×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Tiger, No Cat / Войти в логово врага: Как приручить заклятого недруга: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже похудел.

— Отдай мне кота, — Бо Сян протянул руку. — Кошачий и собачий корм, должно быть, закончился, побеспокойся об этом.

Юй Сэнь ущипнул кота за лапку и легонько шлёпнул его:

— Он тебя не хочет.

Бо Сян прищурился:

— Не думай, что раз я не вижу...

Юй Сэнь перебил:

— Разве вы не в силах обойтись без сиделки? Я пошёл, свидимся, если будет суждено.

Бо Сян на слух развернул инвалидное кресло:

— Человек может идти, а мой кот остаётся.

Слово «мой» прозвучало с особой тяжестью.

— Да вон на полу лежит, — Юй Сэнь сунул кота за пазуху штормовки. — Ищите.

Бо Сян повысил голос:

— Я могу тебя нанять.

Юй Сэнь даже не обернулся:

— Я тут вспомнил, что у меня дома кое-какие дела...

— Ты ведь уже подписал контракт с Ли То? — неторопливо произнёс Бо Сян. — Неустойка за одностороннее расторжение контракта должна быть немаленькой.

— Долгов не боятся.

Студия Юй Сэня числилась при Ишэн Энтетейнмент, и теперь, когда с компанией стряслась такая беда, он тоже пошёл ко дну, его репутация была разрушена. Многие партнёры уже расторгли соглашения, и сумма неустоек достигла астрономических цифр.

— У тебя долги? — Бо Сян подкатил на кресле ближе. — Сколько Ли То платит тебе в месяц?

Он наощупь попытался схватить Того Самого, но Юй Сэнь, опасаясь навредить коту, после секундного колебания всё же разжал руки.

Юй Сэнь бросил небрежно:

— Жалование пятнадцать тысяч.

Бо Сян усадил кота себе на колени и, почувствовав, как тот слегка заворочался, замедлил движения, медленно поглаживая от головы до самого кончика хвоста. Тотчас же Тои Самый растаял на его коленях.

Юй Сэнь мысленно выругался:

— Бесстыдник.

Бо Сян сказал:

— Я могу платить тебе втрое больше.

Юй Сэнь приподнял бровь.

Не прекращая гладить кота, Бо Сян добавил:

— При условии, что ты будешь делать чуть больше дел.

Через полчаса Бо Сян распечатал новый контракт, составленный с помощью голосового ввода, и протянул ему.

Юй Сэнь пробежал текст по диагонали:

— ...Вам проще купить осла.

Содержание контракта было предельно детальным, особенно в отношении обязанностей, которые ему предстояло выполнять.

Во-первых, будучи сиделкой, он должен был являться по первому зову и помогать Бо Сяну передвигаться. Во-вторых, отвечать за трёхразовое питание, причём обед и ужин должны состоять не менее чем из трёх блюд и супа.

— Готовить не проблема, у меня есть поварской сертификат, — сказал Юй Сэнь. — Только я думал, что у звёзд ненормированный график и они вообще не завтракают?

Бо Сян сидел в инвалидном кресле, опершись локтями о край стола.

Сейчас, не считая бледности, он, казалось, вернул себе обычную «интеллигентность», да и тон его был очень мягким:

— Я веду здоровый образ жизни.

Юй Сэнь продолжил читать дальше.

Ему также предстояло выполнять работу домработника, поддерживать чистоту и порядок в доме, а также решать вопросы гигиены кота и собаки.

Всё это было пустяками —

— Совмещать с обязанностями телохранителя? — спросил Юй Сэнь.

— Угу.

— И вы с таким... ещё куда-то выходите? — Юй Сэнь окинул его взглядом с ног до головы.

— Никуда не выхожу, это просто на всякий случай, — Бо Сян слегка улыбнулся. — Сам понимаешь, у меня много фанатов, а в большой семье не без урода, обязательно найдётся пара экстремально настроенных людей...

— Вас донимали сасэны? — спросил Юй Сэнь.

— Какой умница, — с лёгким равнодушием произнёс Бо Сян. — Сначала я думал, что ты и есть сасэн, раз отыскал даже этот дом.

Юй Сэнь об этом моменте как раз не подумал.

Бо Сян произнёс:

— Кстати, как тебя зовут?

Юй Сэнь без колебаний ответил самым естественным тоном:

— Юй Му.

Глупое дерево?

Бо Сян похвалил:

— Хорошее имя.

Юй Сэнь прекрасно знал о его скверном характере:

— У меня тоже есть одно требование при приёме на работу.

Бо Сян на удивление прозорливо бросил козырь:

— Пока ты работаешь здесь, кота можно называть То Самый.

Юй Сэнь остался сдержанно доволен.

Он решил остаться: какие церемонии могут быть с этой сволочью? Раз уж тот болен, надо добить его окончательно. Упустить столь прекрасную возможность побыть шпионом было бы просто преступно.

Подождать бы день, когда удастся полностью раскопать все секреты Бо Сяна, а потом забрать его кота... то есть своего кота, заставив Бо Сяна валяться на коленях, плакать и молить о пощаде.

Юй Сэнь сперва написал в графе подписи левую косую черту, помедлил и превратил правую черту в горизонтальную.

Он с извращённым удовольствием вообразил реакцию Бо Сяна, когда тот в один прекрасный день увидит этот контракт.

После этого он протянул ручку Бо Сяну и заботливо помог ему попасть в нужную строчку.

При всей фальшивой благопристойности Бо Сяна почерк у него оказался очень красивым. Одной рукой он упирал констрикцию ручки, другой выводил буквы, и линии почти не дрожали.

Когда пала последняя черта, он закрыл колпачок и протянул руку в пустоту:

— В следующие дни рассчитываю на ваше содействие.

— Взаимно, — Юй Сэнь наклонился перед ним и крепко пожал его руку. — Прошу великого артиста великодушно прощать меня, если что-то сделаю не так.

Рука оказалась сжата чуть сильнее обычного.

Бо Сян попытался выдернуть ладонь, но не смог:

— Ты точно не мой фанат?

Юй Сэнь изогнул губы в улыбке:

— Разумеется, фанат. Иначе откуда бы я знал, что вашу собаку зовут Эрбайу?

Выражение лица Бо Сяна стало ещё более странным:

— Какова твоя сексуальная ориентация?

— На этот счёт можете не беспокоиться, — улыбнулся Юй Сэнь. — Вы ещё не настолько хороши собой, чтобы произвольно менять чужие ориентации.

— ... — Бо Сян тряхнул рукой. — Так не отпустишь?

Только тогда Юй Сэнь неторопливо разжал пальцы:

— Впрочем, раз уж посчастливилось пожать руку кумиру, я теперь три месяца мыться не буду.

Бо Сян поморщился, но тут же расслабил брови.

Он с силой потрав ладонь о ладонь на коленях:

— Вещи собрал? За мной.

Юй Сэнь ответил:

— Собрал.

Через три минуты Юй Сэнь, глядя на комнату для прислуги, размером меньше собачьей конуры, погрузился в глубокие раздумья.

Ночной дождь

Редкие деревья покачивались в ночной мгле, сливаясь с ливнем в единый белый шум.

Некто по прозвищу Одноглазый Пёс в камуфляжном дождевике прятался за прудом, разглядывая тридцать первую виллу на противоположном берегу. Телефон в его кармане вибрировал без остановки.

Ответив на вызов, человек на том конце провода принялся безостановочно нести какую-то чушь, и Одноглазому Псу пришлось отвлекаться на ответы.

Он старательно понизил голос:

— Да всё в порядке, у него здесь только одна недвижимость, он точно вернётся.

Кто приютит его? Исключено, у этого парня репутация в тусовке хуже моей!

Разве в отеле не легче устроить засаду? Он же не слабоумный! Не переживай, сегодня ночью я обязательно его выслежу!

Одноглазый Пёс с раздражением сбросил вызов, буркнув под нос:

— Не работаешь сам — нечего командовать тут...

Он снова вскинул зеркалку, но едва успел настроить объектив, как позади послышался шелест, и прежде чем он успел оглянуться, его пнули под зад. Потеряв равновесие, он кубарем скатился прямо в пруд.

На дворе стоял тридцатиградусный мороз ниже нуля, вода хоть и не замёрзла, по ощущениям была много теплее воздуха, но это не спасало от мгновенно промокшей одежды.

Стоило подуть ледяному ветру, как он словно очутился в сыром ледяном погребе, заходясь в непрерывной дрожи.

— Да я... я твоего деда...

Одноглазый Пёс выплюнул водоросли изо рта, с трудом выровнял равновесие и обернулся в поисках виновника —

На берегу силуэт высокого мужчины прорисовывался на фоне брызг дождя. Вдалеке вовремя сверкнула молния, высветив мрачные, скрытые под капюшоном штормовки брови и глаза новоприбывшего.

Вот щеголь!

Одноглазый Пёс мгновенно узнал его.

Он утер рот, вскинул зеркалку и завопил:

— Юй Сэнь!

Юй Сэнь с досадой цыкнул и набрал номер охраны:

— Одноглазый Пёс пробрался внутрь, отправьте пару человек разобраться.

Вспомнив все те слухи, что ходили в последнее время, Одноглазый Пёс невольно вздрогнул.

Как именно разобраться?

Расчленить и утопить в море? Или закатать в бетон навсегда?

Он яростно мотнул головой, отгоняя жуткие догадки, и, напустив на себя храбрость, крикнул:

— Юй Сэнь! Тебе есть что сказать по поводу тех... тьфу! По поводу тех обвинений?!

Кричи сколько влезет, в такой ливень твой голос всё равно никто не услышит!

В голове Юй Сэня промелькнула эта классическая фраза, но произносить её вслух он не стал — портило весь образ.

Он присел на корточки, небрежно опершись локтями о колени; его длинные пальцы были спрятаны в кожаные перчатки.

Отражение в воде всё так же поражало своей красотой. Потирая подбородок, он неспешно перевёл взгляд на физиономию папарацци:

— По поводу каких обвинений?

Одноглазый Пёс:

— Например, о твоей причастности к мафии...

— Раз я уже мафиози, откуда у тебя вообще хватило смелости караулить меня? — Юй Сэнь приподнял бровь. — Не боишься, что я сгоряча прикончу тебя?

Признал!

Одноглазый Пёс украдкой поправил аппаратуру на воротнике, проверяя, не пострадала ли она от воды:

— Не боюсь! Мы, люди пера, готовы ради правды... кхе-кхе... в огонь и в воду!

— ...Какая грандиозность, — Юй Сэнь лениво похлопал в ладоши и, видя, что этот глупец и не думает выбираться на сушу, с неохотой схватил его за воротник, вытаскивая прямо на берег. — Тебе пора худеть, великий человек пера.

Юй Сэнь размял ноющие суставы пальцев.

Озверевшего от холода Одноглазого Пса шатало:

— Во мне всего сто тридцать...

Юй Сэнь врезал ему кулаком в лицо.

Отличный удар!

Одноглазый Пёс мысленно уже придумывал заголовок для нового тренда: Юй Сэнь отказался отвечать на обвинения в связях с криминалом и пустил в ход кулаки!

В глазах у него искрило от боли, и едва зрение прояснилось, как он заметил, что Юй Сэнь носком ботинка раздавил упавшую на землю мини-камеру.

Он отчаянно бросился вперёд, но обнял лишь голень Юй Сэня, чувствуя, как его сердце окончательно разбилось вдребезги:

— Моя техника... а-а!

— Она всё ещё на месте, — неторопливо присев на корточки, Юй Сэнь подобрал камешек и швырнул ему в промежность. — Хотя через секунду — ручаться не буду.

Одноглазый Пёс согнулся в три погибели, обеими руками зажав пах.

— Выкладывай, зачем ты слил мой адрес и номер телефона? — спросил Юй Сэнь.

— Думаешь, это я сделал? — то ли от боли, то ли от холода Одноглазый Пёс раскинулся на спине, даже не пытаясь сопротивляться, и говорил с дрожью в голосе. — Губу... раскатал! С чего бы мне делиться... информацией с конкурентами? Я сам бы с радостью узнал, кто тебя сдал, кхе-кхе... Сейчас тут кругом одни охотники за сенсациями, у меня у самого ни малейшего... конкурентного преимущества.

Юй Сэнь прищурился и слегка размял пальцы на руках.

Одноглазый Пёс благоразумно сменил тон:

— Т-ты — мой отец.

Юй Сэнь вежливо отказался:

— Пожалуй, воздержусь, а то жизнь себе сокращу.

http://bllate.org/book/33617/4131923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода