× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Гуйюань слегка приподнял бровь, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешливая нотка:

— Ты уж слишком щедро распоряжаешься моими деньгами.

— Цы! Как ты разговариваешь? — с нарочитой строгостью отчитала его Сюй Цинжу. — Я ведь помогаю тебе наладить отношения с другими. Это основа человеческого общения! Впредь бери с меня пример!

— Хорошо.

— А? — Она на миг растерялась: он согласился слишком быстро.

— Впредь буду брать с тебя пример, — вдруг усмехнулся Шэнь Гуйюань и лениво добавил: — Пойдём, учительница Сюй.

Сюй Цинжу сердито кинула на него взгляд.

Непоседа.

Шэнь Гуйюань вывел её с площадки и направился к парковке.

— Домой или в университет?

— Прямо в университет, — ответила Сюй Цинжу, усаживаясь в машину и пристёгиваясь. — Не хочу завтра рано вставать. — Она нервно спросила: — Нам сейчас точно ничего не грозит?

— …Нет.

— И не вздумай ехать малыми улочками! Въедем через южные ворота. — Она подумала и добавила: — Отвези меня прямо к подъезду общежития для преподавателей. Я не хочу ни шагу идти пешком. Ни одного!

Шэнь Гуйюань, видя её волнение, тихо успокоил:

— Не бойся, всё в порядке.

— Как же мне не бояться! — Сюй Цинжу провела ладонью по лицу. — Я же такая красавица, что любой бандит, увидев меня, непременно задумает недоброе!

— …

Шэнь Гуйюань оставался невозмутимым и явно не воспринимал угрозу «бандитов» всерьёз:

— Вероятность подобного крайне мала. За всю историю университета Ханьдао такое случалось лишь раз. Не выдумывай.

Сюй Цинжу скрестила руки на груди и закатила глаза:

— А ты тогда зачем меня пугал? Разве не знаешь, что девушки от природы пугливы?

— Ты сама спросила…

— А-а-а, не слушаю, не слушаю, не слушаю! — Она зажала уши ладонями.

Играет, как актриса.

Помолчав немного, Сюй Цинжу вдруг спросила:

— Эй, а ты знал, что Тан Синьжань втихую ругает Янь Хэлин?

— Нет.

— Понятно.

Шэнь Гуйюань задумался на мгновение и спросил в ответ:

— Нужно ли мне вмешаться?

— Вмешаться в чём? — Сюй Цинжу посмотрела на него. — Зачем тебе лезть в женские разборки?

Шэнь Гуйюань кивнул и снова сосредоточился на дороге.

— Я просто так спросила, не принимай близко к сердцу! — Она достала телефон и, листая Weibo, добавила: — К тому же ты режиссёр. Тебе не пристало вмешиваться в такие низменные дела.

Шэнь Гуйюань рассеянно отозвался, но Сюй Цинжу всё равно переживала, что он воспримет всерьёз, и начала набирать в поиске.

— Ой, слушай-ка, я тебе прочту пару постов, чтобы ты отвлёкся и отдохнул.

— Пользователь «Белый чиновник в белом одеянии» пишет: «Посмотрел сегодняшние закулисья от съёмочной группы „Как в первый раз“. У моей Синьжань ужасное состояние! Неужели её там обижают? Говорят, у них сценаристка, режиссёр и главная героиня — одна банда. Может, они все вместе напали на мою Синьжань? Ха! Пусть режиссёр хоть и красавец, но он же полный идиот!»

— Пользователь «Цзюньвэй» пишет: «Официальный аккаунт „Как в первый раз“ выложил фото со съёмок. Почему у Юй Хэлин одежда в разы красивее, чем у Тан Синьжань? У съёмочной группы что, совсем денег нет? Да, есть главная героиня и второстепенная, но разве не должны одевать всех одинаково? Кстати, эта съёмочная группа реально крутая — даже режиссёру купили топик!»

— Пользователь «Пастушок, пускающий звёзды» пишет: «О-хо-хо-хо! Слышал, режиссёр „Как в первый раз“ издевается над Синьжань на площадке. Он, наверное, дурак? Без Синьжань я бы и смотреть этот сериал не стал!»

— Пользователь «Большой котик» пишет: «Во всей съёмочной группе „Как в первый раз“ кроме Синьжань хоть один нормальный человек есть? Янь, Шэнь, Цяо и даже та, что по фамилии Жу…» — Сюй Цинжу не удержалась и расхохоталась: — Она написала, что я по фамилии Жу! Ха-ха-ха!

Она читала всё это с невероятной выразительностью, особенно «инь-инь-инь» и «о-хо-хо», — воспроизводя каждую интонацию с точностью до ста процентов.

Шэнь Гуйюань, заметив, что она собирается продолжать, прервал:

— Хватит.

— Ах ты! — Сюй Цинжу моргнула, изобразив невинность. — У меня ещё несколько особенно ярких постов остались!

— Ты ведь не хочешь облегчить мою усталость, — прямо сказал он. — Ты хочешь при случае меня поносить.

Сюй Цинжу улыбнулась во весь рот:

— Именно ругая тебя, я и снимаю стресс! Разве ты не чувствуешь, как воодушевляешься?

— От ругани воодушевляюсь?

— Да-да!

— Хочешь, я тебя посреди дороги высажу? — Шэнь Гуйюань нарочно сбавил скорость.

— Что ты несёшь! — Сюй Цинжу тут же стала серьёзной, откинулась на сиденье и крепко сжала ремень безопасности. — Разве это шутки?

Шэнь Гуйюань понял, что она снова «в образе», и не стал отвечать, спокойно довёз её до общежития.

— Насчёт дела Янь Хэлин…

— Ни в коем случае не вмешивайся! — серьёзно сказала Сюй Цинжу. — Я сама разберусь.

— Как именно? — В его голосе явно слышалось недоверие.

— Конечно, по-культурному! — ответила она с полным самообладанием.

— Буду её ругать до смерти!

Съёмки фильма «Как в первый раз» только начались, а в сети уже появились слухи о романе между Жу И, Цяо Юй и Шэнь Гуйюанем, о конфликте между Тан Синьжань, Янь Хэлин и Жу И, а также о совершенно нелепых домыслах, будто режиссёр содержит сценаристку.

Компания Линвэй немедленно опубликовала заявление, что у их актрис абсолютно нет разногласий, и все слухи — ложь. Студия Гуйлай последовала за ними и сразу выложила заявление от юристов, подчеркнув, что любые домыслы о Шэнь Гуйюане не соответствуют действительности, и в случае продолжения распространения лжи будут приняты правовые меры для защиты прав и интересов.

— Ах, как здорово иметь PR-отдел! — Сюй Цинжу говорила по телефону и одновременно просматривала комментарии под своим постом в Weibo. — Посмотри-ка, мои комментарии уже затопили фанаты Цяо Юй и Тан Синьжань!

— Мои комментарии тоже затопили их фанаты, — вздохнула Янь Хэлин. — И компания запретила мне сейчас что-либо публиковать.

— Ничего, если ты не можешь — я могу! — Сюй Цинжу нажала на плюсик под экраном и начала набирать текст.

Жу И: Давайте все вместе повторим.

Не~рас~про~стра~няй~те~сла~ухи~

Я~оди~ноч~ка~

И~гор~жусь~этим~

Уванивающаяся чашка цветочного чая: Так у вас с Тан Синьжань конфликт есть или нет?

Жу И отвечает Уванивающейся чашке цветочного чая: Дорогая, мы встречались всего три раза. Как ты думаешь?

Прошлое стёрто: Почему ты отбиваешь парня у подруги?

Жу И отвечает Прошлому стёртому: Дорогая, у тебя богатое воображение! Не хочешь записаться ко мне на писательские курсы?

Одним постом и двумя комментариями Сюй Цинжу развеяла все ложные слухи. Но…

— У отдела по связям с общественностью Цяо Юя что, совсем мозгов нет? — Она не переставала обновлять официальную страницу его компании. — Почему до сих пор не опубликовали заявление?

— Чего ты волнуешься? Рано или поздно опубликуют, — спокойно сказала Янь Хэлин. — До выхода фильма его компания не допустит никаких глупостей с его стороны.

— Звёзды — это сплошная головная боль: то кто-то использует их для раскрутки, то их самих используют для раскрутки других, — проворчала Сюй Цинжу и с тревогой спросила: — А если ты вдруг влюбишься, Хэлин? Что тогда делать будешь?

Янь Хэлин на секунду замерла и робко ответила:

— …У меня уже есть кто-то.

— Что?! У тебя уже есть? Ты в кого-то влюблена? Кто он? — Сюй Цинжу широко распахнула глаза от любопытства. — Кто, кто, скорее говори!

— Не волнуйся так, пожалуйста, не волнуйся, — Янь Хэлин попыталась её успокоить. — Я хочу рассказать тебе об этом лично. Я… А-а-а-а-а!!!

— Что случилось? Почему вдруг закричала?

— Быстрее, смотри в Weibo! Пост Шэнь-режиссёра!

Сюй Цинжу тут же перешла на его страницу.

Шэнь Гуйюань: Мы с Жу И уже некоторое время вместе. Она точно не захочет, чтобы её поклонники содержали её. Надеюсь, все поняли.

Первый горячий комментарий под постом:

Не уверен, правильно ли я понял… Эта запись означает, что из двух слухов про вас один — ложь (про содержание), а второй — правда?

И… Шэнь Гуйюань поставил лайк под этим комментарием.


В последующие дни Шэнь Гуйюань был занят съёмками, а Сюй Цинжу — преподаванием, и они так и не встретились. Из-за этого она не успела ни выяснить с ним отношения, ни отругать Тан Синьжань.

Изначально съёмочная группа и университет договорились, что в четверг часть территории будет отдана под съёмки, но по неизвестной причине всё перенесли на день позже.

— На этой неделе тебе не нужно возвращаться домой. Днём съёмочная группа приедет в университет.

В пятницу утром Сюй Цинжу получила это сообщение, которое испортило ей настроение. Из-за него пятница, которая должна была быть радостной, превратилась в понедельник. Весь день на занятиях она хмурилась.

— Учительница Сюй, вот работы, которые вы просили, — староста положила перед ней стопку курсовых.

— Ага.

— Два студента сегодня на больничном, они сдадут вам на следующем занятии.

— Ага.

— Учительница Сюй… — староста осторожно спросила: — У вас, случайно, не плохое настроение?

— Да.

— Из-за Шэнь-старшекурсника?

При одном упоминании его имени Сюй Цинжу сжала кулаки и сквозь зубы ответила:

— Да!

Как он посмел лайкать тот комментарий!

Староста поспешила утешить:

— Не злитесь, пожалуйста! Я тоже видела эти слухи в сети — наверняка недоразумение.

Она понизила голос и шепнула Сюй Цинжу на ухо:

— Кстати, сегодня днём съёмочная группа «Как в первый раз» приедет в наш университет, и Жу И тоже будет.

— Я знаю. И что с того?

— Сходите посмотрите сами! — посоветовала староста. — Лучше своими глазами увидеть, чем верить всяким сплетням.

Сюй Цинжу сразу поняла, к чему клонит собеседница, и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Лучше всего, конечно, захватить с собой тебя, верно?

— Вы такая умница! — Староста похлопала себя по груди и продолжила уговаривать: — Гарантирую, я — самый осведомлённый фанат Жу И во всём университете Ханьдао! Смогу узнать её в толпе с первого взгляда. Возьмите меня с собой — не пожалеете!

— Так ты её фанатка?

— О да! — улыбнулась староста. — Ещё со школы читаю её романы о любви в республиканскую эпоху и исторические любовные драмы.

Любовные драмы???

Сюй Цинжу глубоко вдохнула, закрыла глаза и махнула рукой в сторону двери:

— Беги скорее.

— А? Что?

— Уходи. — Сюй Цинжу помахала рукой. — Иди, иди.

Староста, прижимая тетради к груди, в полном недоумении вышла из аудитории, оглядываясь через каждые три шага.

Сюй Цинжу собралась с мыслями и вернулась в общежитие со стопкой курсовых.

Янь Хэлин: Цинжу~~~ Через десять минут я уже буду в отеле рядом с вашим университетом!

Сюй Цинжу: В каком?

Янь Хэлин: Восточный сад.

Сюй Цинжу: Чёрт возьми!!!

Янь Хэлин: Что случилось?

Сюй Цинжу: У Шэнь Гуйюаня, оказывается, куча денег!!!

Янь Хэлин: /белый глаз

Янь Хэлин: Заглянешь?

Сюй Цинжу: Там у отеля не будет толпы фанатов?

Янь Хэлин: …Мы обычно не через главный вход заходим.

Сюй Цинжу: Понятно.

Сюй Цинжу приняла душ, подкрасилась, сменила одежду, долго выбирала куртку и только к часу дня неспешно вышла из общежития.

— На каком этаже? — написала она.

— Подожди, я сейчас кого-нибудь пошлю тебя встретить.

— Побыстрее.

Сюй Цинжу неторопливо зашла в холл отеля «Восточный сад» и сразу увидела идущего ей навстречу Шэнь Гуйюаня.

— Чёрт, чёрт, чёрт! — Сюй Цинжу развернулась и попыталась убежать.

Шэнь Гуйюань ускорил шаг, схватил её за руку и бесстрастно произнёс:

— Куда бежишь? Разве не собиралась со мной разобраться?

— Отпусти скорее! — Сюй Цинжу попыталась вырваться. — Теперь ты опасный элемент! Если нас сфотографируют, завтра мы будем на первой полосе всех СМИ!

— Здесь нет папарацци.

— Если тебя увидят, разве это папарацци?

— … — Шэнь Гуйюань взял её за руку. — Тогда пойдём наверх.

http://bllate.org/book/3361/370167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода