× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинжу не стала спорить из-за обращения, кивнула ему, встала, аккуратно положила сценарий и прошла мимо, направляясь к Янь Хэлин.

Цяо Юй на несколько секунд замер на месте, а затем сел на стул, где только что сидела Сюй Цинжу, и молча переглянулся с Шэнем Гуйюанем.

— Цц, профессиональный визажист — это совсем другое дело! Сегодня ты стала красивее на целых двадцать процентов.

— Красивее на двадцать процентов? — удивилась Янь Хэлин. — А сколько у меня обычно?

— Семьдесят, — подумав, совершенно серьёзно ответила Сюй Цинжу. — А без макияжа — шестьдесят.

Янь Хэлин гордо выпятила грудь и фыркнула:

— Я же актриса! Актриса!!!

— Именно поэтому я и поставила тебе шестьдесят. Без макияжа — уже зачёт.

Сюй Цинжу обняла её и спокойно добавила:

— Обычным людям я вообще даю только тридцать!

— А Шэнь Гуйюань и Цяо Юй?

— Пятьдесят девять.

— …Ты жестока.

— …Ты всерьёз поверил?

— Ага!

Сюй Цинжу надулась:

— Разве я похожа на человека, который станет оценивать чужую внешность?

Янь Хэлин удивилась:

— А разве нет?

— Ты изменилась, — с грустным видом произнесла Сюй Цинжу. — Раньше ты никогда бы так обо мне не подумала.

— Ты что, встречаешься со Шэнем Гуйюанем?

— А?

— Раньше ты так не говорила, — Янь Хэлин окинула её взглядом с головы до ног. — И так не одевалась!

— Как это «так»? Разве преподаватель не может надеть юбку? А писательница или сценаристка — накраситься? — Сюй Цинжу щёлкнула её по лбу. — Вы, звёзды, можете быть красивыми, а нам нельзя хоть немного принарядиться?

Янь Хэлин прикрыла лоб и надула губы:

— Не в этом дело… Просто от тебя веет чем-то новым.

Она приблизилась и тихо спросила:

— Правда, не встречаешься?

— Нет.

— Тогда поторопись! Сейчас Шэнь-режиссёр очень востребован! — Янь Хэлин бросила взгляд направо, на Тан Синьжань. — Говорят, она в проекте именно ради Шэня Гуйюаня.

— Ради Шэня Гуйюаня? — Сюй Цинжу фыркнула. — У неё, похоже, совсем нет самоосознания.

Янь Хэлин потянула её за рукав и нервно прошептала:

— Не смейся, не смейся! Она смотрит сюда.

— Ну и пусть смотрит. Чего бояться?

— Я… — Янь Хэлин прикусила губу.

— Что случилось? Она тебя обижает?

— Не обижает… Просто когда говорит… Ах, не знаю, как объяснить.

Лицо Сюй Цинжу сразу стало серьёзным, брови нахмурились:

— Расскажи мне всё по порядку.

— Хэлин, начинай съёмку! — позвала её ассистентка.

— Иду! — Янь Хэлин махнула рукой, на лице отразилось разочарование. — Пойду сначала, потом как-нибудь всё расскажу.

— Хорошо.

Сюй Цинжу решила, что между Тан Синьжань и Янь Хэлин точно что-то произошло, но сейчас снимали сцену между А Нун и Сяо Синь, и Шэнь Гуйюань должен был руководить актрисами. Ей было неудобно подходить и мешать.

— Цяо Юй, — подошла она к нему. — Мне нужно кое-что спросить.

— И мне тоже есть что спросить у тебя, — сказал Цяо Юй, отослав свою ассистентку и направляясь с ней за пределы площадки.

— Давай здесь, — остановилась она и повернулась к нему лицом. — Ты был сегодня утром на площадке?

— Да, я всё утро был здесь.

Сюй Цинжу незаметно указала на снимающихся актрис:

— Они сегодня утром ссорились?

— Нет, — покачал головой Цяо Юй. — У них разные гримёрные.

— Ты уверен?

— Да. Я всё утро был с Хэлин, конфликта между ними не было.

— Ладно.

Значит, столкновение произошло в частном порядке.

Сюй Цинжу снова перевела взгляд на площадку и долго смотрела на них, пока Шэнь Гуйюань за кадром вдруг не повернул голову и их взгляды не встретились. Только тогда она медленно отвела глаза.

— Ты ведь тоже хотел что-то спросить?

— Да, — после короткого колебания Цяо Юй спросил: — Ты и Шэнь-режиссёр… встречаетесь?

— Зачем? Проводишь опрос? — Сюй Цинжу терпеть не могла такие вопросы, особенно от незнакомого человека, да ещё и с явными намёками на собственные интересы.

— Мне просто любопытно.

— Цяо Юй, ты не любопытствуешь, а притворяешься глупцом. — Сюй Цинжу улыбнулась. — Раньше, когда ты приезжал в университет Ханьдао, ты прекрасно знал, что я там преподаю, но всё равно спросил, чем я там занимаюсь. Сейчас ты отлично понимаешь, что мы с Шэнем Гуйюанем не пара, но всё равно спрашиваешь: «Вы вместе?» Если бы я ответила «нет», ты бы, наверное, захотел услышать от меня разъяснения по поводу слухов в сети?

Цяо Юй раскрыл рот, но не знал, что сказать.

— Я молчала, чтобы не доводить до неловкости — всё-таки работаем в одном проекте, постоянно сталкиваемся. Но это не значит, что я ничего не замечаю.

— Подкупил Хэлин, чтобы она «случайно» со мной встретилась, раскрутил в сети слухи о нашей связи… Цяо Юй, зачем тебе такие методы, чтобы добиться девушки?

Цяо Юй на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя:

— Я просто…

Он замолчал, в голосе чувствовалась нервозность:

— Я просто хотел создать больше возможностей для нас.

— Да, ты создаёшь возможности… — спокойно сказала Сюй Цинжу. — Но только для себя. И одновременно создаёшь мне кучу проблем.

Обычно она не была жестокой, и эти слова она не собиралась говорить Цяо Юю, но раз уж он сам затронул эту тему, решила всё прояснить раз и навсегда.

— Ты, наверное, мало времени проводишь в соцсетях и не знаешь, как твои фанатки меня оскорбляют… — Сюй Цинжу покачала головой и горько усмехнулась. — Поверь, я не из тех, кто не выносит критики. Шесть лет пишу — меня и раньше ругали, и оскорбляли, и даже поносили нецензурной бранью. Но твои фанатки превзошли все мои ожидания.

Цяо Юй замер. Он думал, что, если в сети будут ходить романтические слухи, фанаты будут в восторге и поддержат их пару.

Ведь раньше у него так всегда получалось.

— Что именно они тебе написали? — голос Цяо Юя стал тише.

— Я не читала все оскорбления подряд, но их действия впечатляют: одна из них нашла мой домашний адрес. — Сюй Цинжу достала телефон и показала ему личные сообщения в Weibo. — К счастью, эта «поклонница» лишь прислала угрозу в личку, а не опубликовала её публично. Иначе ей бы пришлось сидеть в участке, а мне — увольняться из университета Ханьдао.

Цяо Юй прочитал сообщение на экране и похолодел:

«Следующая девушка Цяо Юя: Жу И, я знаю, что ты преподаёшь в университете Ханьдао и живёшь по адресу улица Чанцин, дом 69. Советую держаться подальше от Цяо Юя, иначе мы к тебе заглянем».

Он не мог вымолвить ни слова.

— Ухаживать за девушкой — это не одностороннее желание. Нужно взаимное согласие. Сейчас у тебя есть желание, а у меня — нет. Поэтому все твои «возможности» для меня — просто ненужные проблемы.

— Прости, я правда… — Цяо Юй крепко сжал губы, на лице читалась искренняя вина. — Я не думал, что доставлю тебе такие неприятности. Прости, я…

— Ладно, ладно, не кори себя слишком сильно. Всё уже уладилось. — Сюй Цинжу убрала телефон и похлопала его по плечу с улыбкой. — У каждого бывают несколько безумных фанаток. Впредь просто не разжигай слухи, и всё будет в порядке.

С этими словами она повернулась и направилась к съёмочной площадке, оставив Цяо Юя размышлять в одиночестве.

Увидев, что она подходит, Шэнь Гуйюань сразу скомандовал:

— Перерыв!

— А? Почему перерыв? — Сюй Цинжу села рядом с ним. — Я просто пришла посмотреть, как снимают!

— А, понятно. — Шэнь Гуйюань повернулся к команде и актёрам: — Отменяю перерыв. Снимаем следующую сцену.

Работники переглянулись:

«…Вы ещё немного?»

— Извините, я не помню текст следующей сцены, — с мрачным лицом сказала Тан Синьжань и, не дожидаясь разрешения Шэня Гуйюаня, сошла с площадки, чтобы взять сценарий у ассистентки.

— Второстепенная актриса ещё и звёздится! Невыносимо, — донёсся насмешливый голос позади Сюй Цинжу. Она слегка повернула голову, чтобы узнать, кто так откровенно выразил то, о чём она сама подумала.

— Шэнь-режиссёр, — подошедший человек указал на Янь Хэлин. — Нам нужно подправить макияж.

Затем он махнул визажисту.

— Кхм!

Оказывается, этот «откровенный» человек — ассистентка Янь Хэлин.

Сюй Цинжу взяла бутылку минеральной воды и подошла к ним.

— Пей, губы совсем пересохли.

Янь Хэлин взяла у неё бутылку и сделала маленький глоток.

— Ой, не глотай помаду! Она же ядовита! — визажистка быстро стёрла помаду с её губ. — Теперь пей спокойно.

— Не надо, — Янь Хэлин закрутила крышку и передала бутылку ассистентке. — Скоро снова съёмка, много пить нельзя.

— Ццц, — Сюй Цинжу скрестила руки на груди и поддразнила её: — Вот уж кто настоящая звезда! Мисс Янь!

Визажистка подправляла макияж, поэтому Янь Хэлин не могла говорить и лишь удивлённо «эээ» произнесла.

— Это я сказала, — ассистентка Сяо Чэн бросила взгляд на противоположную сторону и недовольно добавила: — Она слишком высокомерна!

— Я спросила Цяо Юя, не ссорились ли вы сегодня утром, — тихо сказала Сюй Цинжу. — Он ответил, что нет.

Сяо Чэн тут же вспылила и, отведя Сюй Цинжу в сторону, пересказала всё, что услышала утром.

— Сегодня утром Хэлин шла в гримёрную, играя на телефоне, и случайно задела Тан Синьжань. Та сразу же начала язвить: мол, Хэлин из низкого происхождения, без связей, но зато умеет «работать» в постели, чтобы получить роль третьестепенной актрисы.

— Сказала, что у неё нет актёрского таланта, она только и умеет, что раскручивать слухи о романах. Раньше привязалась к Цяо Юю, теперь использует подругу, а завтра, глядишь, и парня подруги уведёт.

— И ещё…

— Стоп! — прервала её Сюй Цинжу. — Подруга и парень подруги — это про кого?

Сяо Чэн ответила без тени сомнения:

— Конечно, про тебя и Шэнь-режиссёра.

«Что за чушь?!» — подумала Сюй Цинжу.

Не успела она расспросить подробнее, как продюсер уже звал их обратно. Ей пришлось вернуться и сесть рядом с Шэнем Гуйюанем.

— О чём болтали? — спросил он равнодушно.

Сюй Цинжу фыркнула:

— Говорили о тебе. Много всего плохого.

— Обсуждать режиссёра вместе с главной актрисой? — Шэнь Гуйюань бросил на неё взгляд. — Ты уж точно достойна звания писательницы.

— Ой, спасибо за комплимент! — улыбнулась она.

Бояться писательницу не стоит — опасна писательница с толстой кожей.

А у Сюй Цинжу были оба качества.

— А вы с Цяо Юем о чём говорили? — спросил Шэнь Гуйюань.

— О многом. Я с ним рассчиталась за все последние «счета».

Шэнь Гуйюань нахмурился, в голосе прозвучало недовольство:

— Зачем тратить время на такие пустые разговоры?

— …Я отказалась от него.

— А, — кивнул Шэнь Гуйюань. — Тогда действительно стоило поговорить.

Сюй Цинжу оставалась на площадке до девяти вечера. Попрощавшись с Янь Хэлин, она собралась ехать домой.

— Поеду с тобой, — Шэнь Гуйюань надел пиджак и взял у неё ключи от машины.

— Ты разве не остаёшься на площадке?

Прежде чем Шэнь Гуйюань успел ответить, его ассистент уже бросил на Сюй Цинжу укоризненный взгляд.

«Площадка» — не ночное заведение, а Шэнь-режиссёр — не бандитский авторитет! Как можно так говорить?!

Сюй Цинжу, похоже, этого не осознавала и оставалась в своём обычном беззаботном настроении.

— Да, не остаюсь на площадке, — спокойно подхватил Шэнь Гуйюань. — Сначала отвезу тебя домой.

Ассистент был поражён.

«Больше никогда не буду защищать босса… Он сам всё разруливает за пару секунд…»

— А что с остальными? — обеспокоилась Сюй Цинжу, не желая, чтобы команда ждала их впустую. — Сходи, закажи всем ужин.

— А? Что заказать?

— Да что угодно! Главное — побольше. У твоего босса денег полно.

— О, хорошо, хорошо! — ассистент обрадованно побежал спрашивать у всех, что они хотят поесть.

http://bllate.org/book/3361/370166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода