× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На первом этаже женского отдела у входа Эйлин остановил охранник. В наушниках, с невозмутимым видом, он сказал:

— Извините, мисс, сегодня на этом этаже проходят пожарные учения — вход посторонним закрыт.

Эйлин давно уже не новичок в таких делах и прекрасно знала: пожарные тревоги устраивают редко, да и уж точно не ограничиваются одним-единственным этажом. Неужели в этом торговом центре опасность только здесь?

Скорее всего, весь этаж снял какой-нибудь богач, чтобы устроить уединённое свидание для своей пассии. Эйлин слегка отстранила охранника и заглянула внутрь — действительно, у дверей стояли все официанты, готовые к работе.

Она приподняла солнцезащитные очки:

— Я не собираюсь шляться по магазинам. Мне просто нужно подогнать одно вечернее платье.

Охранник покачал головой:

— Простите, мисс, боюсь, вам придётся перенести визит. Магазин и торговый центр сами предложат вам компенсацию.

Цай Анься вспылила:

— Нам не деньги нужны! Нам не хватает времени! Только сегодня у нас есть возможность — в другие дни никак!

Охранник холодно взглянул на неё:

— Сожалею, что задержал вас, но сегодня действительно невозможно.

Такие, как он, обычно выглядят внушительно — широкоплечие, мощные, и одного их присутствия достаточно, чтобы внушить уважение.

Эйлин поняла: здесь ей ничего не добиться. Она потянула Цай Анься за руку и направилась к выходу.

Цай Анься, пытаясь сохранить лицо, бросила через плечо:

— Как вас зовут? Я подам жалобу — ваше отношение ужасно!

Вернувшись к микроавтобусу, Цай Анься спросила:

— Так что, придём в другой раз переделывать?

Эйлин парировала:

— А может, мне лучше влететь туда на крыльях?

Она угрюмо открыла Weibo и с удивлением обнаружила, что снова оказалась в тренде. Ещё выше в списке красовалась новость: «Цзи Шуньяо и его супруга снова вместе».

Читать даже не стоило — наверняка кто-то специально их сфотографировал, и теперь все её хейтеры и случайные прохожие объединились в едином порыве, затянув и её в этот водовород внимания.

Насмешки и издёвки были неизбежны, а уж сколько «подарков» вроде «женьшеневого петуха» посыплется — и представить страшно.

В прошлый раз, когда она включила заряженный телефон после прилёта, обнаружила более десятка звонков и сообщений от Цзи Шуньяо.

Учитывая его обычно сдержанный характер, это уже было пределом раздражения.

Эйлин тут же выключила телефон и ответила ему лишь через несколько дней, сославшись на то, что аппарат залило водой и только сейчас она узнала из записей оператора, что он ей звонил. Спросила, в чём дело.

Цзи Шуньяо ответил быстро и прямо — спросил про её пост в Weibo.

Эйлин, конечно, не могла признаться, что намеренно ловила хайп. Она невинно написала:

— В последнее время снимаюсь, совсем нет времени заходить в соцсети. Всё это делают мои менеджеры.

Она мастерски уходила от ответа: фраза одновременно и закрывала тему, и перекладывала вину на третьих лиц.

Теперь даже самый тяжёлый молот Цзи Шуньяо не мог до неё добраться.

Он действительно замолчал на некоторое время, но потом написал:

— Каждый знает, как всё на самом деле было. Раз ты утверждаешь, что не причём, то следующие слова — для той, кто действительно виновата.

— Успех строится на собственных силах, а не на обходных путях. Я понимаю, что звёздам нужна популярность, но мой хайп — не игрушка для всех подряд.

Каждое слово он выговаривал с усилием. Эйлин сжала кулаки — ей казалось, будто её сердце кто-то терзал мелкими напильниками, снова и снова.

Столько времени она ловила хайп, и никто не замечал. Её посты были осторожны, но в глубине души она всё же надеялась: ведь они с Цзи Шуньяо выросли вместе, он всегда её понимал… Может быть, он до сих пор испытывает к ней чувства?

Но эта надежда оказалась иллюзией. Цзи Шуньяо молчал, пока не узнал правду — и сразу же жёстко предупредил её.

Эйлин почувствовала невыразимую грусть. Её рука, сжимавшая телефон, дрожала:

— Шуньяо, ты ведь обещал заботиться обо мне. Ты забыл?

Цзи Шуньяо ответил:

— Разве не я порекомендовал тебя на первую роль в кино? Разве это не забота?

— Не такая забота имелась в виду! Почему ты всё время уходишь от этого вопроса? Ты ведь сам говорил, что любишь меня! Ты тоже всё забыл?

Цзи Шуньяо спросил в ответ:

— Когда это было?

Действительно, прошло много лет. В юности, когда они постоянно держались вместе, друзья подшучивали: «Цзи Шуньяо, тебе что, нравится Эйлин?» — а он лишь улыбался, не отрицая.

Цзи Шуньяо продолжил:

— Эйлин, Не-чжа тоже говорит, что любит тебя. Но разве это сравнимо с её матерью?

Этот человек всегда говорил без обиняков. Но женщина, убеждённая в собственной привлекательности, редко видит правду:

— Это потому, что она вернулась? Поэтому ты так жесток ко мне?

Цзи Шуньяо рассмеялся:

— Ты же говорила, что не заходила в сеть. Откуда знаешь, что она вернулась?

Эйлин вспомнила, как глупо тогда выглядела, и пожелала бы вернуться в прошлое, чтобы дать себе пощёчину. Больше говоришь — больше ошибаешься. Неужели нельзя было просто промолчать?

В этот момент Цай Анься протянула ей телефон:

— Эйлин, я узнала, кто сегодня снял весь этаж! Это Цзи Шуньяо. Смотри, его сфотографировали.

Эйлин бросила взгляд — действительно, он. Она с досадой пробормотала:

— Теперь меня снова будут травить. Хотя… ладно, лучше так, чем совсем без внимания.

Она попыталась успокоить себя, вышла из Weibo и решила на время отказаться от телефона.

Внезапно зазвонил звонок. На экране высветилось имя: Цзи Цяньхэ.

Цзи Цяньхэ — младшая сестра Цзи Шуньяо, очень живая девушка. Эйлин всегда её недолюбливала, но ради близости с братом делала вид, что обожает.

Сегодня Цзи Цяньхэ была расстроена:

— Эйлин-цзе, как же злюсь! Наша Ума уезжает домой!

А что Ума едет — какое ей дело? Эйлин сдержалась:

— Малышка, в этом мире нет вечных встреч.

Цзи Цяньхэ возразила:

— Но она растила меня и брата с детства! Мы так привязаны к ней. Она даже обещала остаться в семье Цзи навсегда. А теперь уезжает только из-за той женщины! Как она вообще может быть такой мерзкой?

Девочка всегда называла Ми Цзя «той женщиной», и Эйлин этому способствовала.

Эйлин подумала немного и решила подлить масла в огонь. Её голос стал нежным:

— Не может быть… Даже если между ними и возник конфликт, надо проявить понимание. Ведь она же потеряла память.

Цзи Цяньхэ заявила:

— Потеряла память — и что? Когда она в выходные придёт, я ей устрою!

Цзи Цяньхэ повесила трубку и вернулась к компьютеру. На экране число онлайн-зрителей перевалило за миллион, фанаты бомбили её сообщениями.

Цзи Цяньхэ откусила лапшу из огромной миски корейской холодной лапши и сказала:

— Простите за задержку! Только что мне звонил президент США Обама.

В чате посыпались комментарии: «66666!», но разумные фанаты тут же поправили: «Эй, да сейчас же 8012 год! Президент — Трамп!»

Цзи Цяньхэ, жуя лапшу, удивилась:

— А?! Когда Трамп стал президентом? А кто спрашивал моего мнения? И вообще, не «Цяньхэ-гэ», а «Цяньхэ-мэймэй»! Мне же всего восемнадцать!

Чат взорвался:

«О боже, опять этот голосок!»

«Выключил звук — мама рядом!»

«Эротическая стримерша, жалуюсь!»

«Что случилось? Только зашёл, не понимаю!»

«Мэймэй, повтори ещё разочек! Я пришёл проверить, правда ли эротика!»

Цзи Цяньхэ, хоть и молода, была ветераном стриминга. Такие комментарии её не смущали.

Она смеялась:

— Эй, «проверяльщик порнушки», где ты работаешь? Возьми меня с собой! Мои чистые глаза тоже хотят очищать интернет!

«Цяньхэ-гэ — королева улиц!»

«Ты, наверное, даже не видела, как свинья бегает!»

«Тебе правда восемнадцать? Мама побьёт!»

Цзи Цяньхэ вдруг изобразила героиню сериала «Как цветок в тумане», судорожно схватилась за голову:

— Что я только что сказала? Я будто потеряла память! Ведь я же ещё ребёнок!

«Опять этот голос! Мама уже идёт отбирать телефон!»

«Цяньхэ — актриса! Поступай в Центральную академию драмы!»

«Зачем в драму? Она же первая ученица Го Дэганя!»

«Го Дэгань — ничто! Наша Цяньхэ заменит десятерых таких!»

Цзи Цяньхэ закашлялась:

— Вы перегибаете! Конечно, я великолепна в цзянъюэ, но десятерых учителей Го не заменю… разве что чуть-чуть лучше него.

Фанаты покатились со смеху. Цзи Цяньхэ отхлебнула бульон и сказала:

— Сегодня лапша отличная, можно доедать. Вернёмся к теме: на самом деле меня только что звала Эйлин.

«Опять врёшь! Почему сегодня пасмурно? Потому что твои байки летают по небу!»

«Почему бы не сказать, что Ван Сичун — твой муж?»

Цзи Цяньхэ вытерла рот:

— Ван Сичун — не мой муж. Цзи Шуньяо — мой старший брат. Родной.

— Честно говоря, Баффи — мой муж.

— Ма Юнь — мой папа.

— Вы такие крутые! Я чуть хуже — Билл Гейтс живёт у нас по соседству.

Цзи Цяньхэ фыркнула:

— Не верите? Я же говорила — я из богатой семьи. Разве обычный человек может есть лапшу из такой огромной миски? Это не про аппетит, это про статус!

«Ври дальше!»

Цзи Цяньхэ продолжила:

— Скажу вам по секрету: жена моего брата вернулась. Несколько лет назад она упала и потеряла память. А как только вернулась — сразу выгнала мою любимую Уму.

— Почему я не называю её «снохой»? Потому что ненавижу! Она раньше использовала влияние своего отца, чтобы втереться в нашу семью. Никто из нас её не любит.

— Да, мы богаты, но ведь есть и богаче! Брат тогда ещё не разбогател окончательно, а она — дочь Ма Юня. Как мы могли сопротивляться?

— Брат на содержании? Нет-нет! Он очень гордый и талантливый, сейчас зарабатывает гораздо больше, чем её семья. Почему женился? Может, всё-таки немного любил…

— Не называйте его мерзавцем! Он не мерзавец! Точно не женился из-за шантажа… Хотя… ладно, это мне рассказала одна сестра. Уточню и потом расскажу!

На экране появилось уведомление: «Стрим завершён».

Ми Цзя закрыла приложение и отправила сообщение Ву Сиси:

[Я посмотрела видео Цяньхэ.]

Ву Сиси тут же ответила:

[Ну и как?]

Ми Цзя написала:

[Ничего особенного. Одни выдумки.]

Ву Сиси подбодрила:

[Сейчас именно такой стиль в моде. Еда — не главное. Всё уже пробовали, а вот язык — вот что привлекает миллионную аудиторию.]

Ми Цзя ответила:

[Тогда ты разочаруешься. У тебя не получится так.]

Ву Сиси не сдавалась:

[Не бойся, потренируешься — научишься!]

Рядом Не-чжа потянул её за рукав и указал на подходящего Цзи Шуньяо.

Изначально они пришли за одеждой для Ми Цзя, но, заходя в магазин, она вдруг заметила костюм, который идеально подошёл бы ему.

Она подумала: у него же всё на заказ, он вряд ли оценит готовую одежду. Да и мужчины обычно терпеть не могут ходить по магазинам.

Но к её удивлению, он проявил интерес, взял свой размер и пошёл примерять.

Теперь он вышел обновлённый — и весь магазин словно засиял.

Цзи Шуньяо смотрел только на неё:

— Нравится?

Ми Цзя кивнула:

— Очень идёт тебе.

Цзи Шуньяо сказал:

— Значит, покупаем.

Ми Цзя, конечно, не возражала.

Цзи Шуньяо указал продавцу на неё:

— Она заплатит.

Ми Цзя:

— …Можно картой?

После покупок они пошли обедать в ресторан этого же торгового центра. На этот раз Цзи Шуньяо не снимал весь зал — просто выбрал хороший частный кабинет.

Не-чжа, куда бы ни шёл, всегда таскал за собой кучу вещей. Цзи Шуньяо аккуратно повязал ему детский нагрудник, достал специальную посуду и тщательно обдал всё кипятком.

За едой он был очень внимателен: объяснял сыну, что можно есть, а что — в малых количествах.

http://bllate.org/book/3362/370212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода