×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Melodious Andante / Анданте: Мелодия наших сердец: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ду Личжи пришёл в себя, он уже стоял у входа в клуб Ночной дозор. Не долго думая, он толкнул дверь и вошёл внутрь. Налетевший порыв теплого воздуха развеял холод, который с самого вечера леденил его душу.

Бармен и официант, заметив его и ярко-красный, опухший на пол-лица от пощёчины след на левой щеке, на секунду растерялись, но тут же натянули дежурные улыбки и услужливо поинтересовались, чего он желает.

Ду Личжи заказал несколько бокалов бренди. Едва их принесли, он принялся опрокидывать один за другим. Сидеть в закрытой кабинке ему не хотелось, поэтому он выбрал незаметный уголок в зале. Те мужчины и женщины, что обычно вились вокруг него, судя по всему, уже видели новости, а завидев подавленный вид молодого господина Ду, проявили благоразумие и не стали подходить, лишь поглядывали издалека.

Когда он наполовину опьянел, на стол, где уже выстроился ряд пустых бокалов, внезапно опустился бокал с прозрачной водкой. Лишь спустя какое-то время Ду Личжи с замедленной реакцией поднял голову и увидел перед собой с ухмылкой наблюдающего за ним Фэн Сяо.

— Этот напиток хорош лишь для романтических посиделок, а если хочешь залить горе, нужно пить вот это. — Не смутившись тем, что Ду Личжи игнорирует его, Фэн Сяо притащил стул и опустился напротив, говоря с улыбкой:

— Каким глазом ты увидел, что я заливаю горе? — Ду Личжи взмахом руки велел бармену принести ещё выпивки.

Фэн Сяо сперва промолчал, а через мгновение с сожалением покачал головой:

— Личжи, это на тебя не похоже.

— Хм, — холодно усмехнулся Ду Личжи. — А какое на меня похоже? Какое я настоящий?

Взгляд Фэн Сяо задержался на прядях чёлки, упавших на лоб Ду Личжи, и на покрасневшем следе от удара на его щеке, словно он что-то понял.

— Полный энергии, горделивый и заносчивый — вот это ты. — Словно задравшая подбородок гордая русская голубая кошка, которая готова взъерошиться от малейшей неприятности.

Ду Личжи нахмурился:

— Ты пришёл посмеяться надо мной? Пнуть лежачего?

Фэн Сяо произнёс:

— Не питай ко мне такой враждебности, ты же знаешь, как сильно ты мне нравишься.

— Ох, нравишься… Чего стоят твои «нравишься», ломаного гроша они не стоят, желающих выразить мне симпатию пруд пруди.

В настоящий момент он как раз из-за тех, кто якобы «любит его», и пострадал сильнее некуда.

— Но сейчас, пожалуй, я единственный, кто может помочь тебе выбраться из беды.

Рука Ду Личжи, державшая бокал, замерла, лицо помрачнело.

— Что, по-твоему, я скатился до такого жалкой состояния, что мне нужно продаться, чтобы спастись?

— Не нужно так утрировать. Я же говорил, я хочу стать твоим другом, а когда друг попадает в беду, я просто протягиваю руку помощи — в этом нет ничего дурного. Но если ты непременно хочешь думать именно так, пусть это прозвучит грубовато, по сути, ты не так уж далёк от истины. Такова суровая реальность, и я верю, что ты должен это понимать. На этот раз буря поднялась нешуточная, и то, что происходит сейчас — лишь начало. Есть готовые условия, каждый получает то, чего хочет, так почему бы и нет?

Очи Ду Личжи, и без того затуманенные хмелем, покрылись ледяным блеском, он в упор уставился на Фэн Сяо.

— Ты думаешь, я оскорбил тебя этими словами? Или задел твою карьеру? Твои старания? — на губах Фэн Сяо появилась насмешливая улыбка. — Личжи, сколько тебе лет? Двадцать три? Двадцать четыре? Ты столько крутишься в шоу-бизнесе, неужели и впрямь был настолько глуп, что всерьёз верил, будто на нынешнюю вершину тебя вознесли твои собственные таланты?

Иными словами, мысль Фэн Сяо сводилась к следующему: не будь у тебя отца, ты, Ду Личжи, сейчас, возможно, всё ещё был бы полным ноль без палочки.

Раздался оглушительный грохот. Оживленный дотоле клуб мгновенно затих: Ду Личжи со всего маху врезал ногой по столу, на котором ещё мгновение назад стояла дюжина бокалов. Мало того, что стекло разлетелось по всему полу, так ещё и брызги алкоголя изрядно испачкали Фэн Сяо. Тот сидел на прежнем месте, холодно глядя на Ду Личжи — его прежняя маска изящного и невозмутимого человека была сорвана.

Охрана, всё это время державшаяся в тени, мгновенно бросилась вперед и схватила Ду Личжи с обеих сторон, легко пресекая его слабые попытки сопротивления.

— Да пошёл ты к чёрту, Фэн Сяо! Если тебе нужен мальчик по вызову, чтобы согреть постель, ты адресом ошибся!

Столкнувшись с яростной руганью Ду Личжи и его покрасневшими глазами, Фэн Сяо взял у официанта салфетку и принялся неторопливо стирать с себя винные пятна.

— Личжи, порой капризы — это пикантно, а порой — банальная неблагодарность.

Дорогой костюм отмыть было невозможно, и Фэн Сяо просто снял его и бросил на пол.

— Хоть я и проявляю к тебе исключительное терпение, оно всё же не безгранично. В следующий раз всё закончится иначе.

Охрана разжала руки и последовала за уходящим Фэн Сяо. Ду Личжи, не удержавшись на ногах, рухнул на пол. Официант помедлил, но подойти и помочь так и не осмелился. Ду Личжи так и сидел ошеломлённый, опустив голову и долго не совершая никаких движений.

— Эй, ты в порядке?

Спустя неизвестно сколько времени назойливый шёпот у него над ухом прервал мужской голос. Перед ним протянулась рука — судя по всему, желая поднять его.

Ду Личжи шевельнулся лишь спустя несколько мгновений, однако чужой помощью пренебрёг и, шатаясь, поднялся сам. Перед ним стояло несколько смутно знакомых лиц, но сейчас Ду Личжи никого из них не узнавал. Ему казалось, что каждый смотрит на него с неприкрытой насмешкой, издеваясь над тем, что и он, Ду Личжи, может пасть так низко и стать мишенью для всеобщего презрения.

Хэ Динчуань поморщился и убрал руку. Тем временем стоявший рядом Вэнь Инь посмотрел на окровавленную, исколотую осколками ладонь Ду Личжи и протянул ему салфетку. Но Ду Личжи даже не взглянул на неё, оттолкнул его и, хромая, побрёл к выходу.

Хэ Динчуань закатил глаза ему в спину, а обернувшись, заметил на белой рубашке Вэнь Иня яркий красный след от кровавой ладони.

— чёрт, это точно не отстирается. Знал бы — не лез не в своё дело, поделом этому пацанчику неудачнику, — пожаловался Хэ Динчуань. — Пошли, пошли в отдельную кабинку, не будем портить настроение, Чэн Цзяо уже ждёт.

Вэнь Инь, которого Хэ Динчуань подгонял за плечи, бросил взгляд на ярко-красный узкий след ладони у себя на груди и чуть заметно улыбнулся уголками губ.

Однако полоса невезения, поджидавшая Ду Личжи, похоже, и не думала заканчиваться. Выйдя из Ночного дозора в полном отупении, он наотрез отказался брать такси. Забравшись в свой автомобиль марки ГЛ, он шатающейся ездой вырулил на широкую дорогу. Ему казалось, что он всё ещё прекрасно соображает, просто в голове назойливо крутились и повторялись недавние события. Прошло всего лишь сутки, ещё вчера в это же время Ду Личжи был возвысившимся до небес Небесным ваном, молодым господином Ду, а сегодня уже рухнул с облаков на землю, и травить его стали все кому не лень! Стоит только вспомнить лица тех людей в клубе, послушать комментарии с телеканалов и радиостанций — он вмиг превратился в никому не нужную падшую дворнягу, омерзительную и презренную.

И неужели я, Ду Личжи, действительно вот так паду? Неужели позволю толпе забить меня кулаками до смерти?

Как он может с этим смириться? Разве можно с таким смириться!

Пока он метался между жгучей обидой и затуманенным, растерянным сознанием, впереди внезапно сверкнули две ослепительные фары. Самим того не замечая, Ду Личжи выехал на полосу встречного движения. Охваченный паникой, он рефлекторно резко вывернул руль, машина потеряла управление, совершила на дороге лихой девяностоградусный занос и прямиком вылетела на разделительную полосу, с размаху врезавшись в придорожный столб!

В ту же секунду Ду Личжи потерял сознание…

Снова открыв глаза, он увидел лишь унылый белый потолок, а слух резал чей-то настойчивый плач. Ду Личжи понадобилось несколько мгновений, чтобы сообразить: это голос тети У. Следом в поле зрения появилось лицо господины Ду, которая рыдала, заливаясь слезами и глядя на него покрасневшими глазами.

— Личжи, Личжи, ты наконец очнулся! Ты же до смерти маму напугал!

Ду Личжи понял, что находится в больничной палате, однако не имел ни малейшего понятия, что с ним произошло — воспоминания обрывались ровно на моменте выхода из Ночного дозора.

— Ты попал в аварию, пробыл без сознания целый день. К счастью, отделался лишь разбитой головой, но врач говорит, что у тебя лёгкое сотрясение, нужно еще понаблюдать. — Госпожа Ду утирала слёзы, суетливо отправляя тетю У позвать доктора, а заодно приготовить что-нибудь поесть, чтобы Ду Личжи подкрепился.

Осмотрев пациента, врач заявил, что с Ду Личжи всё в порядке и при должном уходе за несколько дней он полностью восстановится. Раньше Ду Личжи давно бы уже поднял крик с требованием выписать его, но теперь, уйди он отсюда, идти было совершенно некуда, так что он послушно позволил господине Ду два дня крутиться вокруг себя.

Условия в одноместной палате были превосходными, но госпожа Ду всё равно считала больничную еду недостаточно хорошей, поэтому питательные супы почти целиком варила тетя У и приносила из дома. Ду Личжи послушно их пил, не шумел и не капризничал, проявляя странную, непривычную тишину.

Когда молодая медсестра пришла сменить повязку у него на голове, Ду Личжи внезапно спросил:

— У тебя есть телефон?

Медсестра, разглядывая его лицо с близкого расстояния, слегка порозовела:

— Е… есть.

Им, вообще-то, строго-настрого наказали по возможности не давать Ду Личжи смотреть телевизор или газеты, но насчёт запрета пользоваться телефоном для связи с внешним миром указаний не было.

— Можешь одолжить мне ненадолго? Мне нужно позвонить.

Он привык вести себя надменно и дерзко, и большую часть времени его взгляд источал энергию, а сам он казался лучащимся неисчерпаемым светом. Сейчас же его болезненный вид в сочетании с красивым лицом неожиданно придавал ему трогательную, вызывающую жалость уязвимость.

У медсестры от волнения слегка закружилась голова, и она протянула ему телефон.

Ду Личжи поблагодарил её, сперва открыл игру «Линия 98», а как только медсестра вышла, закрыл приложение и ввёл в браузере адрес того самого форума Кактус, на который заходил раньше.

http://bllate.org/book/33630/4133957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу