× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как так вышло, что она вдруг поверила ей? — с досадой спрашивала себя Цзи Цяньхэ. Неужели не только Ми Цзя сошла с ума, но и она сама спятила?

И всё же где-то в глубине души шептал голосок: «Ми Цзя правда изменилась». Неужели у тех, кто потерял память, личность тоже может так кардинально преобразиться?

Её невестка родилась в знатной семье. Пусть и улыбалась постоянно, производя впечатление нежной и покладистой, но в каждом жесте всё равно сквозила избалованная надменность.

Сегодня бы сказали: «изысканно капризна».

Конечно, она никогда прямо не говорила ничего плохого о них, но стоило отвернуться — как тут же сбрасывала маску улыбчивости и надевала скорбную мину, будто весь мир ей в тягость.

А нынешняя Ми Цзя, хоть и вспыльчива, зато смотрит на людей и события с удивительной ясностью, говорит без лести и унижения, живёт более свободно и по-настоящему сама собой.

Внутри Цзи Цяньхэ один маленький человечек потихоньку двинулся к табличке с надписью «Ми Цзя».

Тут же выскочил второй и закричал: «Нет-нет! Ты не можешь предавать!»

И вдруг третий голос спросил: «А откуда Ми Цзя вообще знает про его фанаток?»

«А-а-а-а!»

«Быстрее спрячу свой секретный аккаунт!»

*

Ми Цзя вошла в комнату. Не-чжа и Цзи Шуньяо уже проснулись.

Мальчик стоял на коленях на кровати, подняв обе руки, чтобы отец переодел его. Услышав шаги, он поспешно стянул ночную рубашку с глаз и, широко распахнув круглые глаза, уставился в сторону входа.

— Это мама, — успокоил его Цзи Шуньяо.

Не-чжа всё ещё держал руки прижатыми к груди, явно смущаясь.

Хотя мальчику ещё не исполнилось четырёх лет — до дня рождения оставалось несколько месяцев, — он уже чётко осознавал половые различия: он и папа — мужчины, а мама — женщина.

Её кожа чуть светлее, нежная, как молоко, волосы могут быть длинными, а губы бывают накрашены помадой… Однажды он прижался щекой к её груди — там было мягко и пахло приятно.

Каждый раз, когда Ми Цзя предлагала искупать его, он, хоть и мечтал об этом, всё равно сильно стеснялся. К счастью, новоиспечённая мама была не менее застенчива и всегда оставляла ему маленькие трусики.

Теперь Ми Цзя села на край кровати, сменив Цзи Шуньяо, и подмигнула сыну:

— Солнышко, хочешь, я переодену тебя?

Не-чжа на секунду задумался. В нос снова ударил сладкий цветочный аромат, и, хоть он и хотел отказаться, не смог устоять перед нежными прикосновениями её гладких рук.

— Хорошо, — кивнул он и поднял руки столбиком. — Можно надеть ту, с Ци Тянь Дашэнем?

Носить китайского героя на чужбине — идея сомнительная. Ми Цзя подмигнула Цзи Шуньяо:

— Конечно! Надевай всё, что захочешь.

Не-чжа радостно заулыбался, лицо между ладошками залилось румянцем. Ми Цзя ласково щёлкнула его по носу:

— Раздеваемся!

— Угу! — весело отозвался он.

Жаль, что вскоре…

— У-у-у! — заворчал малыш.

Ми Цзя неопытна в таких делах. Хотя и ухаживала за ребёнком уже некоторое время, переодевал его в основном Цзи Шуньяо, а если тот уходил рано — помогала горничная.

Хлопковая рубашка с застёгивающимся воротом оказалась слишком узкой и застряла прямо на ушах. Лицо Не-чжи исказилось, верхняя губа задралась почти до носа.

Ми Цзя невольно рассмеялась, но, увидев недовольное «хрюканье» сына, поспешила успокоить:

— Сейчас всё получится!

Однако чем больше она торопилась, тем больше путалась. Рубашка застряла на голове мальчика, не поднимаясь и не спускаясь. Ми Цзя в отчаянии посмотрела на Цзи Шуньяо, который принёс свежую одежду:

— Может, принесёшь ножницы?

Он сразу понял: это была ирония. Цзи Шуньяо тоже опустился на кровать:

— Ерунда какая. Дай-ка я.

Ми Цзя не успела отстраниться — руки Цзи Шуньяо уже обхватили её. Она оказалась зажата между ним и ребёнком: ни встать, ни сесть толком.

Его лицо оказалось совсем близко. Достаточно было бросить взгляд вбок — и перед глазами предстал идеальный профиль: прямой нос, губы средней толщины. С этого ракурса он казался даже привлекательнее обычного.

Его ладони, как всегда, были сухими и тёплыми. Даже не коснувшись её кожи, они уже ощутимо обжигали. А когда случайно прикоснулись — сердце Ми Цзя будто растаяло от тепла.

Она незаметно прикусила губу и неловко попыталась выпрямить спину. Он, похоже, уловил предупреждение и быстро освободил ребёнка, отстранившись.

Не-чжа, хоть и выглядел худеньким, на самом деле был пухленьким. Как только рубашка слетела, обнажился круглый животик, а когда он сел, на талии образовались милые «спасательные круги».

Сложив ручки перед собой, он почесал локоток. На каждом пальчике виднелись ямочки, а аккуратные, круглые ноготки царапали кожу:

— Мама…

Ми Цзя, только что погружённая в свои мысли, резко очнулась:

— Что такое?

Голова прояснилась, и она схватила рубашку с Ци Тянь Дашэнем:

— А, точно! Надеваем Ци Тянь Дашэня!

В саду так весело, рядом папа и мама — сердце Не-чжи уже рвалось наружу. Завтрак ему был не нужен: скорее бы показать родителям вчерашнюю большую карусель!

Но он недооценил решимость мамы. Как ни упрашивал, ни убеждал — Ми Цзя всё равно поставила перед ним тарелку с полезной едой:

— Пока не доешь — никуда не пойдёшь.

Маленький «царь горы» всего лишь на день нахмурился, умоляюще посмотрел на Цзи Шуньяо. Тот прокашлялся:

— Мне тоже пора завтракать.

На вид Ми Цзя — самая мягкая в семье, но на деле именно она — самая непреклонная. Цзи Шуньяо хоть и громко возмущается, но обычно всё заканчивается ничем.

Дети инстинктивно чувствуют такие вещи. Не-чжа уже давно понял: с мамой спорить бесполезно — никакой выгоды не получишь.

Он призадумался: «А зачем тратить силы на слёзы? В саду ещё столько неисследованного! Да и разве завтрак — такое уж наказание?»

Ми Цзя заметила, как у него забегали глазки, и поняла: он сам пришёл к выводу. Она вложила ложку ему в руку:

— Вот и умница. Доел — идём гулять.

Не-чжа кивнул и, держа ложку во рту, пробормотал:

— А ты покормишь меня?

Ми Цзя не согласилась:

— Тебе уже четыре года, солнышко. Многие дети сами едят с одного года. Это то, чему ты обязан научиться. У тебя всё получится.

Не-чжа вдруг вздохнул с такой взрослой серьёзностью:

— Женщины — это сплошная головная боль.

Ми Цзя опешила. Неужели это сказал ребёнок? Она раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова — только рассмеялась и посмотрела на Цзи Шуньяо.

Тот прекрасно понял, что на него смотрят, но сделал вид, что не замечает. Спокойно ел кусочек торта, весь вид его кричал: «Это не моё дело».

Ми Цзя скрипнула зубами и, погладив сына по голове, спросила с лукавым прищуром:

— А чем же женщины так досаждают?

Не-чжа, не подозревая об опасности, просто повторил чужие слова:

— Всё время что-то присылают: то еду, то напитки, то ещё кучу всякой ерунды.

Ми Цзя чуть не покатилась со смеху:

— И кто же это присылает?

Не-чжа задумался, оперев подбородок на ладошку:

— Ну, это…

Цзи Шуньяо не выдержал, подскочил и зажал сыну рот ладонью.

Ми Цзя приподняла бровь:

— О, наконец-то появился главный герой!

Цзи Шуньяо провёл языком по зубам:

— Глупости какие.

Когда пришли Чэнь Диань и Цзи Чжунмоу, Не-чжа как раз доел завтрак и гордо демонстрировал им пустую тарелку:

— Не-чжа молодец!

Ми Цзя улыбалась до ушей, прижала сына к себе и вытерла ему «бороду» от кашки. Увидев свёкра с невесткой, вежливо поздоровалась:

— Папа, мама.

Не-чжа решил, что одного родительского одобрения мало, и тут же сообщил новость бабушке с дедушкой.

Чэнь Диань растроганно потрепала внука по щёчке:

— Мой малыш! Если бы ты вчера был таким послушным, бабушка бы так не волновалась.

При упоминании вчерашнего случая Не-чжа смутился и зарылся лицом в Ми Цзя:

— Мама, пойдём… Мама…

Ми Цзя вытащила его из объятий и подмигнула:

— Не-чжа, помнишь, что я тебе говорила?

Мальчик закатил глаза к потолку, потом перевёл взгляд на бабушку с дедушкой и тихо, протяжно, как тягучий рисовый пирожок, произнёс:

— Простите.

Ми Цзя одобрительно кивнула:

— Молодец. Ты извиняешься, потому что вчера ушёл гулять, не сказав бабушке и дедушке?

— Угу, — кивнул он и обвил пальчиком прядь её волос. — Впредь я всегда буду слушаться бабушку и дедушку.

Чэнь Диань и Цзи Чжунмоу были в восторге. Особенно Чэнь Диань — она присела на корточки и раскрыла объятия:

— Не-чжа, иди к бабушке! Я поведу тебя гулять.

Мальчик посмотрел на Ми Цзя. Та кивнула и мягко подтолкнула его в спину:

— Иди.

Не-чжа отпустил её волосы и семенил к бабушке. Сначала обхватил её шею ручками, потом прижался всем телом:

— Бабушка, а у тебя ещё кружится голова?

Он приложил ладошку ко лбу бабушки. Глаза Чэнь Диань наполнились слезами:

— Нет, уже не кружится. Давно прошло.

Цзи Чжунмоу стоял в стороне, переживая сложные чувства. Изначально он был против брака сына.

У среднего класса есть своя гордость, и он никак не мог понять, зачем его сыну, у которого всё есть, женившись на женщине из низшего слоя, давать повод для сплетен светским праздным умам.

Из-за этого предубеждения все недостатки Ми Цзя казались ему огромными: красива — да, но несамостоятельна и неумна в общении. Совсем не та невестка, о которой он мечтал.

Больше всего он не мог простить, что, выздоровев, она молча ушла, даже не взглянув на сына.

Однако за последние встречи она проявила себя иначе: без тени высокомерия, доброжелательна и рассудительна, а в уходе за ребёнком следует собственным принципам.

Любой другой на её месте сделал бы из вчерашнего инцидента повод для скандала, а она спокойно научила сына извиняться.

Прежние негативные впечатления быстро рушились. Цзи Чжунмоу вынужден был признать: в этой женщине действительно есть что-то привлекательное.

Он прочистил горло и, желая проявить доброжелательность, сказал Ми Цзя:

— Если у вас сегодня нет дел, давайте вместе с Не-чжой хорошенько осмотрим окрестности.

Не-чжа обернулся к маме с горящими глазами.

Сердце Ми Цзя сжалось от нежности, но она покачала головой:

— Простите, папа, у меня на пару дней дела. Смогу остаться с Не-чжой только до полудня.

Лицо мальчика вытянулось. Он прижался щекой к плечу бабушки.

Ми Цзя погладила его по плечу:

— Не-чжа, мы же договаривались: на эти дни ты остаёшься с бабушкой и дедушкой. Такой умный мальчик точно не забыл?

Классический приём: сначала ласково, потом строго. Не-чжа, не имея жизненного опыта, мгновенно попался:

— Не забыл!

— Значит, эти дни ты проведёшь с бабушкой и дедушкой. Как только я закончу свои дела, сразу приеду за тобой, и мы вместе поедем домой.

Не-чжа не поднимал головы, крепко сжав губы:

— А сколько ещё дней?

— Ещё два.

— Целых два дня! — воскликнул он с досадой.

Ми Цзя улыбнулась:

— Туда, куда мне ехать, очень трудно добираться: от долгой поездки болит попа, потом ещё долго идти пешком. Жара страшная, мороженого нет… Путь и правда нелёгкий.

Не-чжа мысленно представил всё это: он терпеть не мог ездить в машине и ещё больше — ходить пешком. А на улице сейчас такое пекло… Кажется, действительно не очень весело.

А если остаться, можно гулять сколько влезет, а ещё — стоит только пригреться бабушке с дедушкой — и снова получишь огромное мороженое!

Решение созрело быстро. Он отвернулся и буркнул:

— Тогда приезжай скорее.

Чэнь Диань рассмеялась:

— Да уж, хитрый парень!

Потом обратилась к Ми Цзя:

— Тогда будь осторожна в дороге. А Шуньяо поедет с тобой?

Ми Цзя не собиралась этого допускать, но Цзи Шуньяо опередил её:

— Я тоже не остаюсь. Вы присмотрите за Не-чжой, а я отвезу Цзяцзя домой.

http://bllate.org/book/3362/370224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода