×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before My Husband Went Dark / До того, как мой муж превратился в злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не говорил с Чжан Симином резких слов, словно вода, мягко и нежно разглаживая душевные раны Чжан Симина.

Не было на свете человека, который относился бы к нему так же, как Хэ Цзиньцяо — настолько хорошо, что вопреки любым моральным устоям и закону он был готов отомстить каждому, кто причинил ему боль.

Настолько хорошо, что ради продления жизни Чжан Симина и завершения его мести он втайне от всех пожертвовал ему собственную почку, по неосторожности оборвав собственную жизнь прямо на операционном столе.

Его любовь была нежной, как вода, но в то же время одержимой и безумной.

От такой любви: приблизишься — причинишь боль, откажешься — сойдёшь с ума…

— Бармен всегда даёт коктейлю имя, словно вдыхает в него живую душу.

— И то верно, — Хэ Цзиньцяо посмотрел на бокал перед собой. — Одержимость… Я как раз учусь разбираться в миксологии, этот рецепт ты сам придумал?

Оказывается, уже тогда Хэ Цзиньцяо интересовался искусством смешивания напитков.

— Не я…

— Эй, кто там, намешай-ка пару коктейлей, — Е Синчжоу прервал Чжан Симина.

Он и Лю Тинфэн обступили Хэ Цзиньцяо с двух сторон, положив руки ему на плечи.

— Тут пришло несколько начинающих звёзд, одна из них тобой очень восхищается, но стесняется и боится отказа, поэтому попросила меня замолвить словечко. Что думаешь?

Хэ Цзиньцяо отпил из бокала с Одержимостью и спокойно произнёс:

— Что думаю о чём?

— Да брось, о чём… О том самом, о чём я говорил в самом начале — об удачном знакомстве!

Лю Тинфэн произнёс:

— Ну правда, тебя вечно мучают кошмары, и спишь ты плохо. Тебе действительно нужно найти кого-нибудь, чтобы немного развеяться и снять стресс.

Е Синчжоу подхватил:

— И то верно! Тот парень от тебя без ума, всё по обоюдному согласию, почему бы не провести с ним ночку!

Бокал с глухим стуком опрокинулся, и брызги вина угодили прямо на манжет Е Синчжоу.

— Простите, простите, — поспешно извинился Чжан Симин.

Е Синчжоу уже было разозлился, но, взглянув на Чжан Симина, вспомнил: этот бармен — тот самый парень, про которого сегодня уже не раз говорили, будто он похож на Ян Синчэня.

— Так это ты. Цзиньцяо, взгляни-ка, похож он на Ян Синчэня?

Хэ Цзиньцяо не мог вспомнить, кто это такой, а потому ничего не ответил. Он взял салфетку, которую протянул Чжан Симин, и протянул Е Синчжоу:

— Вытрись скорее.

— Ну и неловкий же ты, бармен! Старый Ху точно должен вычесть у тебя из зарплаты, — отчитал его Лю Тинфэн, а затем обратился к Е Синчжоу: — Пойдём, я провожу тебя к багажнику, переоденешься.

Когда они ушли, те двое переглянулись и улыбнулись.

Первым заговорил Хэ Цзиньцяо:

— Тинфэн просто пугал тебя, он не заставит Старого Ху удерживать твою зарплату.

— Он всё-таки звезда, со мной, простым парнем, возиться не станет. А если б и впрямь решил… — Чжан Симин поднял взгляд и бросил короткий взгляд на Хэ Цзиньцяо. — Выгодоприобретателю придётся компенсировать мне убытки.

Хэ Цзиньцяо с улыбкой кивнул, слегка удивившись:

— Откуда ты знаешь, что мне не хочется возиться с этими людьми?

Ещё бы не знать, ведь в прошлой жизни Хэ Цзиньцяо интересовало лишь собственное тело.

— Слишком очевидно, что алкоголь интересует тебя куда больше, чем люди.

Чжан Симин приготовил ещё один коктейль, подвинул его Хэ Цзиньцяо и с помощью пипетки добавил пару капель сливочного ликёра.

Ликёр опустился в синеватую жидкость и распустился внутри неё, словно изящная медуза из морских глубин.

— Глубоководная медуза, но люди чаще называют её иначе — одинокая медуза.

У Хэ Цзиньцяо в прошлой жизни не было ни родных, ни друзей. Когда он уходил, проводить его смог только он один.

В этой жизни он хотел, чтобы Хэ Цзиньцяо всегда окружали любящие близкие и верные друзья.

— Название очень подходит к этому напитку, в нём есть свой глубокий смысл. — Хэ Цзиньцяо взял изящный бокал и сделал маленький глоток.

В баре играла мягкая фортепианная музыка, но с появлением МС и диджея народ потянулся на танцпол, и вечеринка достигла своего пика.

Хэ Цзиньцяо отличался от остальных: он сидел в тишине, спокойно потягивая коктейль, словно прилежный ученик в школе, всецело погруженный в свои мысли.

Друзья звали его танцевать, но он всем отказал.

Один парень подгадал момент, якобы оступился и чуть не рухнул прямо в объятия Хэ Цзиньцяо.

Только посмотрите, у Хэ Цзиньцяо в этой жизни тоже есть поклонники.

Хэ Цзиньцяо протянул руку, слегка поддержав парня, и тут же оттолкнул его от себя.

— Господин Хэ, я…

Лицо юноши залилось румянцем, он собрал всю волю в кулак, но так и не смог договорить.

Хэ Цзиньцяо отвернулся и продолжил наслаждаться напитком.

— Господин Хэ, можно я сегодня поеду с вами?

Сердце парня замерло от страха, но Хэ Цзиньцяо, казалось, даже не услышал его. Он допил коктейль, поднялся на ноги и направился в другую сторону.

Парень беспомощно посмотрел на Е Синчжоу, а тот лишь выразительно подмигнул ему, призывая следовать за ним.

…

Задний переулок у бара «Сехоу».

— Господин Хэ… — голос дрожал.

— Это ты. Что-то случилось? — Гул музыки изнутри бара бил по ушам, и Хэ Цзиньцяо хотел уединиться здесь в тишине.

— Я так долго восхищался вами, вы можете взять меня с собой?

Хэ Цзиньцяо прекрасно понял этот намек и ответил:

— Нет.

— Почему? Вам не нравятся парни или я недостаточно хорош собой?

Хэ Цзиньцяо покачал головой:

— Ни то, ни другое.

Парень почувствовал, что у него ещё есть шанс, и допытывался:

— Тогда в чём же дело?

— Ты мне совсем не нравишься, с какой стати мне брать тебя с собой?

Голос звучал мягко, но отказ прозвучал сухо и решительно, без малейшего намёка на сентиментальность.

— Пф-ф…

Из глубины переулка внезапно донесся смешок.

Парня бросило в жар от стыда и обиды, и он, не оглядываясь, пустился бежать.

Хэ Цзиньцяо сделал несколько шагов вглубь переулка и увидел того самого бармена: тот откинулся затылком о стену и выпускал изо рта колечки дыма.

— Доктор Хэ, я пришёл сюда раньше вас и вовсе не собирался подслушивать ваш разговор.

Хэ Цзиньцяо это совершенно не волновало — если бы он не ответил столь резко, ему пришлось бы потратить на подобные разговоры слишком много времени.

— С чего ты взял, что я врач?

Чжан Симин посмотрел на него:

— От вас пахнет медицинским спиртом.

Его лицо было чересчур серьезным, и Хэ Цзиньцяо невольно принюхался к собственному рукаву.

— Пф-ф… — раздался еще один смешок.

— Я просто шучу, кто-то сказал, что вы врач, я услышал.

Хэ Цзиньцяо очень хотелось взглянуть на него исподлобья — надо же, его провели! Но в конце концов он лишь устало и беззлобно улыбнулся: в таком возрасте все любят проказничать.

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать. — Чжан Симин затушил сигарету, снял кожаную перчатку. Под марлевой повязкой обнаружилась смесь крови и пота; в тот миг, когда ткань отделилась от кожи, рана соприкоснулась с воздухом и, казалось, облегченно вздохнула.

— Девятнадцать, — повторил Хэ Цзиньцяо. — Совсем еще мальчишка.

— Доктор Хэ, не говорите глупостей. — Чжан Симин отбросил марлю в сторону и сделал пару шагов навстречу Хэ Цзиньцяо. — Вы что, видели меня в деле, раз говорите, что я мальчишка?

От этих слов Хэ Цзиньцяо даже немного смутился:

— Такой молодой, а языком мелешь невесть что.

Чжан Симину стало смешно: человек, который в прошлой жизни круглые сутки требовал его ласки, сейчас выглядел таким смущенным.

— Я уже не маленький. Биологически мне девятнадцать, но психологически — тридцать пять, я намного старше тебя.

После того как Хэ Цзиньцяо ушел в прошлой жизни, он ухаживал за его матерью-вегетативной больной вплоть до её кончины и лишь тогда покончил с собой, сбросившись с крыши.

В тот год ему было тридцать пять.

— Психологически ты старше меня, значит, ничья, устраивает? — мысленно вздохнул Хэ Цзиньцяо, поражаясь, до чего же у нынешней молодежи развито стремление во всем одержать верх.

Он взглянул на руку Чжан Симина и протянул собственную:

— А ну-ка покажи руку.

Чжан Симин поднял раненую руку:

— Эту?

— Да, я ведь врач.

Чжан Симин послушно вложил руку в ладонь Хэ Цзиньцяо.

Стоило ему вновь ощутить прикосновение любимого человека из прошлой жизни, как теплая волна от тыльной стороны ладони прокатилась прямо до самого сердца.

— Рана довольно глубокая, нужно наложить пару швов, тогда быстрее затянется.

Чжан Симин был до жадности упиваться теплом ладони Хэ Цзиньцяо и не спешил отнимать руку.

Хэ Цзиньцяо испытывал то же самое: ему казалось, что прикосновение этой руки до боли знакомо, хотя он никак не мог взять в толк, откуда это чувство — словно его пальцы уже бесчисленное количество раз переплетались с этими пальцами.

[О боже, два трагических злодея наконец воссоединились, умоляю, сведите их навсегда!!]

[Хэ Цзиньцяо тоже выпала нелегкая доля: мать скинули с лестницы, и она превратилась в «овощ», сестру изнасиловали, племянника утопили в море, а самого его сделали калекой в аварии, и до конца жизни он был прикован к инвалидному креслу…]

[А единственный любимый человек пять лет служил заменой другой девушке, после чего его заперли в психбольнице и довели до полного безумия… Как тут не сойти с ума!]

Чжан Симин сжал в ответ руку Хэ Цзиньцяо, так глубоко впившись ногтями в его кожу, что та побелела.

Он и не подозревал, через какое прошлое пришлось пройти Хэ Цзиньцяо.

В прошлой жизни он спрашивал его об этом, но тот не желал распространяться, и больше он не лез с расспросами. Переживать такое снова и снова — всё равно что каждый раз заживо сдирать корку с незажившей раны…

Это же невыносимо больно.

[Только превратившись в бешеную собаку, он сможет стать главой семьи Хэ! Жду не дождусь]

[Я тоже с нетерпением жду, безумно люблю образ Хэ Цзиньцяо — такого властного и сломленного инвалида, в каждом его движении столько скрытой силы, просто обожаю]

[Я тоже в восторге, скорее бы Хэ Цзиньцяо стал авторитетным калекой!]

— Что-то не так? — спросил Хэ Цзиньцяо.

Ночной ветерок колыхнул волосы, Чжан Симин смахнул со лба пот и задал странный, вырванный из контекста вопрос:

— Доктор Хэ, какого вы роста?

Хэ Цзиньцяо счел его чудным, но всё же ответил:

— Сто восемьдесят девять сантиметров.

— Какой же вы высокий.

На губах Чжан Симина заиграла улыбка.

— Как здорово, как же это здорово…

В тусклом свете уличного фонаря его взгляд постепенно становился всё тверже и решительнее.

— Вы так этого ждете, а я вам этого не позволю.

От автора:

Глава 9

— Твоя рана разошлась, — напомнил Хэ Цзиньцяо.

— Пустяки. — Чжан Симин вытащил из кармана чистый бинт, обмотал вокруг раны и затянул узел с помощью зубов. — Просто мне вдруг стало нехорошо, извините, я вас не сильно поцарапал?

В его сне эта самая рука вцеплялась ему в спину, оставляя глубокие красные полосы, да и сила была не такая уж маленькая.

Хэ Цзиньцяо на мгновение растерялся, не понимая, с чего это вдруг он вспомнил тот сон, и посмотрел на Чжан Симина:

— Не больно.

— Раз так, — Чжан Симин приподнял перевязанную руку, — то ничего страшного. Мне пора возвращаться к работе, а не то Старый Ху и впрямь лишит меня зарплаты.

http://bllate.org/book/33612/4131326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода