×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цю играл с такой самоотдачей, что обливался потом. Когда он поднялся из угла комнаты, ноги у него немного дрожали. Он подошел к Ли Кэте, чтобы взглянуть на запись, и спросил:

— Ну как? Так нормально играть?

— Пойдет, — ответил Ли Кэте. — Но все еще заметно, что ты играешь. Было бы лучше, если бы ты расслабился и больше погрузился в роль.

Цяо Цю нахмурился, внимательно всмотрелся в экран и кивнул. Он не был профессиональным актером, поэтому для первого раза выступил довольно неплохо, но Ли Кэте не знал, стоит ли его хвалить, и пока решил сосредоточиться на исправлении ошибок.

Вторая сцена заключалась в том, что герой Цяо Цю прячется в заброшенном доме и видит там призрака. Призрака играл сотрудник съемочной группы, завернутый в черную ткань, а голос добавили позже при монтаже. В темной комнате остались только оператор и режиссер. Цяо Цю сидел на корточках, осторожно прячась, с полоской грязи на переносице. Его глаза, чистые и ясные, как у подростка, выражали что угодно, только не страх. Все потому, что он знал человека под маской призрака, и как бы ни старался, не мог изобразить искренний ужас.

— Стоп, стоп, стоп! — рявкнул Ли Кэте. — Ты можешь не просто пялиться? А где взгляд? Где движения тела?

У Цяо Цю пересохло в горле, он вытер пот со лба.

Сроки съемок этой сцены были гибкими, главное — снимать ночью. Ли Кэте велел дать парню воды и позволил немного отдохнуть. В этом фильме было мало второстепенных персонажей, главный герой забирал на себя около восьмидесяти процентов экранного времени, поэтому Ли Кэте, естественно, не мог позволить себе давать поблажки, и даже во время перерыва не отходил от Цяо Цю, продолжая обсуждать с ним игру.

Цяо Цю было ужасно неловко и немного досадно, он пробормотал:

— Кажется… я, кажется, совсем не боюсь призраков.

— Дело не в призраках, — Ли Кэте на мгновение замер. — Сначала ты ведь даже не знаешь, что там призрак. Глядя на эту черную тень и слушая ругань отчима за дверью, ты боишься, что он тебя поймает.

Цяо Цю задумался и кивнул.

Съемки второй сцены затянулись за полночь. После окончания команда поспешно перекусила, а затем разбежалась по комнатам, чтобы успеть хоть немного поспать перед душем. Как бы поздно они ни ложились, в шесть утра всех ждал подъем — работа была не из легких.

Цяо Цю весь промок от пота, волосы прилипли к голове. Глядя на Ли Кэте, который сидел рядом и с аппетитом уплетал вонтоны, он извинился:

— Это все я, задержал вас.

— Чего ты мелешь? — Ли Кэте достал веер и принялся яростно махать им перед лицом. — Не думай так. Это ты мне помогаешь. Без тебя сколько бы я еще искал актера на главную роль?

Цяо Цю опустил глаза:

— Да разве мало людей в той же киноакадемии? По-моему, любой из них справится лучше меня.

— Чушь, ничего подобного, — Ли Кэте махнул рукой. — Я выбрал тебя не просто так. Цяо Цю, послушай, ты веришь, что станешь знаменитым?

Цяо Цю посмотрел на режиссера, но промолчал.

— Не говори мне, что тебе все равно, просто ответь — веришь или нет? — Ли Кэте отпил бульона и начал собираться. Поднимаясь по лестнице, он добавил: — Я верю. Цяо Цю, от тебя исходит… очень знакомое чувство. Вот увидишь, не пройдет и десяти лет, как ты обязательно войдешь в число звезд первой величины. — Ли Кэте рассмеялся. — К тому времени я тоже стану известным режиссером, и мы с тобой станем золотым дуэтом…

Цяо Цю вздохнул.

Вернувшись в комнату и легши в кровать, он никак не мог уснуть от возбуждения. Вскоре он сел, о чем-то вспомнив, и, поколебавшись, достал из сумки телефон.

Цзян Чжаньсинь был человеком странным: казалось бы, невнимательный, но если он замечал у других студентов какую-то вещь, то тут же хотел, чтобы она была и у Цяо Цю. Если Цяо Цю не хотел тратить деньги, тот просто покупал все сам, не принимая отказов. Однако в других вещах Цзян Чжаньсинь действительно был на редкость небрежен. Видимо, всю свою внимательность он отдавал только Цяо Цю.

Ли Кэте, опасаясь срывов съемок, запретил персоналу пользоваться телефонами. Теперь, включив аппарат, Цяо Цю обнаружил кучу пропущенных от Цзян Чжаньсиня.

Цяо Цю посмотрел на время и, боясь, что тот уже спит, немного подумал и отправил сообщение: Брат, ты спишь?

Через несколько секунд телефон зазвонил. Раздался спокойный голос Цзян Чжаньсиня:

— Сяо Цяо, ты где сейчас?

— Я… пошел гулять с однокурсниками. Я же говорил, вернусь через месяц-другой.

— Я спрашиваю, где ты? — в голосе Цзян Чжаньсиня не слышалось гнева, но тон стал строже.

Цзян Чжаньсинь, конечно, прекрасно знал, где тот находится, но хотел услышать это из его собственных уст. Цяо Цю помедлил, но врать не хотелось, поэтому он назвал название города.

Услышав, что парень больше не лжет, Цзян Чжаньсинь помолчал и произнес:

— Я приеду за тобой.

— Не надо, не нужно, — запротестовал Цяо Цю. — Я сам вернусь.

— С кем ты сейчас? Посреди ночи, только что вернулся? — Цзян Чжаньсинь начал сердиться. — Ты что, связался с какими-то плохими друзьями?

Цяо Цю запаниковал:

— Нет!

— …

— … — Цяо Цю вспомнил ту девушку в машине. Его голос охрип. — Я… но все остальные пошли… гулять, а я… не хотел…

Он говорил сбивчиво, словно школьник, которого учитель поставил в угол и который пытается неуклюже оправдаться.

Цзян Чжаньсинь замолчал. Слушая этот упадочный тон Цяо Цю, он едва слышно вздохнул и через некоторое время спросил:

— У тебя денег хватает?

— Угу.

— В следующий раз, прежде чем куда-то уходить, скажи мне, куда направляешься. Я места себе не нахожу, когда не могу тебя найти.

Не то чтобы он беспокоился именно об этом, но некоторые вещи было слишком трудно произнести вслух.

— Хорошо, — сказал Цяо Цю. — В следующий раз скажу.

Цзян Чжаньсинь замялся, но все же добавил:

— Нагуляешься — возвращайся пораньше. Не делай с девчонками… подобных вещей, это создаст проблемы.

У Цяо Цю перехватило дыхание. Он понял, что Цзян Чжаньсинь что-то не то себе надумал, но не знал, как объяснить, поэтому ответил:

— Хорошо, я позвоню, когда буду дома.

Цзян Чжаньсинь был в крайне раздраженном состоянии. На самом деле ему хотелось сказать еще кое-что — в душе внезапно вспыхнуло острое желание выдернуть Цяо Цю обратно домой прямо через трубку. В голове у него роились тысячи способов заставить Цяо Цю немедленно вернуться, один решительнее другого, но в конце концов он глубоко вдохнул, успокоился и сказал:

— Уже поздно, спи давай.

— Угу.

Для Цяо Цю это было просто минутное молчание, он не знал о терзаниях на том конце провода. Повесив трубку, он лег на кровать, но сон никак не шел. Как раз когда он решил, что пролежит без сна всю ночь, он в полудреме все же провалился в забытье, и тут же зазвонил будильник. Цяо Цю с трудом открыл глаза — голова раскалывалась, все тело ныло, а при попытке встать суставы издали жалобный хруст.

Первой мыслью было: сегодня же летние каникулы… посплю еще немного. Но глаза даже не успели закрыться, как он вспомнил, что находится не дома. Цяо Цю резко вскочил с постели и бросился умываться.

Если вчера, после всего двух сцен, он так вымотался, то страшно было представить, что ждет его сегодня. Глядя в зеркало на свои всклокоченные волосы, Цяо Цю поправил их и улыбнулся своему отражению.

Вся суть «4 контрактов» была заключена в последующих завязке страшных историях, где каждый сюжет цеплялся за предыдущий, а логика была безупречной. Во всем фильме не было кровавых или омерзительных сцен, но он все равно заставлял кожу покрываться мурашками.

Цяо Цю потребовалось два дня, чтобы окончательно войти в роль. Молодой, энергичный, искренний и жадный до знаний — он мастерски воплотил образ Цзян Яна, трудолюбивого и упорного юноши.

За исключением некоторых сцен ужасов.

http://bllate.org/book/33624/4133352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода