×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страшные сцены в сериалах пугают зрителей по той простой причине, что вокруг героя никого нет — именно эта атмосфера одиночества и мрака вызывает наибольший ужас.

Но во время реальных съемок в небольшом доме с привидениями может тесниться больше десятка членов съемочной группы, и в таких условиях лица актеров уже не выглядят по-настоящему испуганными.

Особенно это касалось Цяо Цю — новичка, который только-только начал постигать азы актерского мастерства. Ему было невероятно трудно полностью абстрагироваться от происходящего вокруг, когда была направлена камера.

Ли Кэте чувствовал себя совершенно беспомощным.

К счастью, перед началом работы над сериалом он детально прорисовал все раскадровки, поэтому, когда сцена никак не удавалась, Ли Кэте велел Цяо Цю временно переключиться на что-нибудь другое. Заметив, что Цяо Цю относится к числу тех актеров, чей потенциал раскрывается тем ярче, чем сильнее на них давят, режиссер перестал церемониться во время съемок. Он ругал его на чем свет стоит, и яростные проклятия Ли Кэте были слышны далеко вокруг.

Разумеется, Ли Кэте срывался не только на одного Цяо Цю. Доставалось всем — и многочисленным актерам второго плана, как мужчинам, так и женщинам, которых насильно впихнули в сериал по настоянию инвесторов. Трудно было представить, что дружелюбный и веселый в обычной жизни Ли Кэте способен так мгновенно преобразиться, стоило ему только взять в руки мегафон.

В конце концов многие девушки ревели из-за режиссера навзрыд.

Ли Кэте подавленно и свирепо зыркнул на них и бросил:

— Остальные пока свободны, перерыв.

Столкнувшись с тем, что Цяо Цю совершенно не боится привидений, Ли Кэте едва не схватился за голову. Посовещавшись со съемочной группой, он решил хорошенько попугать парня.

В группе работала женщина-гример по фамилии Дун, которая души не чаяла в Цяо Цю. Услышав задумку Ли Кэте, она тут же запротестовала:

— Ни за что, это бессовестно!

— Дались тебе эти муки совести в такой момент! — Ли Кэте закатил глаза. — Я вот боюсь, как бы моя собственная совестность нас всех не угробила! Скажи на милость, неужели так трудно изобразить испуг?

— Ему всего восемнадцать, не стоит так давить на Цяо Цю.

Ли Кэте махнул рукой и проговорил:

— Ладно, пусть будет по-другому.

Режиссер задумал отправить Цяо Цю в одиночку пересечь здешнее кладбище посреди глухой ночи.

— Побудешь там один, прочувствуешь всё на себе. Уверен, после сегодняшней ночи ты наконец узнаешь, что такое настоящий страх, — заявил Ли Кэте Цяо Цю. — Разумеется, если не хочешь — можешь не идти.

Каково же было удивление всех присутствующих, когда Цяо Цю без раздумий согласился:

— Хорошо.

Ли Кэте даже остолронел:

— Мы не пойдем следом. Ты будешь один-одинешенек.

Цяо Цю немного подумал и смущенно ответил:

— Это неважно. Больше всего я переживаю, что даже тогда не смогу... испугаться.

Ли Кэте совсем растерялся. Он показал Цяо Цю жест восхищения, признавая свое поражение:

— Ну ты и Бесстрашный Цяо.

В ту ночь за Цяо Цю действительно никто не пошел. Поужинав, он в одиночестве неспешно добрел до соседнего кладбища.

В глубокую полночь четырнадцатого дня лунного месяца зловеще замерли оцепенелые деревья под покровом ночи.

Одинокая луна на краю небосвода поднималась все выше. Вокруг царила абсолютная тишина, и лишь изредка доносился жуткий лай собак.

На холмах темнело множество мрачных надгробий, отчетливо различимых в лунном свете.

Ни в чьем уме не возникнет мысли прогуливаться здесь по ночам.

Ни в чьем, кроме Цяо Цю.

В этот момент он думал лишь об одном: разве это кладбище?

Да это же обычная съемочная площадка киностудии. Никаких тел под землей нет, а надгробия расставлены кое-как, безо всякого порядка.

Цяо Цю шагал очень медленно, порой доставая телефон, чтобы посветить на памятники и с любопытством разглядеть выбитые на них иероглифы.

В последние дни нервничал не только Ли Кэте, но и сам Цяо Цю. Он жутко боялся подвести команду, но чем сильнее волновался, тем неестественнее выглядел его актерский диапазон, и в конце концов Цяо Цю совсем перестал понимать, как нужно играть.

Чтобы создать атмосферу заброшенного кладбища, здесь не было уличных фонарей — вокруг клубилась непроглядная тьма. Дорога оказалась неровной, и Цяо Цю уже несколько раз спотыкался о камни. Из-за того, что путь было совершенно не разглядеть, он наконец не удержался, взмахнул руками вперед и всей тяжестью рухнул на землю.

Цяо Цю глухо охнул, судорожно загребая руками окружающую дикую травишку, а затем поднял то самое, что заставило его споткнуться.

Это оказался белый череп с пустыми глазницами, от которого веяло необъяснимым холодом.

Цяо Цю пару секунд посмотрел на находку, перевернулся на спину и небрежно швырнул череп в сторону.

Мысленно он сокрушенно вздохнул и озадаченно подумал: разве это страшно? Такой легкий — разве ж это настоящий череп?

Однако в тот самый момент, когда Цяо Цю споткнулся, позади него раздался испуганный возглас. Толпа людей бросилась к нему, и кто-то громко крикнул:

— Цяо Цю, ты не ушибся?

Цяо Цю приподнялся, потирая колени и локти, и отозвался:

— Всё в порядке!

Оказалось, что Ли Кэте и остальные, несмотря на свое решение отправить парня сюда одного, все же не смогли успокоиться и неотступно следовали по пятам, а заметив падение, не удержались и бросились на помощь.

Из-за того, что женщина-гример неслась слишком резво на высоких каблуках, она тоже растянулась на земле.

На площадке поднялся переполох и шум. Ли Кэте пристально вглядывался в лицо Цяо Цю, пытаясь рассмотреть хоть тень страха, но, не найдя ничего подобного, с досадой вздохнул.

Вскочив на ноги, Цяо Цю стремглав бросился к гримеру и взволнованно спросил:

— Сестрица Дун, вы в порядке?

Женщина, которую звали сестрицей Дун, сдавленно зашипела сквозь зубы, и кто-то тут же посветил на нее фонариком.

Брюки из тонкой летней ткани не выдержали жесткого падения: на коже осталась длинная царапина, колено было разбито в кровь, а по голени струйками стекала кровь.

В голове у Цяо Цю резко зазвенело, и только чудом не рухнув обратно на землю, он успел упереться руками в землю.

Остальные суетились вокруг раненой, и только Ли Кэте продолжал неотрывно наблюдать за Цяо Цю. Режиссер как раз ломал голову над тем, как бы заставить парня прочувствовать роль по-настоящему, как вдруг увидел, что лицо Цяо Цю побелело, а на губах при легком хмуром выражении застыла смесь ужаса и скорби. От этого зрелища Ли Кэте едва не закричал во весь голос.

Он завопил так громко, что окружающие удивленно уставились на него. Но режиссер лишь сделал шаг вперед и мертвой хваткой вцепился в запястье Цяо Цю.

— Ты! Ты... — Ли Кэте рывком поднял Цяо Цю на ноги и безумно обрадованным голосом выпалил: — У тебя что, гемофобия?..

Цяо Цю опешил, совершенно не понимая, к чему этот вопрос, но спустя мгновение все же кивнул.

— Отлично, просто великолепно! — Ли Кэте заплясал на месте и расхохотался на весь лад.

Ли Кэте был режиссером, который подходил к работе с невероятной строгостью. И Цяо Цю боялся по-настоящему только человеческой крови, тогда как бутафорская кинопленка или искусственная кровь со съемочной площадки его нисколько не пугали.

Впредь, когда требовалось снять сцену ужаса, Ли Кэте приказывал сестрице Дун закатать штанину и показывал рану Цяо Цю. Парню хватало пары мгновений, чтобы прочувствовать момент, после чего он выходил на площадку с совершенно мертвенно-бледным лицом. В такие минуты его слегка дрожащие губы и полное молчание производили куда более сильное впечатление, чем любые надрывные крики.

— По-моему, это бесчеловечно, режиссер, — произнесла сестрица Дун, хрустя шоколадным печеньем, которое она жевала, наблюдая за Цяо Цю на площадке.

Ли Кэте крикнул актерам:

— Перерыв! — а затем повернулся к сестрице Дун и ответил: — Я же заставил его в одиночку тащиться на кладбище среди ночи, неужели после этого найдется что-то, чего я не смогу сделать?

Ли Кэте требовалось, чтобы Цяо Цю немного поправился к концу съемок, но из-за возросшей после прибытия в Хуайду рабочей нагрузки, несмотря на то, что и без того немалый аппетит парня взлетел до небес, тот умудрился сбросить целый килограмм.

Когда Ли Кэте обедал вместе с Цяо Цю, он с горестным видом воззрился на горку из трех пустых коробок из-под риса рядом с ним и озадаченно спросил:

— Куда вообще девается всё, что ты ешь? А? Ты что, сразу всё изводишь?

Цяо Цю опустил голову, чувствуя себя невероятно неловко. Съемки длились уже почти два месяца, и за это время он заметно похудел и загорел. Если раньше он мог выходить на площадку без грима, то теперь на него приходилось накладывать плотный слой пудры — иначе зрители, глядя на экран, в изумлении воскликнули бы: ух ты! — гадая, почему это у главного внезапно сменилось лицо.

Ли Кэте покосился на него и велел:

— Ешь, налегай на мякоть. Послезавтра у нас финиш, давайте поднажмем! А?

Цяо Цю закивал без остановки и, прислушиваясь к его словам, почему-то почувствовал, как к глазам подступают слезы.

Хотя Цяо Цю оставался новичком, к игре он подходил с невероятным усердием. Когда его собственных сцен не было, он усаживался в стороне, наблюдая за работой остальных, беззвучно шевеля губами и время от времени поднимаясь, чтобы повторить чьи-то движения.

Его погружение в образ и скорость профессионального роста казались чем-то врожденным. Порой, стоило Ли Кэте крикнуть: Цзян Ян!, как Цяо Цю незамедлительно отзывался.

Казалось, в глубине души Цяо Цю искренне верил, что он и есть Цзян Ян, а Цзян Ян — это он сам.

http://bllate.org/book/33624/4133353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода