× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит нести вздор, — сказал Минь Сизэ. — Услышит твой брат — прибьёт тебя.

Цзи Цяньхэ упрямо задрала подбородок:

— Он прибьёт меня, а ты не вступишься? Ты уже не любишь меня?

— … — Минь Сизэ вздохнул. — Люблю, люблю, люблю. Видно, в прошлой жизни я тебе задолжал. Ладно, будь умницей и ложись спать пораньше.

— Да сейчас же только восемь! — возмутилась Цзи Цяньхэ. — Дяденька, тебе и правда хочется спать?

— Тогда просто ляг в постель.

— Не могу! У меня внутри всё бурлит — лежать не получится!

Минь Сизэ рассмеялся:

— Так выпусти сначала этот воздух!

— Не хочу! — проворчала она. — Мне злюсь, как только подумаю, что ты добрее со мной, чем со всеми остальными!

— … Это же твоя невестка.

— Плевать! Хоть родная сестра — всё равно нет!

Минь Сизэ начал по-настоящему опасаться этой девчонки и поспешил её умиротворить:

— Я же просто стараюсь сохранить лицо перед твоим братом. Ты думаешь, мне самому нравится эти подарки покупать? Вход и выход — одни налоги.

Цзи Цяньхэ немного успокоилась:

— Я так и знала! Ты на самом деле не хотел ей дарить подарок, верно?

Минь Сизэ замялся, но она тут же настойчиво повторила:

— Верно?

Ему пришлось пожертвовать репутацией Цзи Шуньяо ради душевного покоя Цзи Цяньхэ. С неохотой он выдавил:

— Да.

— А на самом деле ты хочешь дарить подарки только мне одной, верно?

Минь Сизэ не выдержал и тяжело вздохнул:

— … Да!

Он протянул это «да» так долго и так неохотно, что Цзи Цяньхэ возмутилась:

— Почему будто через силу?

Как Минь Сизэ мог спорить с этой девчонкой? Он тут же перестроился, заговорил чётко и торжественно:

— Конечно, моя маленькая императрица. Я всегда хотел дарить подарки только тебе одной. В день твоего рождения в этом году устрою тебе грандиозный праздник. Хорошо?

Когда сам босс так заговорил, Цзи Цяньхэ, конечно, не могла сказать «нет».

Она тут же пустила в ход лесть:

— Пока ты даришь мне подарки, даже самая крошечная вещица делает меня счастливой. А если тебя не вижу — даже самый короткий день кажется вечностью.

— … — Минь Сизэ крепче сжал телефон в руке.

Цзи Цяньхэ понятия не имела, какой ущерб нанесли её льстивые слова собеседнику, и беззаботно зевнула:

— Мне и правда пора спать. Пока!

Минь Сизэ глухо ответил:

— Пока.

— Пока-а-а! Пока-а-а! Правда, пока-а-а! — Не-чжа специально растянул последние слова, чтобы его сладкий, мягкий, словно рисовый пирожок, голосок звучал ещё трогательнее и сильнее выражал сожаление.

Ми Цзя только что дала ему немного рисового пирога с красными финиками. Не-чжа так давно не ел подобных сладостей, что глаза у него загорелись, и он прижал мисочку к груди, отказываясь отдавать.

Ми Цзя уговаривала его, но безрезультатно. В итоге ей пришлось воспользоваться преимуществом роста и возраста, чтобы безжалостно подавить только что зародившееся в нём бунтарское настроение.

Миску она вернула, но страсть малыша к сладкому не уменьшилась. Он пустил в ход «Великую технику милоты», надеясь заставить маму передумать.

Поняв, что силой не взять, Ми Цзя решила действовать хитростью. Она взяла сына на руки и стала убеждать его с чувством и разумом:

— Уже поздно, нельзя больше есть. Мама уже сделала тебе поблажку.

Не-чжа не хотел слушать ни слова. Он отвернулся и нетерпеливо уставился на неё.

— Будет болеть животик, ведь рисовый пирог очень трудно переваривается. Даже когда берёшь его в руки, чувствуешь, какой он липкий. Если съешь слишком много, он прилипнет к животу, и как ты тогда будешь спать и расти?

Цзи Шуньяо бросил на неё взгляд — похоже, учился у неё, как можно так убедительно нести вздор.

Не-чжа вдруг окликнул:

— Мама!

Ми Цзя отозвалась:

— Что?

— Значит, вечером вообще нельзя есть?

Ми Цзя кивнула:

— Конечно. Это вредно для здоровья.

Не-чжа вдруг задал пронзительный вопрос:

— А почему ты сама только что всё ела?

Ми Цзя замерла и посмотрела на Цзи Шуньяо:

— Вы что, смотрели мою прямую трансляцию?

Цзи Шуньяо нахмурился, размышляя мгновение, и решил, что лучше не вмешиваться в женско-детскую ссору. Лучше ничего не делать — так ничего не испортишь.

Ми Цзя вздохнула и задумалась, как объяснить Не-чжа, что это её работа, и пообещать в будущем ужинать раньше, чтобы не затягивать до такого позднего часа.

Не-чжа вдруг очень рассердился, скрестил руки на груди и отвернулся, явно не желая больше видеть маму.

— Я столько раз звал тебя «мамочка», а ты даже не отозвалась!

А? Когда это было? Она совершенно ничего не помнила!

— И ты ещё тайком съела столько вкусного, даже не поделившись со мной и Цзи Шуньяо!

Какое тяжёлое обвинение! Ми Цзя чуть не расплакалась от чувства вины.

Она с мольбой посмотрела на Цзи Шуньяо.

Тот уставился в пол, делая вид, что ничего не замечает.

Ми Цзя:

— …

По мере того как погода становилась всё холоднее, Ми Цзя всё чаще ела горячее: то китайский горшочек с овощами и мясом, то острые супы маоцай, то корейский армейский суп — всё, что было тёплым и уютным, она с удовольствием пробовала.

Ми Цзя вела прямые трансляции пять раз в неделю, а выходные оставляла исключительно для Не-чжа: либо гулять с ним, либо водить на занятия по развитию речи. Заикание у Не-чжа заметно улучшилось, хотя при сильном гневе он всё ещё запинался.

Чем раньше начать коррекцию заикания, тем лучше результат. Ребёнок находится в золотом возрасте развития, его речевые функции постоянно совершенствуются, и при терпеливой поддержке родителей улучшения наступают быстро.

Ми Цзя всегда считала, что в этом виновата она сама. Ребёнок рос в обстановке, где матери не было рядом, и это не могло не отразиться на его характере.

Цзи Шуньяо, конечно, был очень терпелив и заботлив с сыном, но именно в таких, казалось бы, незначительных деталях и таились скрытые проблемы.

Ми Цзя искренне считала, что Цзи Шуньяо уделяет Не-чжа чрезмерное внимание. Прежде всего это проявлялось в том, что он каждый вечер укладывал сына спать.

После конфликта с бабушкой и дедушкой Ми Цзя впервые обратила на это внимание: Цзи Шуньяо с тревогой сказал, что Не-чжа засыпает только тогда, когда он сам укладывает его.

Сначала Ми Цзя думала, что это просто общая фраза, но позже поняла, что всё серьёзно. Цзи Шуньяо, несмотря на загруженность, редко участвовал в вечерних мероприятиях, а если и приходилось, то всегда возвращался пораньше.

Сейчас, когда компания готовилась к выходу на биржу и ему, как главному руководителю, нужно было принимать бесконечные решения, он всё равно возвращался домой уставший, укладывал ребёнка и лишь потом уезжал по делам.

Во-вторых, Цзи Шуньяо записал Не-чжа в слишком много кружков: каллиграфия, го, фортепиано, судоку, творческое письмо… После детского сада мальчик целыми днями катался по обучающим центрам.

Иногда Ми Цзя сама путалась в расписании: привезёт ребёнка, а двери закрыты — оказывается, перепутала дни.

На самом деле ребёнок просто не в состоянии выдерживать такую нагрузку. Не-чжа часто засыпал прямо на занятиях, и даже педагоги в разговоре с Ми Цзя намекали, что стоит убрать несколько непопулярных предметов.

Но Ми Цзя ведь появилась в жизни сына позже, поэтому во всём следовала указаниям отца. Хоть она и хотела внести коррективы, приходилось делать это осторожно.

Ми Цзя поставила себя на место Цзи Шуньяо: если бы кто-то сейчас вдруг обвинил её в безответственности или неправильном воспитании, она бы тоже разозлилась!

Поэтому она выбрала не прямое столкновение, а постепенное влияние, как «лягушка в тёплой воде». Каждый раз, говоря с Цзи Шуньяо о Не-чжа, она начинала фразу одинаково:

— Твои родители говорят…

Чтобы укрепить связь между Не-чжа и его бабушкой с дедушкой, а заодно и облегчить себе жизнь, Ми Цзя разработала специальный план воспитания:

Понедельник, среда, пятница — бабушка с дедушкой забирают и привозят,

Вторник, четверг — Ми Цзя,

Выходные — вместе с Цзи Шуньяо.

Старики уже вышли на пенсию, и кроме домашних занятий науками их главным удовольствием было играть с внуком. Но, как и Ми Цзя, они считали, что у Не-чжа слишком много занятий.

— Откуда столько кружков? Голова у малыша совсем распухнет!

Ми Цзя использовала их мнение как «петушиное перо вместо императорского указа» и время от времени нашёптывала Цзи Шуньяо:

— Твои родители говорят, что Не-чжа не интересуется судоку. Учитель тоже сказал, что это мало помогает развитию интеллекта.

Через несколько дней:

— Твои родители говорят, что Не-чжа ненавидит заниматься фортепиано и постоянно ленится делать упражнения. Однажды учитель попросил его сыграть, а он вместо этого устроил импровизацию в стиле битбокс.

Ещё через несколько дней:

— Твои родители говорят, что, возможно, стоит отказаться от занятий творческим письмом. Тамошний учитель несведущ: когда рассказывал о поэзии, заявил, что Су Ши уступает Ли Бо в размахе и величии. А твой отец обожает Су Ши…

Так жизнь Не-чжа стала значительно спокойнее. Каждый отменённый кружок Цзи Шуньяо аккуратно вычёркивал из своего расписания, пока не осталось только два: каллиграфия и го.

Первое — чтобы быть настоящим китайцем и писать красивые иероглифы; все в семье поддерживали это. Второе — потому что Не-чжа искренне любил игру; его любительский ранг уже превысил четвёртый, и он давно обогнал маму в мастерстве.

Лишь тогда Цзи Шуньяо понял, что Ми Цзя снова применила своё «искусство изматывания»: незаметно и без сопротивления она изменила привычки, которые он выработал за многие годы.

Оба хранили молчаливое согласие. Ми Цзя тайно гордилась своей хитростью, а Цзи Шуньяо, позволяя ей творить, с удовольствием наблюдал за её «спектаклем».

Это была одна из немногих эмоциональных ниточек, связывающих их до сих пор — такую же игру они вели и до того, как Ми Цзя потеряла память.

Это было очень наивно, но и очень мило, хотя Цзи Шуньяо никогда не решался рассказать ей об этом.

Сейчас Ми Цзя стала ещё более требовательной в чувствах. Её взгляд на отношения напоминал теорию Цзи Шуньяо о «1» и «0»: если в отношениях не может быть только «ты» и «я», она предпочитает их не иметь вовсе.

Но она так сильно любила этого человека, что ради него готова была отбросить все принципы и убеждения. Иногда, проснувшись, она устраивала ему сцены по телефону, но стоило ему вернуться домой — и всё проходило.

Цзи Шуньяо иногда смотрел, как Ми Цзя борется сама с собой, пытается убедить себя, что всё это бессмысленно, но всё равно ревнует к прошлому.

Он никогда сам не упоминал прошлое, не рассказывал о том, что между ними происходило. Он не хотел снова потерять её из-за такой глупой причины.

Но иногда, совсем редко, он не мог удержаться и сравнивал. Раньше Ми Цзя тоже была упряма, но, заподозрив его в связи с кем-то, первой мыслью было уйти.

А теперь?

Однажды он как бы невзначай спросил её:

— Допустим, мама Не-чжа, допустим… если бы я когда-нибудь оказался с другой, что бы ты сделала?

Ми Цзя как раз готовилась к вечерней трансляции. Услышав это, она показала ему острый фруктовый нож в руке.

— Это Эйлин?

Она отлично запомнила это имя, совершенно забыв обо всех других выдающихся женщинах в его жизни.

Цзи Шуньяо испугался блеска лезвия и инстинктивно отступил:

— Это же гипотетический вопрос! Просто допустим!

— Раз допустим, — Ми Цзя сделала шаг вперёд, — то и ты не бойся моих слов. Я сначала убью тебя, а потом её.

Благодарю Небеса.

Благодарю упорство.

Цзи Шуньяо чувствовал, что сейчас они с Ми Цзя стали ближе, чем когда-либо.

Это проявлялось во всём: оба ненавидели ранние подъёмы, любили читать до поздней ночи, зажигали тёплый жёлтый светильник и иногда, встречаясь взглядами, улыбались и целовались.

Но главное — их тела идеально подходили друг другу, будто созданы друг для друга.

Цзи Шуньяо любил «завоёвывать новые земли» на её теле, ощущать каждую складку и нежность, чувствовать глубину и близость внутри неё, любовался, как на её коже в лучах солнца струится свежий пот.

Каждый её стон и дрожь заставляли его погружаться всё глубже, без возможности повернуть назад.

Как будто ребёнок, который пытается наверстать упущенное за прошлые годы, Цзи Шуньяо последние дни жил в сплошном экстазе. Иногда он даже думал, не переборщил ли, и начал следить за питанием, но всё равно не мог остановиться. Такая частая близость рано или поздно привела к неприятному инциденту.

http://bllate.org/book/3362/370243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода