× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Мини-сценка:

— Какое самое невероятное дело ты совершал?

Топ-комментарий 1: Назвал своего сына «папой».

Топ-комментарий 2: Забыл и своего сына, и отца моего сына.

Ми Цзя только устроилась в кресле самолёта, как тут же надела маску для сна и попыталась уснуть.

Едва задремав, её разбудила Ву Сиси, сидевшая рядом и возвращавшаяся вместе с ней на родину. У Ми Цзя был ужасный характер по утрам:

— Ты чего? — раздражённо бросила она.

Ву Сиси кивнула вперёд:

— Посмотри, кто там.

В салоне первого класса сиденья отличались высокой приватностью: обычно, сидя сзади, невозможно было увидеть что-либо, кроме спинки кресла перед тобой.

Но сегодня был исключительный случай. Та, на кого указывала Ву Сиси, сейчас стояла и раздавала автографы, полностью открывая своё изящное и миловидное лицо.

Это была Эйлин — «белая луна» номинального мужа Ми Цзя, Цзи Шуньяо. Ми Цзя и Ву Сиси переглянулись, и в их взглядах читались разные эмоции.

Эйлин была прирождённой красавицей — той, чья красота способна вызвать ажиотаж даже на улице. Однажды её случайно заметил скаут и пригласил в кино. Её первый фильм сразу принёс ей славу.

Сейчас Эйлин уже была одной из ведущих актрис страны: за плечами — несколько хитовых сериалов, а информация о её рейсах давно попала в руки недобросовестных продавцов, которые перепродают её фанатам. Даже оказавшись в первом классе, она не могла рассчитывать на покой.

Фанаты подходили небольшими группами — то за автографом, то за фото. Эйлин никому не отказывала, поддерживая имидж заботливой звезды, хотя раздражение и нетерпение явно читались на её лице.

Ву Сиси нажала на кнопку вызова бортпроводницы.

Ми Цзя попыталась её остановить, но не успела. Ву Сиси бросила ей многозначительный взгляд:

— Не лезь.

Обращаясь к бортпроводнице, которая вежливо склонилась перед ней, Ву Сиси сказала:

— Какая у вас авиакомпания, вообще? Деньги берёте как за премиум-класс, а сервис — ниже плинтуса. Как вы вообще допускаете посторонних?

И, кивнув вперёд, добавила:

— Посмотрите, моя подруга хочет поспать, а из-за этого не может!

Бортпроводница, тщательно ухоженная и элегантная, проследовала за её взглядом и увидела Ми Цзя, которая как раз держала в руках маску для сна.

Ми Цзя мысленно возмутилась: «Разве это ты меня разбудила?»

Бортпроводница извинилась перед Ми Цзя и тут же обратилась к Ву Сиси с искренним раскаянием, заверив, что немедленно всё уладит.

Ву Сиси, будучи дочерью богатого семейства, умела вести себя с подобающим шиком. Скрестив руки на груди, она холодно произнесла:

— Посмотрим, как вы исправитесь.

Бортпроводница и её коллега немедленно направились к Эйлин и вежливо, но твёрдо что-то ей сказали. Эйлин благосклонно кивнула, показывая понимание, и, прогоняя фанатов, бросила взгляд в сторону Ми Цзя.

Изначально она хотела извиниться, но, увидев сидевшую в кресле женщину, слегка замерла.

Ми Цзя поняла, что её узнали, и внутренне вздохнула с досадой, недовольно посмотрев на Ву Сиси.

Эйлин поправила одежду и подошла, тепло обращаясь к Ми Цзя:

— Госпожа Ми?

Однажды, когда Ми Цзя болела, Эйлин навещала её. Но по её полному безразличию было ясно: приходила она лишь для того, чтобы проверить, есть ли рядом Цзи Шуньяо. Узнав, что он за всё время появился лишь раз, лицо Эйлин, обычно холодное и отстранённое, озарила победная улыбка. Женщины умеют сражаться одним взглядом, и Ми Цзя сразу поняла: та торжествует.

Сейчас встреча была столь же неловкой. Ми Цзя терпеть не могла лицемерие, но всё же вынуждена была вежливо ответить:

— Госпожа Эй.

Глаза Эйлин, словно сканеры, быстро пробежались по Ми Цзя: аккуратная стрижка до ушей, безупречная белоснежная кожа, вся в новейших коллекциях люксовых брендов…

Перед ней по-прежнему была та самая изысканная до мелочей аристократка, но взгляд её стал глубже и спокойнее. Что-то изменилось, но Эйлин пока не могла понять — что именно.

— Простите за недавнее, — сказала Эйлин. — Фанаты такие горячие: преследуют меня даже в самолёте, только ради автографа. Отказать им мне неловко.

Извинялась она, но в каждом слове сквозило превосходство. Ми Цзя лишь улыбнулась и удобнее устроилась в кресле:

— Ничего страшного, не переживайте.

Эйлин всё ещё не уходила:

— Наконец-то вернулись домой?

Ми Цзя кивнула:

— Да.

Эйлин улыбнулась:

— Как хорошо. Теперь Не-чжа обрёл маму и не будет каждый день звонить мне, чтобы скоротать время.

— … — Ми Цзя тяжело выговорила: — Спасибо, что потрудились.

Эйлин:

— Да что вы! Не-чжа такой милый, мне очень нравится с ним общаться.

Ми Цзя:

— … Правда?

Эйлин, обычно такая острая на язык, вдруг замолчала и на лице её появилось выражение сомнения.

Ми Цзя подумала, что сейчас последует очередная гадость, но услышала:

— Вы… так и не вспомнили?

Они привыкли называть «потерю памяти» эвфемизмом «не вспомнила», чтобы уважать чувства человека: ведь амнезия — это болезнь.

Но для Ми Цзя жизнь без воспоминаний была словно второе рождение — как у цыплёнка, только что вылупившегося из яйца. И в этом тоже была своя прелесть.

По крайней мере, теперь она могла воспользоваться амнезией, чтобы не признавать свою прежнюю вспыльчивость и навсегда забыть глупость, которую совершила, разрушая чужую семью.

Однако Ми Цзя упустила из виду одно: другие-то помнили. И не все хотели ей облегчать жизнь.

— Да, — ответила Ми Цзя. — Я так и не вспомнила.

Эйлин спросила:

— Даже Не-чжа и Шуньяо не помните?

Ми Цзя кивнула — и увидела на лице Эйлин сочувствие.

Как только Эйлин ушла, Ву Сиси наклонилась к ней:

— Зелёный чай в человеческом обличье. Пришла навестить или спровоцировать?

Ми Цзя похлопала её по плечу:

— Расслабься. Я всё равно вернулась, чтобы развестись с ним.

— Одно дело — ты сама всё устраиваешь, совсем другое — вдруг они уже завели ребёнка? — холодно фыркнула Ву Сиси.

Ми Цзя наконец проявила интерес:

— Что ты имеешь в виду? Ты что-то знаешь?

Все эти годы Ву Сиси следила за Эйлин. Как публичной персоной, та вела соцсети — это было частью работы. Ву Сиси не просто подписалась на её Weibo, но и отслеживала Instagram.

Weibo — для пиара, Instagram — для демонстрации роскоши. Такой подход был типичен для китайских звёзд. Эйлин, выпускница престижного вуза, добавляла в это ещё и «флирт».

Раньше она лишь публиковала романтические цитаты и меланхоличные размышления. Но в этом году в её аккаунте всё чаще появлялись фото цветов, дорогих подарков и загадочные посты о «прекрасных моментах» — явные признаки влюблённости.

Из-за «великого китайского файрвола» такие публикации быстро становились достоянием общественности: фанаты переносили скриншоты из Instagram в Weibo.

А интернет-пользователи — народ изобретательный. Со временем кто-то заметил: обновления Эйлин почти всегда совпадают с передвижениями другого популярного Weibo-аккаунта — «Не-чжа бушует в море». Где бы ни появлялся «Не-чжа бушует в море», вскоре там же оказывалась и Эйлин.

«Не-чжа бушует в море» — это, конечно же, известный предприниматель Цзи Шуньяо, чья популярность основана на богатстве и внешности.

Ву Сиси показала Ми Цзя последнюю запись Эйлин в Instagram:

«Эйлин: В любую погоду — вместе быть прекрасней всего».

Затем она открыла Weibo Цзи Шуньяо:

«Не-чжа бушует в море: Вылетел при солнце, приземлился под дождём».

Ву Сиси возмущённо воскликнула:

— Это же откровенный флирт! Посмотри историю — они постоянно перекликаются!

Ми Цзя отстранила её руку и снова надела маску:

— Ладно.

— Как «ладно»?! Ты не хочешь выяснить, изменяет ли он тебе или это просто игра Эйлин?

Ми Цзя тихо вздохнула, пряча лицо за маской:

— Не хочу.

(Хотя про себя подумала: «Если бы он не позволял, Эйлин никогда не осмелилась бы так себя вести».)

Рост Цзи Шуньяо, обычно достигавший 190 сантиметров, в её глазах мгновенно сократился до 90.

Как же обидно! Три года она хранила верность из-за формального брака, а он тем временем наслаждался жизнью на родине, жил в её доме и, возможно, даже завёл ребёнка с другой.

В этот самый момент Цзи Шуньяо чихнул.

Спавший рядом Не-чжа вздрогнул и вскочил, протирая глаза:

— Она уже приехала? Приехала?

Цзи Шуньяо вытер нос салфеткой и посмотрел на сына:

— Ещё нет.

Не-чжа недовольно сморщил нос:

— Почему так долго?!

Цзи Шуньяо решил, что сын расстроен из-за опоздания матери, но тот неожиданно поднял глаза к потолку:

— Так хочется домой!

Отец слегка нахмурился — он собирался наставить сына на путь истинный, напомнить о китайских добродетелях сыновней почтительности, но его отвлёк зазвонивший телефон.

Цзи Шуньяо лёгким щелчком по лбу сына сказал:

— Я с тобой ещё поговорю! — и ответил на звонок: — Алло, Цзи Шуньяо. Что случилось?

Звонил его ассистент — недавно переведённый на работу рядом с боссом. Голос его дрожал:

— Господин Цзи, вы смотрели Weibo?

Рейс Ми Цзя задерживался, и Цзи Шуньяо только что звонил знакомым, уточняя точное время прибытия:

— Не было времени. В чём дело?

— Госпожа Эй только что опубликовала пост в Instagram, и теперь вы оба в топе Weibo!

Цзи Шуньяо сразу же повесил трубку и открыл Weibo. Комментарии, репосты и личные сообщения уже переполняли аккаунт. В топе красовалась их с Эйлин совместная запись.

Со второго по десятое место — одни и те же заголовки: «Эйлин объявила о помолвке», «Эйлин выходит замуж за миллиардера».

Что же такого написала Эйлин?

«Эйлин: В первый день без тебя — скучаю».

К посту прилагалась фотография её изящных рук, листающих старинный альбом.

Пользователи тут же начали тегать «Не-чжа бушует в море».

Цзи Шуньяо недоумевал: причём тут он?

Но в комментариях уже появился анализ: альбом, который листает Эйлин, — это не просто иллюстрированная книга, а сборник портретов древних императоров. А страница, которую она открыла, изображает двух великих правителей — Шунь и Яо.

Фантазия фанатов тут же взлетела до небес: разве это не намёк на имя Цзи Шуньяо? В сочетании с таким томным признанием — разве это не публичное признание в любви?

Логика, конечно, была притянутой за уши, но, судя по комментариям, все в это поверили. И даже сам Цзи Шуньяо начал сомневаться.

Подобное уже случалось раньше.

Сначала он ничего не знал, пока друг Минь Сыцзэ не позвонил и не спросил, не спал ли он наконец с Эйлин. Тогда Цзи Шуньяо узнал, что интернет уже объявил их парой.

Он несколько раз собирался сделать Эйлин замечание, но каждый раз передумал: её посты сами по себе не содержали ничего предосудительного. Она легко отделывалась фразой: «Это фанаты домысливают».

Они были друзьями много лет, и из-за такой ерунды портить отношения казалось ненужным.

Но в последнее время подобные инциденты участились, а сегодня ситуация вышла из-под контроля: их имена заняли весь топ, и теперь сотни миллионов пользователей уверены, что национальная богиня экрана уже занята.

«Я не убивал Борина, но Борин умер из-за меня». Даже если Эйлин не собиралась ничего скрывать, как публичная персона она обязана отвечать за свои слова и контролировать своих фанатов.

Цзи Шуньяо позвонил ей лично, но телефон оказался выключен. Наблюдая, как слухи набирают обороты, он подумал немного и опубликовал новый пост.

Через минуту Ву Сиси, летевшая в самолёте, взволнованно вскрикнула:

— Ты, ты, ты посмотри на это!

Ми Цзя, чьё лицо уже потемнело от злости, сердито посмотрела на подругу.

На экране телефона, усыпанного стразами, был открыт аккаунт Цзи Шуньяо.

«Не-чжа бушует в море: Спокойно жду в аэропорту, чтобы встретить супругу».

Ву Сиси, не упуская случая поддеть, добавила:

— Интересно, какую супругу?

Автор говорит:

Мини-сценка:

— Какое самое глубокое недопонимание у тебя было?

Топ-комментарий 1: Мой муж любит другую.

Топ-комментарий 2: Люди думали, что у меня две жены.

Ву Сиси сказала «Интересно, какую супругу?» лишь для того, чтобы вывести Ми Цзя из себя.

Кто бы мог подумать, что пользователи сети проявят такую же изобретательность! Они единодушно решили, что «супруга» — это Эйлин.

Люди, не занятые делами, с восторгом призывали друг друга «поесть арбуза» — то есть полюбоваться чужим скандалом, — и два первых места в топе Weibo мгновенно пометили как «взорвавшиеся».

«Цзи Шуньяо публично признался Эйлин в любви!»

http://bllate.org/book/3362/370203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода