×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь Цяо Цю — это всё-таки не Цзян Ян.

Съёмки длились два месяца, и в этот момент Цяо Цю снимал самую последнюю сцену своего сериала.

Мрачное небо, за окном слышен шелест взмахов крыльев дикой птицы, пролетающей мимо. Обветшалая лестница прогнила настолько, что казалась готовой рассыпаться в прах, а каплевидные следы крови на ней тянулись сплошной линией.

Кровавая нить.

Лицо Цзян Яна было бледным. Опустив голову, он внимательно вглядывался в кровавую дорожку под ногами и медленно, шаг за шагом поднимался наверх. По его щеке скатилась капля пота. Если взглянуть сбоку, этот юноша-подросток обладал поразительно красивой внешностью: у него были чистые брови, ясные глаза и угольно-черные зрачки. Он сглотнул, и вокруг внезапно стало необычайно тихо.

Призрачная тень, всё это время сопровождавшая его, исчезла. Цзян Ян продолжал подниматься и одновременно погрузился в раздумья. Он еще не успел подтвердить свои догадки: кем на самом деле была эта тень? И почему она появилась здесь?

В какой-то момент вихреобразный узор из кровавых пятен на лестнице внезапно обрвался.

Цзян Ян замер, поднял голову и совершенно спокойно посмотрел наверх.

Эта безмятежность таила в себе предгрозовое затишье, от которого у наблюдавших со стороны людей натягивались нервы и на душе скреблись кошки.

В тот самый миг, когда Цзян Ян поднял голову, капля теплого багрового сока с тихим звуком брякнулась прямо ему на левую щеку.

Застывший в самом конце кадр вышел классическим: Цзян Ян в изумлении запрокинул голову, на его лице запечатлелся легкий испуг, но стоило выражению толком сформироваться, как сцена резко оборвалась. Если приглядеться, в его взгляде даже читалась капля мягкости.

— Стоп! — громко крикнул Ли Кэте. — Отлично. Снято.

После нескольких секунд затишья члены съемочной группы разразились громкими криками радости. За два месяца работы этот двадцатисерийный сериал наконец-то был полностью отснят. Порой приходилось спешить и работать по ночам — в конце концов, это была его первая многосерийная драма, и Ли Кэте вложил в нее все силы, так что в целом в картине не было ни единого места, сделанного спустя рукава.

Цзян Цю стер пот со лба, чувствуя, что от жары вот-вот потеряет сознание, и подумал про себя: как же это интересно.

Ли Кэте взял микрофон и произнес:

— Все вы в эти дни упорно трудились, каждую вашу капельку пота я храню в своем сердце. Ну, разве что пот Цяо Цю запомнить невозможно — этот парень потеет почище водопада.

Присутствующие тихо рассмеялись.

Кто-то сострил с нагловатой улыбкой:

— А еще он жрет как не в себя.

Цзян Цю и сам не удержался, опустил голову и смущенно улыбнулся.

— И выкладывается на все сто, — выражение лица Ли Кэте стало серьезным. — Все вы выкладывались на все сто. Я вспомнил, как мы сами только что выпустились. В тот самый миг, когда мы перешагнули порог родного института, наши идеалы и мечты были так близки к осуществлению. Совсем скоро вы сможете увидеть свои имена на экранах телевизоров, в титрах и списках актеров.

Измученные и осунувшиеся на целый размер работники дружно издали удивленные возгласы и принялись вовсю хлопать в ладоши.

— Ладно, должен сказать еще об одном: сегодня вечером в гостинице на первом этаже состоится посиделка, жду всех, кто сможет прийти.

Главную роль в «4 контракта» играл один лишь Цзян Цю, а роли второго плана исполняли самые разные мужчины и женщины, которых протащили инвесторы. Большинство из них почти не дорожило столь маленькими ролями, а учитывая, что почти каждого из них за время съемок отчитывал разъяренный Ли Кэте, приходить на банкет по случаю окончания съемок они решительно не желали.

В итоге на празднование пришли лишь те два с небольшим десятка членов съемочной группы да сам Цзян Цю.

Все давно уже воспринимали Цзян Цю как своего человека, и это стало негласным правилом. Они громко обсуждали множество секретов, о которых нельзя было распространяться на стороне, и время от времени переспрашивали Цзян Цю:

— Ведь так?

Цзян Цю мог лишь кивать и пить наравне с Ли Кэте.

Ли Кэте был невероятно счастлив: он не выпускал бокал из рук, его уши и макушка покраснели, и вид у него был точь-в-точь как у законченного пьяницы.

Гулянка затянулась далеко за одиннадцать вечера, почти все участники свалились с ног, и разносить их по комнатам пришлось всё тому же Цзян Цю.

Устроившись на кровати, Ли Кэте вдруг спросил Цзян Цю:

— Цзян Цю, а ты хочешь и дальше сниматься в кино?

— ... — Цзян Цю немного помедлил, повернулся к валяющемуся в стельку Ли Кэте и серьезно ответил: — Хочу.

Ли Кэте приподнялся, прислонившись спиной к изголовью кровати, и переспросил:

— Правда?

— Правда, — тихо проговорил Цзян Цю. — Мне... нравится актерская игра.

Ли Кэте улыбнулся и сказал:

— Я понял.

Перед отъездом два с лишним десятка членов группы арендовали большой автобус и единогласно решили сначала отвезти Цзян Цю домой.

— Ты же у нас еще совсем маленький, — с удалой щедростью произнесла приближающаяся к своему тридцатилетию сестрица Дун. — Баловать тебя — наша святая обязанность.

В салоне стоял невообразимый шум: казалось, люди стремились выплеснуть всю накопившуюся за эти дни усталость, передавая друг другу бокалы и то и дело произнося тосты в честь Ли Кэте.

Ли Кэте смеялся, едва удерживаясь на ногах, но чем ближе автобус подъезжал к дому Цзян Цю, тем сильнее густела тоскливая тишина.

Цзян Цю позвонил Цзян Чжаньсиню и предупредил, что сегодня возвращается. Цзян Чжаньсинь лишь неопределенно угукнул в трубку, словно вовсе не отреагировал.

Цзян Цю смотрел в окно, чувствуя на душе глубокую тоску.

Ему безумно хотелось спросить Ли Кэте: сможем ли мы еще когда-нибудь поработать вместе? Но задать этот вопрос было как-то неловко. В итоге автобус остановился у входа в переулок, Цзян Цю поднялся со своего места вместе с дорожной сумкой, так и не решившись ничего спросить.

Остальные участники съемочной группы уткнулись носами в экраны телефонов, делая вид, что увлечены гаджетами, и никто не произнес слов прощания. Ли Кэте же и вовсе забился на самое дальнее сиденье в хвосте автобуса, до жути боясь не совладать со своими эмоциями.

Одинокая фигурка Цзян Цю застыла у дверей машины. Растерянно оглядевшись по сторонам, он невпопад окликнул: сестрица Дун, брат Лю, режиссер...

Никто ему не ответил.

Шепотом пробормотав себе под нос, Цзян Цю произнес:

— Я пошел.

В салоне царила абсолютная тишина. Водитель переключил коробку на нейтраль, затянул ручной ручник, отвернулся в сторону и чиркнул зажигалкой, прикуривая сигарету.

Цзян Цю вдруг почувствовал себя до боли одиноким, но в какой-то мере это было даже к лучшему: если бы все окружили его толпой, он бы не поручился, что сможет удержаться и не зареветь в голос.

И в тот самый момент, когда он засомневался, не сказать ли еще чего-нибудь, сзади внезапно раздался хриплый и низкий голос мужчины:

— Сяо Цяо, ты собираешься домой или нет?

Цзян Цю резко обернулся и увидел стоящего у входа в переулок под раскидистым деревом софоры Цзян Чжаньсиня. Тот опирался на одну согнутую ногу и с бесстрастным видом смотрел прямо на него.

Цзян Цю торопливо подтянул лямки рюкзака, вылез из автобуса и, не удержавшись, оглянулся: все до единого члены съемочной группы приподняли головы, но стоило ему повернуться, как они тут же вновь уткнулись в телефоны.

Цзян Цю слабо улыбнулся, изо всех сил помахал им рукой, захлопнул дверь и крикнул:

— Я возвращаюсь!

Машина качнулась и плавно тронулась с места, направляясь на север.

А Цзян Чжаньсинь стоял под деревом, и его взгляд, словно прилипнув к Цзян Цю, неотрывно следил за тем, как тот шаг за шагом приближается к нему.

За спиной у Цзян Цю висел огромный походный рюкзак, до предела набитый грязными до неузнаваемости вещами, которые он так и не успел постирать. Из-за сумасшедшего темпа съемок мало кто в группе продолжал следить за гигиеной так же строго, как раньше — все старались одеваться во что попало, лишь бы было удобно. Но стоило вернуться сюда, как Цзян Цю со всей отчетливостью осознал, насколько от него разит.

Колеблясь, он остановился примерно в пяти шагах от Цзян Чжаньсиня.

Цзян Чжаньсинь глубоко вздохнул, выпрямился во весь рост и молча уставился на Цзян Цю.

Цзян Цю сглотнул слюну, ощутив внезапную тревогу. Он боялся, что из-за того, что он так сильно загорел и исхудал, ему теперь не миновать разноса.

Однако Цзян Чжаньсинь, казалось, ничего этого вовсе не заметил — его взгляд, устремленный на Цзян Цю, был всё таким же привычным. В нем читалась та самая безоговорочная снисходительность, от которой у Цзян Цю тревожно заныло сердце.

Ведь Цзян Чжаньсинь мастерски умел скрывать свои истинные мысли: кто знает, быть может, внутри него бушевала ярость, хотя внешне он по-прежнему оставался невозмутимым.

Стоя в густой тени дерева, Цзян Чжаньсинь прищурился и закурил сигарету.

Цзян Цю стоял прямо перед ним, ничуть не страшась палящего солнца.

Сделав всего одну затяжку и кое-как уняв дрожь в пальцах, Цзян Чжаньсинь шагнул вперед и протянул руку к плечу Цзян Цю.

Подумав, что Цзян Чжаньсинь собрался его отлупить, Цзян Цю невольно дернулся в сторону, пытаясь увернуться, и инстинктивно прикрыл голову руками.

Но вместо этого Цзян Чжаньсинь просто стянул с его спины огромный, неподъемный рюкзак и совершенно естественным движением перекинул его на собственное плечо.

— ...Пошли, — зажав сигарету в губах, Цзян Чжаньсинь бросил косой взгляд на замершего от неожиданности Цзян Цю и бросил: — Чего стоишь, дорогу домой забыл?

http://bllate.org/book/33624/4133354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода