×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Tiger, No Cat / Войти в логово врага: Как приручить заклятого недруга: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако пол был совершенно чистым — не удалось отыскать ни единого осколка винной бутылки.

Вдобавок, вспоминая, как Сунь Цзюнь в телефонном разговоре мялся и запинался при упоминании агента Ли То, было несложно догадаться, что Бо Сян и Ли То если и не разругались вдрызг, то сильно повздорили.

Перед уходом агент, должно быть, проявил гуманизм и прибрал царивший в гостиной кавардак, по крайней мере, так, чтобы можно было беспрепятственно проехать в инвалидном кресле, не спотыкаясь на каждом шагу.

Юй Сэнь недолюбливал Бо Сяна, но к Ли То относился вполне неплохо.

Она обладала железной хваткой, яростно защищала своих подопечных и вела всего трех артистов, причем именно Бо Сян пользовался наибольшей популярностью и имел самый высокий статус.

Раз уж она пришла в такую ярость, что бросила ослепшего Бо Сяна на произвол судьбы и ушла, то и воображать не нужно было, до какой же степени безобразным вышел их конфликт.

В глазах посторонних Бо Сян казался утонченным, вежливым и приветливым, и лишь Юй Сэнь отчетливо знал, что скрывается за этой благожелательной маской.

И действительно, Бо Сян вовсе не собирался звонить Ли То, он лишь холодно бросил:

— Как ты сюда вошел?

Юй Сэнь ответил:

— Никто не отзывался на стук, и учитель Ли назвала мне код от калитки.

Бо Сян замолчал на мгновение и переспросил:

— Ли То назвала тебе код от калитки?

Юй Сэнь не моргнув глазом подтвердил:

— Угу.

Взгляд Бо Сяна похолодел, пальцы, сжимавшие телефон, замерли.

Юй Сэнь ничуть не смутился, поднял руку и отряхнул воротник шторки, отчего мелкие брызги грязи разлетелись во все стороны.

Бо Сян чуть склонил голову.

Капля воды скатилась по его щеке, оставив грязный развод.

— Прошу прощения, испачкал вам лицо, — с нулевой степенью искренности извинился Юй Сэнь. — На улице такой сильный дождь.

Сегодня и впрямь лило как из ведра, дороги раскисли от грязи.

Юй Сэнь зонта не взял, да к тому же покружил вокруг дома, уходя от папарацци, так что вид у него был далеко не самый чистый.

К счастью, этот дом тоже не блистал чистотой, так что он ступал по нему с легким сердцем.

Бо Сян умолк, и лишь спустя добрый десяток секунд заговорил снова:

— Пришел заботиться обо мне или посмеяться над моим позором?

У этой великой звезды самоуважение по-прежнему было на невероятной высоте: нанятый агентом сиделка в его глазах превратился в зрителя, пришедшего потешиться чужим несчастьем.

Юй Сэнь поиграл ножом в кармане:

— Жить надоело?

Бо Сян парировал:

— И об этом тоже доложить моему агенту?

Юй Сэнь помолчал секунду:

— Если ты надумал покончить с собой, у меня нет выбора, кроме как сообщить ей.

Бо Сян издевательски усмехнулся:

— Я живу один и ничего не вижу, как мне без ножа защищаться от незваных гостей вроде тебя?

Юй Сэнь удивился:

— Я вообще-то постучал.

Бо Сян процедил:

— Я ослеп, а не оглох.

Юй Сэнь прищурился и проглотил рвавшееся с языка ругательство.

Маленький промах.

Он-то рассчитывал, раз уж идти всё равно некуда, а у крыльца наверняка дежурят папарацци, перекантоваться ночь прямо у Бо Сяна.

Самое опасное место — самое безопасное, верно?

К тому же можно принять горячий ванну, заодно пошуршать в поисках чего-нибудь компрометирующего на Бо Сяна — раздобыть, например, пикантных фото или аудиозаписей, чтобы приберечь на будущее для реванша...

Но, глядя на жалкий вид Бо Сяна, добивать его лежачего казалось как-то неспортивно.

Да и учитывая, что Бо Сян сейчас даже не утруждал себя приличия ради изображать человека, мирное сосуществование в течение двадцати четырёх часов без рукоприкладства граничило бы с чудом.

Юй Сэнь вовсе не горел желанием к имеющемуся набору черного пиара добавлять еще одну реальную статью за проникновение со взломом и избиение.

Ему было лень ходить вокруг да около, и он прямо спросил:

— Так тебе нужен сиделка или нет? Если ты настолько уверен в себе, что даже ослепнув и сломав ногу, не нуждаешься в посторонней помощи, тогда сам звони агенту.

Бо Сян осведомился:

— Все ваши коллеги так бесцеремонны с работодателями?

— Великая звезда, вообще-то мы равны, — Юй Сэнь сделал пару шагов к выходу. — Или мне нужно падать ниц и звать вас господином, чтобы вы сочли мои манеры хорошими?

Заметив, что тот собирается уходить, Эрбайу с нетерпением подбежал к нему, потерся о его ногу и, высунув язык, по-дурацки улыбнулся.

Юй Сэнь трегнул пса по макушке, собираясь свалить.

— Постойте.

Юй Сэнь шагу не доделал.

Голос Бо Сяна был очень тихим, пропитанным хриплой усталостью человека, не сомкнувшего глаз всю ночь:

— Прошу, останьтесь... помогите мне найти кота.

— Ты с каких пор... — Юй Сэнь запнулся, обернувшись. — Как кота зовут? Как он выглядит?

Бо Сян развернул инвалидное кресло:

— Его зовут Гоужоу. Черно-белый окрас.

Юй Сэнь поперхнулся слюной:

— Кота зовут Мясной Пес, а как тогда собаку зовут — Кошачье Мясо?

Услышав кличку Гоужоу, Эрбайу тут же припустил обратно к хозяину и оскалил зубы на гостя.

Хозяин, правда, ничего не видел, но пес всё равно огреб увесистый подзатыльник.

— Разумеется, нет. — Бо Сян сначала огрел палкой, а потом дал пряник: слегка наклонившись, его исхудавшие пальцы нащупали широкие мягкие подушечки лап Эрбайу. — Его зовут Сяо Ню-гэ.

Пес, услышав свое имя, гордо задрал голову и гавкнул.

— ...Разве не Эрбайу? — уточнил Юй Сэнь.

— Вы мой фанат? — Бо Сян, казалось, слегка улыбнулся. — Эрбайу — это его сценический псевдоним, а Сяо Ню-гэ — настоящее имя.

Сяо Ню-гэ в знак подтверждения утробно завыл:

— Ау-у — гав!

Судя по всему, своим настоящим именем он остался чрезвычайно доволен.

Мысли Юй Сэня унеслись куда-то далеко. Он щелчком выбросил складной нож из кармана и тут же продавил лезвие назад.

Спокойно.

Умышленное причинение вреда здоровью — это как минимум от трех лет лишения свободы.

В тюрьме бреют налысо.

Уродливо.

Бо Сян понятия не имел, какие бури бушуют в душе Юй Сэня, и, крутанув колеса, направился к небольшой комнатке рядом с кухней.

Он пояснил:

— Вообще-то они оба были заперты в этой комнате, понятия не имею, как они открыли дверь.

Юй Сэнь с каменным лицом последовал за ним. Комната оказалась довольно просторной, квадратов тридцать на вид; на стене наполовину смонтирована кошачья лазалка, остальные детали свалены в углу, причем несколько досок уже были сгрызены собакой, а по полу валялась одна труха.

Кошачьим духом и не пахло.

Юй Сэнь констатировал:

— Его здесь нет.

Бо Сян отрывисто бросил:

— Гоужоу — бродячий кот, я подобрал его незадолго до того, как со мной стряслась эта беда. Он еще не привык к дому, наверное, испугался незнакомца и забился куда-нибудь.

Вилла пестрела окнами, но все они были закрыты, так что выбежать кот на улицу никак не мог.

Ради кота Юй Сэнь был готов потратить тридцать минут, но если за это время ничего не найдет — уйдет.

Бо Сян, одной рукой орудуя тростью для слепых, а другой управляя креслом, сопровождал его поиски:

— Гоужоу...

Юй Сэнь перехватил кончик трости:

— По ногам мне бьешь.

Бо Сян источал извинения:

— Тысяча извинений, не судите слепого строго.

Как же знакомо. Лицевые мышцы Юй Сэня чуть заметно дернулись.

Коридор, кухня и кладовая результатов не принесли, пока Юй Сэнь не заметил приоткрытую дверь гостевой спальни:

— Эта комната раньше была закрыта?

Постель в спальне была слегка помята — виднелись следы недавнего присутствия человека.

Бо Сян прекрасно знал планировку дома и обладал хорошим чувством ориентации: хотя он ничего не видел, но всё равно безошибочно определял, где находится.

— Это комната, в которой я спал последнее время. — Он потер колено. — Я не сомкнул глаз всю ночь и не уверен, плотно ли запер дверь.

Юй Сэнь бросил взгляд на его ноги: в кресле и впрямь не наездишься по лестницам, не говоря уж о проблемах со зрением, на первом этаже было куда проще.

Юй Сэнь бегло осмотрел постель, заметив лишь пару выпавших шерстинок.

Бо Сян снова позвал Гоужоу, но кот не отзывался.

— Мими, — позвал и Юй Сэнь. — Мими?

— Мяу, мяу — мяу!!

Черный силуэт семенил к ним, выплевывая одно требовательное мяуканье за другим.

Бо Сян наклонился поприветствовать своего кота, пошарил рукой вокруг коленей, но даже шерстки не коснулся.

— ?

Мими, судя по всему, действительно предпочитал имя Мими и плевать хотел на какого-то там Гоужоу. Он ласково терся о ноги Юй Сэня, обвивая его голень длинным хвостом.

Юй Сэнь в хорошем настроении хмыкнул и бросил на Бо Сяна многозначительный взгляд.

Бо Сян выпрямился, устремив ничего не выражающий взгляд в его сторону.

Кот пришел в неописуемое возбуждение, выводя рулады тоненьким голоском.

Когда он завалился на спину, демонстрируя пузико, Юй Сэнь так резко распахнул глаза от удивления, что даже не сразу заметил, как кот процарапал когтями две полосы на его куртке.

Это оказался кот необычайно приметного окраса — черно-белая корова: черная спина, белые перчатки, белое жабо, а посередине — две черные пуговички-пятнышка, из-за чего издалека он казался наряженным в деловой костюм.

Двадцать дней назад этот «костюмный» котик носил совершенно другое имя.

Юй Сэнь в очередной раз вернул на место лезвие ножа в кармане.

— Кажется, ты ему очень нравишься, — раздался за спиной голос Бо Сяна.

— У кошек тоже есть свой вкус, — отозвался Юй Сэнь.

— Ты хочешь сказать, что ты изысканнее меня? — в голосе Бо Сяна послышались странные нотки.

— С чего бы? Вы же великая звезда. — Юй Сэнь подхватил кота на руки и повернулся. — Я к тому, что ему, возможно, не слишком по душе выбранное вами имя.

— Разве Гоужоу — плохое имя? Простота граничит с изыском, — не согласился Бо Сян.

Юй Сэнь предложил:

— Давайте так: я тоже придумаю ему имя, мы оба по очереди позовем его, и пусть отзовется на то, какое выберет сам.

Бо Сян спорить не стал.

Юй Сэнь склонил голову и позвал:

— Цзунцай?

Корова-кот коротко мяукнул и лапой потрогал его за подбородок.

Юй Сэнь усмехнулся:

— Отозвался.

— ...Какое изысканное, — вежливо поддел Бо Сян. — Только жаль, что это мой кот.

Какое хочет имя, такое и дает.

Юй Сэнь возразил:

— Разве он не бродячий? По дороге сюда я видел домик для бездомных кошек, теоретически он должен относиться к общей собственности жильцов.

— Кто успел, того и тапки, — невозмутимо ответил Бо Сян. — Вы тоже не собственник.

Юй Сэнь вообще-то был собственником, просто признаваться в этом сейчас никак нельзя.

Он вечно подкармливал дворовых кошек в жилом комплексе, спонсировал стерилизацию чуть ли не для каждого местного хвоста и вместе с управляющей компанией сколотил несколько кошачьих домиков.

Цзунцай был редкостным кошачьим общительным ласковым чудом, совершенно не боялся людей; его можно было брать с собой даже в долгие поездки или на съемки, и Юй Сэнь облизывался на него уже очень давно.

В конце декабря, когда холода начали крепчать, Юй Сэнь окончательно решился забрать Цзунцая домой. Вот только он потратил всего один день на закупку всякой кошачьей утвари, как Цзунцай пропал.

Он искал его несколько дней, обшарив едва ли не весь коттеджный поселок. А вскоре в компании начались проблемы, и закрутившийся водоворот неприятностей заставил его отложить поиски кота.

Оказывается, эту сволочь утащили в логово другой сволочи.

http://bllate.org/book/33617/4131922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода