×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Insomnia Mistake: Added a Rich Old Man / Сладкий голос на ночь: Мой случайный магнат: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре наступили одиннадцатые числа месяца, и даже у учеников выпускного класса появилось несколько дней каникул.

Незадолго до этого, в Сучэне, двое хороших друзей Лу Синмяня, Сун Ихань и Лю Ичэнь, приехали к нему в гости, чтобы заодно погулять по Яньчэню и посмотреть на школу, в которую они планировали поступать через год.

Конечно, больше всего они хотели убедиться, что у Лу Синмяня всё хорошо, но мальчишки ведь такие застенчивые — они же не могли прямо заявить, что приехали специально ради него, поэтому и говорили, будто просто решили попутешествовать, а заодно и навестить друга.

Раньше они постоянно проводили время вместе, но с тех пор, как Лу Синмянь уехал из Сучэня, они не виделись уже больше полугода.

Несмотря на столь долгую разлуку, привязанность между ними ничуть не ослабла, и при встрече они снова начали пихаться и шутить, совсем как прежде.

Увидев Лу Синмяня, Сун Ихань тут же воскликнул: — Лу Синмянь, почему ты так сильно похудел? — он помнил, что перед отъездом тот выглядел совсем иначе.

Оба друга кое-что знали о ситуации Лу Синмяня: когда он переводился из Сучэня, то в общих чертах объяснил причину своего ухода. Однако вдаваться в подробности Лу Синмянь не стал, и друзья не стали расспрашивать его лишний раз.

Просто они никак не ожидали, что после столь долгой разлуки Лу Синмянь окажется намного худеже, чем раньше.

Лу Синмянь ответил, что, возможно, просто вырос, поэтому со стороны и кажется худее.

Заметив, что Лу Синмянь не хочет продолжать эту тему, Сун Ихань и остальные перестали расспрашивать.

В первый день каникул Лу Синмянь водил Сун Иханя и Лю Ичэня по известным достопримечательностям Яньчэня. Разумеется, в праздничные дни любые популярные места были буквально забиты толпами людей.

Когда Лу Синмянь, Сун Ихань и Лю Ичэнь вернулись в гостиницу, они от усталости попадали кто на диван, кто на кровать.

Они так вымотались, что никому не хотелось даже шевелиться.

Пережив столь утомительный день, троица решила поужинать прямо в номере: они купили арахис, куриные лапки в маринаде, острую креветку и несколько банок пива.

Точно так же, как бывало раньше, когда они жили в одном общежитии. Убедившись, что сейчас Лу Синмянь устроился вполне неплохо, оба друга успокоились.

Сегодняшняя прогулка отняла у них столько сил, что Сун Ихань и Лю Ичэнь быстро заснули.

А вот Лу Синмянь уснуть не мог.

Боясь разбудить Сун Иханя и Лю Ичэня, он взял телефон и вышел на балкон.

И набрал по WeChat Брата Лу.

Десятимесячная погода днём ещё оставалась теплой, но по ночам уже чувствовалась легкая прохлада. Накинув верхнюю одежду и прислонившись к перилам балкона, Лу Синмянь позвонил Брату Лу. На самом деле он немного переживал: не слишком ли рано он беспокоит Брата Лу, не занят ли тот и не сбросит ли звонок?

Конечно, можно было ограничиться обычным сообщением, но Лу Синмяню почему-то хотелось именно позвонить — голос Брата Лу звучал просто невероятно приятно.

После нескольких гудков Лу Шижань ответил.

— Что случилось? — в тот самый миг, когда звонок соединился, у Лу Синмяня от неожиданности заложило уши. Этот голос и правда был слишком хорош.

Лу Синмянь услышал на том конце какой-то шум: казалось, кто-то звал Брата Лу по имени и спрашивал, куда он направляется, а затем донесся ответ самого Брата Лу, что он вышел принять звонок.

Судя по всему, Лу Шижаня удивило, что сегодня Лу Синмянь вышел на связь так рано.

Лу Синмянь произнес: — Брат Лу, я просто хотел предупредить: сегодня вечером мне не нужно рассказывать сказку на ночь.

Лу Шижань: — М? — Неужели Лу Синмянь нашёл кого-то получше на роль убаюкивающего рассказчика? И он сам теперь останется без работы?

Лу Синмянь объяснил: — Ко мне приехали друзья, мы спим в одной комнате, я боюсь разбудить их ночью.

Лу Шижань: — М?

Лу Синмянь рассказал, что начались каникулы, и друзья приехали к нему из Сучэня. Они очень близки и раньше практически всё делали вместе.

Сегодня они целыи день гуляли по Яньчэню, а после ужина оба друга так устали, что заснули. Только сам Лу Синмянь, несмотря на усталость, никак не мог уснуть, даже несмотря на выпитое пиво.

Устроившись в типом уголке, Лу Шижань вытащил из кармана сигарету, закурил и слушал рассказ Лу Синмяня о том, где они сегодня побывали.

Услышав, что Лу Синмянь пил алкоголь, Лу Шижань нахмурился: — Ты пил?

Лу Синмянь виновато хихикнул: — Да я совсем чуть-чуть, всего две баночки пива, по двести пятьдесят миллилитров каждая.

Считая себя намного старше Лу Синмяня, Лу Шижань назидательным тоном произнес: — Малышам пить нельзя.

Лу Синмянь улыбнулся: — Понял. — Сам того не замечая, он, похоже, уже начал воспринимать Брата Лу как настоящего друга, с которым хочется делиться самыми разными вещами.

Собеседник на том конце провода вёл себя на редкость послушно.

Лу Шижань продолжил: — Значит, ты беспокоишься, что помешаешь друзьям, и поэтому сказки на ночь отменяются? Друзья-то твои заснули, а ты?

Это был первый раз, когда кто-то по-настоящему проявил заботу о его сне.

Лу Синмянь почувствовал легкое трогательное тепло: — Ничего страшного, я привык. — До встречи с Братом Лу он проводил без сна ночь за ночью; никто даже не догадывался о его бессоннице, а уж тем более никто о ней не переживал. И вот теперь совершенно незнакомый человек подарил ему это забытое чувство чужой заботы.

На том конце провода Лу Шижань немного помолчал: — Если боишься разбудить друзей, я могу прислать тебе голосовое сообщение чуть позже. Тебе не нужно ничего говорить, просто слушай меня.

Лу Синмянь несказанно обрадовался: — М, Брат Лу, вы такой хороший.

Лу Шижань сухо бросил: — Ещё бы, ты же выкупил моё время по двойной цене.

— Я считаю, что оно того стоило. — Вспомнив кое-что, Лу Синмянь спросил: — Получается, сейчас у вас остался только один заказчик — я?

Лу Шижань: — М, только ты.

Лу Синмянь внезапно повеселел.

Лу Шижань поинтересовался: — Куда вы собираетесь поехать завтра?

Завтра они планировали отправиться в киностудию под открытым небом, но в обычные дни там и так полно народу, а уж в праздники толпы станут еще плотнее, и на одни только очереди уйдет уйма времени.

Тем не менее все трое очень хотели туда попасть, ведь никто из них раньше там не бывал.

Пусть даже придется стоять в очередях, в этом нет ничего страшного — по крайней мере, удастся посетить хотя бы пару локаций и посмотреть одно-два представления.

Киностудия — там ведь на любое развлечение выстраиваются огромные очереди, да еще и в период Национального праздника. Разве в таком случае они вообще смогут хоть что-нибудь посмотреть?

http://bllate.org/book/33610/4131063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу