× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди сюда! — замахала ножом мама Сюй. — Не прячься за Цинжу! У неё жениха ещё и в помине нет. А вдруг ты случайно порежешь ей лицо — кто её тогда возьмёт замуж?

— Да всё в порядке, всё в порядке, — поспешил успокоить ректор Сюй. — Она точно выйдет замуж.

Сюй Цинжу развернулась и освободила пространство перед собой:

— Мам, только метко бросай, не церемонись.

— Мы же культурные люди, давайте говорить, а не махать руками! — сказал ректор Сюй, заметив, что дочь уже одета и готова к выходу, и тут же перевёл разговор на неё: — Куда собралась?

— На церемонию запуска съёмок.

— С Сяо Шэнем?

— Да, он тоже будет.

— Сяо Шэнь? Кто это такой? — заинтересовалась мама Сюй.

— Один из студентов Ся Цюнь. Он к нашей Цинжу...

Сюй Цинжу громко прокашлялась, давая понять, чтобы он не нес всякой чепухи.

— Я машину вернул, — ректор Сюй вытащил из кармана ключи и протянул их дочери. — Поезжай на ней, так быстрее.

— Ты просто хочешь, чтобы я поскорее ушла, да?

— Раз поняла — так уходи уже! — прикрикнул на неё отец, после чего тут же подбежал к жене и заискивающе заговорил: — Сяо Шэнь — любимый студент Ся Цюнь, только что вернулся из Америки. Он явно заинтересован в нашей Цинжу...

Сюй Цинжу не выдержала, покачала головой и выбежала из дома.

Она водила уже три года и в целом неплохо управлялась с машиной, вот только ориентировалась в городе ужасно — даже следуя указаниям навигатора, могла свернуть не туда. Когда она наконец добралась до места, съёмочная группа уже почти вся собралась: Янь Хэлин и Цяо Юй как раз жгли благовония и молились перед началом съёмок.

— Я приехала, — сказала Сюй Цинжу, подходя к Шэнь Гуйюаню.

Тот взглянул на часы — смысл был очевиден.

— В следующий раз выбирайте место поближе.

— Хорошо, — легко согласился Шэнь Гуйюань. — В следующий раз поедем в университет Ханьдао.

— Так сильно ради меня угождать?

— Да, нам там как раз нужны локации для съёмок.

— Понятно.

Сюй Цинжу посмотрела на молящихся впереди и тихо спросила:

— Почему в Китае на старте съёмок кино или сериалов обязательно жгут благовония и молятся?

— Чтобы всё прошло гладко.

Увидев, что он не собирается продолжать, она слегка раздосадованно заметила:

— Можешь объяснить подробнее? Я не очень понимаю.

— Раньше снимали на плёнку, — спокойно пояснил он. — Если плёнка портилась, весь материал пропадал. Поэтому камеру накрывали красной тканью, чтобы отогнать злых духов. Сейчас уже не используют плёнку, но традиция осталась. К тому же несколько лет назад один сериал начал съёмки без молитвы — и случилась беда.

— Вот как... — кивнула Сюй Цинжу, не выказывая эмоций.

— Не веришь в это? — спросил Шэнь Гуйюань. — На самом деле я...

— Не говори глупостей! — перебила она, резко закрыв ему рот ладонью. — Даже если не веришь, надо уважать традиции.

Помолчав, она добавила:

— К тому же ты и продюсер, и режиссёр.

— Режиссёр! — окликнул его в этот момент Цяо Юй.

Все обернулись и увидели картину: Сюй Цинжу стояла на цыпочках, одной рукой держась за плечо Шэнь Гуйюаня, другой — зажимая ему рот, и выглядела при этом весьма решительно.

Сцена получилась эффектной.

Шэнь Гуйюань чуть пошевелил губами, давая понять, что ей пора убрать руку. Сюй Цинжу опомнилась и вдруг осознала, насколько интимно выглядит их поза.

— Э-э... Просто увлеклась, — пробормотала она, отворачиваясь и слегка смущаясь.

Шэнь Гуйюань посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— На самом деле я вполне верю в это.

Лю Икэ подошёл к Шэнь Гуйюаню, чтобы обсудить детали съёмочного процесса, и увёл его с собой. Цяо Юй тут же подбежала к Сюй Цинжу:

— Ты будешь сопровождать съёмки?

Сюй Цинжу сделала шаг вправо, увеличивая дистанцию:

— У меня много работы, времени на это нет.

Цяо Юй кивнула:

— Понятно. Ты же преподаватель, у тебя только выходные.

Сюй Цинжу нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, что я преподаю?

— Э-э...

— Жу И-дааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Не дождавшись ответа Цяо Юй, Янь Хэлин вдруг подскочила сзади и обняла Сюй Цинжу:

— Я так по тебе скучала!

— Убери руки, не лезь! — Сюй Цинжу отцепила её от себя и тихо прикрикнула: — Осторожнее, все смотрят.

— Хи-хи, о чём вы тут болтаете? — весело спросила Янь Хэлин.

— Обсуждали, будет ли сценарист сопровождать съёмки, — ответила за неё Цяо Юй.

— А, сопровождать съёмки... — улыбнулась Янь Хэлин. — Сюй-лаосы в этом точно не сильна.

Сюй Цинжу бросила на неё недовольный взгляд:

— Сюй-лаосы?

— Да-да! — поспешил объяснить Цяо Юй. — Хэлин часто упоминает тебя как «Сюй-лаосы», так что я подумал, что ты преподаватель.

— А я так говорила? — удивилась Янь Хэлин.

— Говорила, просто не помнишь.

— Ну, наверное... — улыбнулась она.

Сюй Цинжу тоже улыбнулась, но уже с хищным блеском в глазах, и, обняв Янь Хэлин за плечи, медленно и чётко произнесла:

— Хэлин, нам нужно поговорить наедине.

— О чём? — растерялась та.

— Ты сама знаешь, — ответила Сюй Цинжу и слегка надавила, уводя её в сторону. Цяо Юй, увидев это, отошёл к другим.

— Да что случилось-то! — возмутилась Янь Хэлин.

— Как так можно — делать вид, что ничего не было? — Сюй Цинжу шлёпнула её по голове. — Смелость-то у тебя, оказывается, есть! Предать подругу — это надо же!

Янь Хэлин невинно моргнула:

— Я тебя не предавала!

— А откуда Цяо Юй знает, что я преподаю в университете Ханьдао? Откуда он знает, во сколько я в пятницу заканчиваю работу? Откуда ему известно, что я два дня назад была в библиотеке Ханьши?

— Э-э... Может, он сам всё это выяснил?

Сюй Цинжу закатала рукава, изображая, что сейчас даст кому следует.

— Ладно, ладно, я сдаюсь! — Янь Хэлин обвила её руку и принялась умолять: — У меня к нему дело было! Обещаю, больше такого не повторится!

— Какое дело? Почему только он мог помочь?

— Ну да! Хотя... что ты преподаёшь в Ханьдао, он, кажется, знал и раньше. — Янь Хэлин потянула её за рукав. — Я ведь принципиальна: твои важные секреты я не раскрывала.

— Так мне ещё и похвалить тебя?

— Не надо, не надо. — Янь Хэлин прикрыла рот ладонью и прошептала ей на ухо: — Просто добавь мне побольше сцен, Жу И-дааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Сюй Цинжу бросила взгляд на Тан Синьжань вдалеке и кашлянула:

— Не шути, все смотрят.

— Кто смотрит? — Янь Хэлин огляделась и тут же поймала взгляд Цяо Юй. — А, твой маленький поклонник.

Затем она заметила, что и Шэнь Гуйюань тоже смотрит в их сторону.

— Ой, да их уже двое!

— Дура, — фыркнула Сюй Цинжу, закатив глаза.

— Кстати, кого ты больше жалуешь — Шэнь Гуйюаня или Цяо Юй?

— ...

— Неужели никого?

— ...

— Да ладно! Оба же красавцы, как раз твой тип.

Сюй Цинжу улыбнулась:

— Малышка Хэлин, ты только что лишилась огромного количества сцен.

— Жу И-даааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Сюй Цинжу поспешила зажать ей рот и помахала Шэнь Гуйюаню, весело окликнув:

— Режиссёр Сяо Шэнь, у вас что-то случилось?

— Нам нужно сделать общую фотографию, — сказал Шэнь Гуйюань, кивнув в сторону Янь Хэлин.

— А вы с ней не фотографируетесь? — спросила та, надеясь остаться и подслушать.

Шэнь Гуйюань указал на Цяо Юй:

— Сначала ты с ним.

— Ладно.

Когда Янь Хэлин ушла, Сюй Цинжу спросила:

— Ну как, студия требует добавить Тан Синьжань сцен?

— Да.

— Ни в коем случае! Не идти на компромисс — это последнее, что остаётся моему достоинству!

Шэнь Гуйюань бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— А твоё «не идти на компромисс» хоть что-то меняет?

Сюй Цинжу тут же поправилась:

— Не идти на компромисс — это последнее, что остаётся достоинству режиссёра Сяо Шэня!

— ...

— Я уверена, ты не пошёл на уступки, верно? Верно?

— Да.

— Я так и знала, — пробормотала она себе под нос: — Иначе Тан Синьжань давно бы уже залезла к тебе в постель.

Шэнь Гуйюань не расслышал её слов и спросил:

— Ты будешь участвовать в общей фотографии?

— Нет.

— Неудобно?

— Конечно, — Сюй Цинжу потрогала своё лицо. — Хотя моей внешностью было бы жаль не порадовать фанатов, но я ведь всё-таки учитель! Надо быть скромной, скромной!

— Тогда я тоже...

— Ты что? Тоже не будешь участвовать? — Сюй Цинжу тут же его отчитала: — Ты же режиссёр! Как ты можешь не появиться на фото?

На самом деле, участие Шэнь Гуйюаня в съёмке фотографии не имело большого значения, но такая бурная реакция Сюй Цинжу его удивила.

— Ты хочешь, чтобы я появился на фото?

— Конечно! Чтобы привлечь фанатов! Их поддержка — огромная сила.

Это что, комплимент его внешности?

Он спросил:

— А дальше?

Сюй Цинжу весело улыбнулась:

— А дальше скажешь им, что ты мой фанат, и попросишь активнее поддерживать мои работы. В конце года выходит моя новая книга!

— ...

— Я снова почувствую себя знаменитостью благодаря своим поклонникам!

— И помни, режиссёр Сяо Шэнь, в день твоего триумфа не забывай меня!

— Ради меня сходи с ума, ради меня влюбись, ради меня бейся головой об стену!

Шэнь Гуйюань даже не захотел отвечать и направился прочь.

— Цяо Юй, наверное, тоже считается? Цзец... Значит, у меня теперь три знаменитых поклонника! — Сюй Цинжу погрузилась в размышления о собственном обаянии и не могла выбраться.

Услышав имя Цяо Юй, Шэнь Гуйюань вернулся и встал рядом с ней. Он прочистил горло и, слегка неловко, спросил:

— Вы с ним часто общаетесь?

— Нет.

— Понятно.

— Что случилось? Ты что-то слышал?

— Да.

— Всё это неправда! Ни в коем случае не верь!

— Я слышал многое, — усмехнулся Шэнь Гуйюань. — О чём именно ты хочешь, чтобы я не верил?

— Конечно, о тех сплетнях, будто Цяо Юй пытался меня соблазнить! — Сюй Цинжу приняла серьёзный вид. — Клянусь, он ничего подобного не делал!

Шэнь Гуйюань снова онемел.

Все «сплетни», которые он слышал, утверждали как раз обратное — будто Жу И пыталась соблазнить Цяо Юй. Способность этой женщины переворачивать факты явно растёт...

— Пойдём, — сказал он. — Если ещё немного задержимся, Янь Хэлин разозлится.

Шэнь Гуйюань взял её за запястье.

— А? — Сюй Цинжу обернулась и удивлённо посмотрела на него. — Ещё что-то?

— На самом деле в сети ходят и другие слухи... довольно любопытные.

Другие слухи...

О ней и Шэнь Гуйюане...

— Кхм... Об этом поговорим отдельно, когда будет время, — Сюй Цинжу слегка вырвалась, давая понять, чтобы он отпустил её руку.

Вся съёмочная группа ждала их, поэтому Шэнь Гуйюань ничего больше не сказал, лишь тихо кивнул, засунул руки в карманы и неспешно пошёл следом за ней.

— Режиссёр Шэнь, будем фотографироваться? — спросил Лю Икэ.

— Да.

— А Жу И-лаосы...

— Она не участвует, — тихо приказал Шэнь Гуйюань. — Сообщите всем: фотографии с её участием запрещены к распространению. За нарушение — увольнение.

Лю Икэ изумился:

— Увольнение?..

Неужели это правило распространяется и на него самого?

— Именно так, — Шэнь Гуйюань бросил на него многозначительный взгляд. — Есть вопросы?

— Нет...

Вы же продюсер, вам и решать.

Тем временем Янь Хэлин приставала к Сюй Цинжу:

— О чём вы там говорили? Почему скрывались от меня? Обсуждали съёмки?

— Раз мы специально тебя избегали, значит, речь шла о чём-то таком, что тебе знать не положено, — снисходительно ответила Сюй Цинжу, принимая вид заботливой старшей сестры. — Ты уже взрослая девочка, пора бы понимать, когда нужно держать язык за зубами.

http://bllate.org/book/3361/370161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода