× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Шуньяо и Эйлин официально объявили о своих отношениях!

Объявили? Когда это произошло?

А спросили хотя бы мнение самого главного героя?

Разве не его жену должны были ждать?

В «Вэйбо» вновь хлынула волна сенсаций: кто-то случайно заснял его на выходе из аэропорта.

Теперь даже последние скептики замолчали, и под фотографией посыпались сердечки.

«Доказательства налицо», «На этот раз всё серьёзно», «От этого „милочка“ зубы сводит», «Поздравляю, моя богиня Эйлин!»

Слухи обрушились на Цзи Шуньяо, как прорвавшаяся плотина, оглушая его. Какая связь между его встречей с кем-то и этой шумихой?

В этот момент позвонил ассистент, вежливо и осторожно произнеся:

— Господин Цзи, госпожа Эйлин сегодня возвращается.

Цзи Шуньяо нахмурился. Какое странное совпадение — Эйлин тоже вернулась?

Несколько дней назад он встретил её за границей.

Это была их ежегодная поездка с Не-чжа. Эйлин, по слухам, тоже отдыхала после долгого периода усталости.

Если бы не письмо Ми Цзя, Цзи Шуньяо ни за что не прервал бы путешествие досрочно и остался бы с Не-чжа до конца летних каникул.

Именно из-за внезапности этого события он был уверен, что Эйлин не успеет так быстро узнать о его планах, и потому опубликовал тот пост, чтобы перехватить инициативу.

Кто мог подумать, что Эйлин как раз вернётся в тот же момент? Если она сейчас выложит геолокацию, это лишь подтвердит все домыслы!

Цзи Шуньяо обошёл растерянного Не-чжа и решительно направился в сторону. За стеклянной стеной расстилался перрон, а последние лучи заката, уже не такие яркие, дробились на полосы света.

Его лицо наполовину озарялось мягким светом, наполовину скрывалось в тени, и он низким, ледяным голосом приказал:

— За полчаса снизить популярность этой новости до минимума.

Цзи Шуньяо не произнёс ни единого угрожающего слова, но в каждом слоге чувствовалась сталь. Ассистент на другом конце провода невольно съёжился:

— Понял, господин Цзи.

Цзи Шуньяо снова зашёл в «Вэйбо» и проверил — Эйлин пока не отреагировала.

Он набрал её номер — по-прежнему выключен.

Слишком пассивная позиция.

Цзи Шуньяо на секунду задумался и быстро вышел из приложения, чтобы позвонить кому-то другому.

— Сизэ, ты же знаком с администрацией аэропорта. Мне нужно кое-что уладить.

— Линь цзе! Мне нужно кое-что уладить! — Цай Анься, менеджер Эйлин, выскочила из экономкласса, едва успев перевести дыхание.

Эйлин смотрела фильм и, сняв наушники, спросила:

— Что случилось? Почему ты в таком волнении?

Цай Анься протянула ей телефон:

— Ты что, совсем не в сети? «Вэйбо» уже рушится от этой новости. Посмотри скорее!

— Телефон разрядился и выключился, сейчас заряжается, — ответила Эйлин. — Что за новость?

В трендах её имя мелькало сплошной чередой. На самом деле она не удивилась — ведь именно для этого она и выложила ту фотографию, чтобы все подумали именно так. Но странно, почему все обсуждения касаются только их с Цзи Шуньяо?

Карьера актрисы коротка. Эйлин начала поздно, и ей уже за тридцать. Ещё пару лет — и её будут снимать в ролях матерей. Она чувствовала, что времени мало, и стремилась пробиться в большой кинематограф.

Семья Эйлин была неплохой, но не настолько, чтобы обеспечить ей связи и ресурсы. Единственный путь — самой стать заметной. Актёрское мастерство у неё было отличное, популярность имелась, но до настоящего прорыва не хватало чего-то одного.

Конечно, раскручивать роман — рискованно, но старые фанаты, знавшие, что она и Цзи Шуньяо знакомы с детства, с удовольствием поддерживали эту пару. Эйлин решила воспользоваться этим и намеренно создавала «случайные» встречи. Ветерок слухов подул в нужную сторону — и толпа поверила.

Она даже не предупредила Цзи Шуньяо. Во-первых, она была осторожна в своих манипуляциях, а во-вторых, если бы Цзи Шуньяо возражал, он давно бы дал понять.

Они выросли вместе, и невозможно было утверждать, что между ними нет никаких чувств.

Поэтому Эйлин была уверена: Цзи Шуньяо всё ещё к ней неравнодушен. И она сама не прочь. Но, увидев последний пост Цзи Шуньяо, её уверенность растаяла.

Эйлин опустила глаза:

— В его посте эта «жена» — это не я.

Цай Анься прекрасно знала их историю и тихо заметила:

— Но фанаты-то этого не знают.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Эйлин. — Хочешь, чтобы я тоже написала такой пост?

— Нет, конечно, — ответила Цай Анься. — Его пост — явное предупреждение тебе. Если ты сейчас что-то опубликуешь, это только подольёт масла в огонь, и Цзи точно разозлится.

— Тогда зачем ты так радостно сюда примчалась?

Цай Анься понизила голос:

— Цзи сейчас в аэропорту встречает кого-то. Что, если вы окажетесь в одном кадре?

Эйлин удивлённо приподняла бровь. Хитрец! Совместное фото — это случайность, а снимок — дело прессы. Цзи Шуньяо вряд ли станет злиться за такое!

Цай Анься вдруг расстроилась:

— …Только неизвестно, в том ли он аэропорту! И успеем ли мы по времени!

Эйлин самоуверенно усмехнулась:

— Не волнуйся. Конечно, в том же. И время идеальное.

Она кивнула назад:

— Его жена прямо здесь.

Цай Анься обернулась, всмотрелась, потом спросила:

— Это Ми Цзя? Зачем она вернулась?

Эйлин пожала плечами — откуда ей знать. Цай Анься задумалась и ухмыльнулась:

— После стольких лет раздельной жизни вдруг возвращается… Наверное, скоро свадьба. Я слышала, его компания скоро выходит на IPO.

Её улыбка стала зловещей. Эйлин презрительно фыркнула:

— Иди уже, скоро приземлимся. Свяжись с прессой.

Цай Анься кивнула и многозначительно похлопала Эйлин по плечу:

— Действуй. Сейчас твой лучший шанс.

Эйлин приподняла уголки губ, притворно рассердившись:

— Уходи!

Цай Анься сделала несколько шагов, потом вернулась и взяла с места Эйлин бокал красного вина, весело сказав:

— Я хочу попить.

Эйлин сначала не придала значения, но едва собралась продолжить фильм, как сзади раздался шум. Голос Цай Анься:

— Простите!

— Да пошла ты со своим «прости»! — ругалась Ву Сиси в туалете аэропорта, поправляя макияж. — Кто вообще носит бокал вина прямо к чужой груди?

Ми Цзя промокала пятно на рубашке бумажной салфеткой и безразлично ответила:

— В салоне же турбулентность была.

— Ага, турбулентность такая удобная! — съязвила Ву Сиси, осматривая испорченную рубашку. — Пусть Цзи Шуньяо купит тебе новую.

Ми Цзя выбросила окрашенную вином салфетку в урну и отряхнула рубашку:

— Да ладно, мне она и не очень нравилась.

Едва они вышли из туалета, к ним подошёл сотрудник в безупречной форме и повёл по VIP-коридору.

В последние годы из-за роста числа фанатов этот коридор почти превратился в звёздную зону. Ми Цзя уже готовилась к новой встрече с Эйлин, но оказалось, что здесь такая охрана, что даже муха не пролетит.

Каблуки Ву Сиси громко стучали по плитке, и она приблизилась к Ми Цзя, понизив голос:

— Цзи Шуньяо, конечно, старается. VIP-коридор превратил в персональный. Такой приём сразу по прилёту!

Ми Цзя уже собиралась возразить, как Ву Сиси задумчиво вздохнула:

— Наверное, на совести что-то есть!

Из пустоты раздался холодный мужской голос:

— У кого на совести?

Ву Сиси чуть не споткнулась — перед ней стоял высокий, статный мужчина. Цзи Шуньяо.

Не-чжа устал от долгого полёта и целого дня ожидания в аэропорту, и теперь крепко спал, уткнувшись лицом в плечо отца.

Ми Цзя смотрела на ребёнка на одном уровне с ним — от тёмно-каштановой макушки до хрупких плеч, затем ниже — к тонкой талии и коротким ножкам.

Ярко-зелёные тапочки в виде гусеницы были в пыли, а открытая часть лодыжки — нежной, белой, тонкой, как её предплечье. Ребёнок выглядел слишком хрупким.

Лицо Ми Цзя оставалось бесстрастным, но глаза наполнились эмоциями. Она думала, что сможет остаться равнодушной, но, увидев его, поняла: переоценила себя.

Она внимательно разглядывала спинку ребёнка, пока Цзи Шуньяо вновь не заговорил, напомнив ей о своём присутствии.

— Вернулась? Дорога прошла нормально?

Перед ним стояла женщина в белой рубашке и джинсах, с коротко стриженными волосами — подтянутая, энергичная, будто только что сошла с университетской скамьи.

Ми Цзя медленно перевела взгляд на него:

— Давно не виделись… Всё хорошо.

Действительно, несмотря на долгое путешествие, она выглядела свежей и бодрой. Голос звучал уверенно, но холодно, без тёплых ноток.

Цзи Шуньяо невольно перевёл взгляд на пятно на её груди. Влага уже растеклась, ткань стала прозрачной, и сквозь неё проступал соблазнительный контур.

Его пристальный взгляд был слишком явным. Ми Цзя проследила за его глазами, поняла, куда он смотрит, и смутилась. Хотела что-то прикрыть, но боялась, что это лишь усугубит неловкость.

Цзи Шуньяо мрачно сощурился и вдруг передал спящего Не-чжа прямо в её руки.

Ми Цзя отшатнулась, едва удержав ребёнка.

Не-чжа, даже во сне, инстинктивно обхватил её шею и крепко прижался.

Ми Цзя расставила руки, принимая на себя вес мальчика.

Она слегка приподняла его — худой, но тяжёлый.

Всё внимание Ву Сиси тоже переключилось на ребёнка. Она расчувствовалась и принялась целовать Не-чжа, прежде чем вспомнить о Цзи Шуньяо.

Цзи Шуньяо сделал вид, что не замечает её намеренного пренебрежения, и вежливо спросил:

— Как ты последние годы?

— В мире капитализма всё неплохо, — ответила Ву Сиси и вытолкнула вперёд Ми Цзя. — А Ми Цзя… тоже отлично!

Цзи Шуньяо снова посмотрел на Ми Цзя и чуть приподнял бровь:

— Правда?

У Ми Цзя дёрнулось веко — она почувствовала, что сейчас последует что-то неприятное.

Цзи Шуньяо спокойно произнёс:

— Ты имеешь в виду её вес?

Ми Цзя и Ву Сиси: «…»

За пределами коридора Эйлин с менеджером, помощниками и парой охранников создавала внушительную свиту.

Цай Анься только что видела, как Ми Цзя прошла внутрь, и догадалась, что Цзи Шуньяо уже там. Если удастся вывести их с Эйлин одновременно, её фотографы умело создадут нужный кадр.

Но план едва начал воплощаться, как их всех остановили у входа в коридор.

Эйлин разозлилась:

— Мы же бронировали заранее! И всегда поддерживали хорошие отношения с аэропортом. Почему сегодня нас не пускают?

Цай Анься лихорадочно смотрела в телефон:

— Мы же публичные персоны! Если сюда придут фанаты, будет давка, даже жертвы! Вы ответственность понесёте?

Сотрудник в наушниках безучастно повторил:

— Извините, сегодня особые обстоятельства. Коридор временно закрыт.

Цай Анься бросилась к нему:

— Да ладно вам! Мы же только что видели, как других пропустили!

Сотрудник вновь повторил фразу и встал прямо, игнорируя её истерику.

Эйлин резко потянула её назад:

— Хватит. Не позорься. Придумаем что-нибудь ещё.

* * *

Коридор был пуст и тих. Впереди шёл Цзи Шуньяо, за ним — Ми Цзя и Ву Сиси.

Кроме шепота Ву Сиси, играющей с ребёнком, слышались только их шаги.

Ми Цзя не знала, куда девать глаза, и невольно уставилась на спину Цзи Шуньяо в пяти шагах впереди.

Он был действительно высок. Ми Цзя, ростом под сто семьдесят, считалась высокой среди женщин, но рядом с ним казалась почти хрупкой.

Высокие люди часто сутулятся, чтобы не выделяться, но он держался прямо, как сосна на краю обрыва, устремлённая в небо.

И в этом взгляде снизу вверх Ми Цзя почувствовала ту же надменную дистанцию, что и в тот день в больнице, когда он пришёл к ней.

Впереди Цзи Шуньяо шёл, засунув руку в карман. Его кулак был сжат, ладонь вспотела. Он аккуратно вытер её о внутренний карман и снова сжал.

Как и Ми Цзя, он всё это время внимательно наблюдал за ней.

http://bllate.org/book/3362/370204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода