× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...

Он же ректор!

Ведущий на сцене передал микрофон Шэнь Гуйюаню и первым спустился в зал. Его напарница, сияя улыбкой, пригласила гостя встать прямо по центру сцены.

— Старший брат Шэнь Гуйюань, здравствуйте! Нам невероятно повезло, что вы сегодня у нас.

— Спасибо, — кивнул он.

— Перед вашим выступлением у нас, младших сестёр, есть несколько вопросов. Не возражаете?

— Можно.

Сюй Цинжу посмотрела на покрасневшее лицо ведущей и с лёгкой усмешкой цокнула языком:

— Ах, молодёжь нынче… Только и думает о чём-то эдаком.

Она толкнула локтем сидевшего слева:

— Ректор, пожалуйста, наведите порядок!

Ректор Сюй пошутил:

— Ревнуешь?

От неожиданности она чуть не свалилась со стула.

— Пап, ты сегодня что-то не то съел?

— Нет, — спокойно ответил ректор. — Просто доволен будущим зятем.

— ...

Ты точно что-то не то съел.

На сцене ведущая уже задавала первый вопрос:

— Мы слышали, что вы скоро начнёте снимать фильм «Как в первый раз». Многие из нас — поклонницы оригинала и с нетерпением ждут эту работу. Не могли бы вы немного рассказать о ней?

— Интересно, почему не спросили, есть ли у него девушка? — удивилась Сюй Цинжу.

Ректор прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Не видишь, что я здесь сижу?

— Ха-ха, — фыркнула Сюй Цинжу и снова перевела взгляд на Шэнь Гуйюаня.

— О чём именно хотите узнать? — терпеливо спросил он.

— Э-э… — Ведущая задумалась. — Например, когда начнутся съёмки? Как выглядит автор? Красива?

— Она явно не читала мои работы, — пробормотала Сюй Цинжу, закатив глаза. — Интересуется только внешностью.

К ней подсел Чэнь Шуцзе:

— А ты бы хотела, чтобы спросили что-нибудь другое?

Сюй Цинжу выпалила без раздумий:

— Почему вы обратили внимание именно на произведения Жу И? Какой персонаж вам запомнился больше всего? Что в её творчестве тронуло вас сильнее всего?

Она загибала пальцы, перечисляя:

— Таких вопросов — масса. Все они гораздо содержательнее, чем «как выглядит автор».

— По сути, ты просто хочешь, чтобы Шэнь Гуйюань похвалил тебя? — раскусил её Чэнь Шуцзе.

— Абсолютно верно, — улыбнулась она.

— Съёмки начнутся в следующем месяце. Что до Жу И… — Шэнь Гуйюань перевёл взгляд на судейское жюри, где та в это время о чём-то шепталась с Чэнь Шуцзе и выглядела очень довольной.

— Она красивая…

Он собирался подразнить её, сказав, что «внешность так себе», но в этот момент Сюй Цинжу подняла глаза и, наклонив голову, игриво подмигнула ему с ожиданием на лице.

— Очень красивая, — поправился он, и в его голосе прозвучала тёплая улыбка. — Жу И очень красива.

Ведущая, убедившись, что руководство не возражает, осмелела:

— Правда? А можете описать её подробнее?

Шэнь Гуйюань на мгновение задумался:

— Примерно как лучшая студентка университета Ханьдао.

Едва он это произнёс, в зале раздались свистки, крики и аплодисменты. Все взгляды устремились на Сюй Цинжу.

Ежегодный конкурс «Лучшая студентка и лучший студент» в университете Ханьдао давно стал традицией. В этом году титул «Лучшей студентки Ханьдао» присвоили уже нескольким девушкам, и среди присутствующих была и свежеизбранная обладательница этого звания. Однако все без исключения искренне верили: Шэнь Гуйюань имел в виду именно Сюй Цинжу.

— Тогда скажите, — продолжала ведущая, — относится ли она к тому типу девушек, которые вам нравятся?

Шэнь Гуйюань лёгкой улыбкой кивнул:

— Да, именно так.

— Кхм-кхм… — Сюй Цинжу неловко поправила чёлку, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Значит, у вас пока нет девушки? — не унималась ведущая.

— Пока нет, — подтвердил он.

— Спасибо за ответ! — Ведущая, видя, что аудитория уже в восторге, решила не затягивать и передала сцену Шэнь Гуйюаню.

Пока они беседовали, студенты из технической группы подготовили фонограмму.

— Сегодня я посвящаю эту песню… — начал он, но осёкся на полуслове.

— Кому?!

— Я, наверное, оглох?!

— Наверняка преподавательнице Сюй!

— ...

— Только что ушёл, а уже скучаю — как ты там сегодня?

Когда он запел первую строчку, девушки в зале сразу стихли.

— «Не могу сказать вслух…»

— Это же песня про тайную влюблённость, — поддразнил Чэнь Шуцзе.

Сюй Цинжу только кивнула и продолжила слушать.

— Весь этот образ — ты,

Не могу заснуть от мыслей о тебе…

Его низкий, мягкий голос проникал в сердце каждого присутствующего. В зале то и дело раздавались восхищённые возгласы. Все глаза были прикованы к нему.

Шэнь Гуйюань стоял под приглушённым светом, крепко сжимая микрофон, и пел, не отводя взгляда от Сюй Цинжу.

— Я проиграла, — покачала головой Сюй Цинжу, когда музыка смолкла. — Зачем вообще устраивать конкурс? Шэнь Гуйюань победил безоговорочно.

— Безоговорочно? — нарочно переспросил Чэнь Шуцзе. — Включая тебя, младшая сестра?

Сюй Цинжу бросила на него сердитый взгляд:

— Ты тоже шпион от Шэнь Гуйюаня?

— Я тоже?

— Да! — Она указала на человека слева. — Вот он точно шпион.

Чэнь Шуцзе повернул голову и случайно встретился взглядом с тем самым «шпионом».

Ой… Это же сам ректор…

Увидев, что ведущие снова выходят на сцену, Сюй Цинжу встала и направилась за кулисы.

— Преподаватель Сюй, какую песню вы хотите исполнить? Найдём фонограмму, — спросил председатель студенческого совета.

— Не нужно, — засучив рукава, она взяла микрофон. — Как только я выйду, сами поймёте.

Ведущие представили её аудитории:

— Друзья, давайте горячо поприветствуем преподавательницу Сюй!

Ректор, сидевший в первом ряду, вежливо похлопал дважды. Увидев это, преподаватели и студенты тут же зааплодировали с удвоенной энергией.

— Здравствуйте, — сказала она, сама собой встав рядом с Шэнь Гуйюанем.

— Старшая сестра, здравствуйте! У нас, младших братьев, тоже есть к вам несколько вопросов, — улыбнулся ведущий.

Из зала тут же послышались свистки.

Сюй Цинжу не дала ему заговорить:

— Младшие братья, даже не мечтайте. Надежды нет.

— Ааа, нет!

— Преподавательница, посмотри на меня!

— Я ещё не окончательно пропал! Спасите меня!

— ...

— Вижу-вижу, все очень красивые, — помахала она студентам.

Шэнь Гуйюань наклонился к её уху:

— На вас смотрят ректор и профессора.

Сюй Цинжу, увлечённая ласковыми обращениями «старшая сестра», только сейчас вспомнила, что она всё-таки преподаватель. Смущённо опустив руку, она отступила.

Ведущая поспешила взять инициативу:

— Старшая сестра представляет сегодня факультет филологии. Каким секретным оружием вы собираетесь нас удивить?

— А? Секретное оружие? — задумалась она. — Логично. Раз старший брат уже применил все козыри, мне тоже нужно вытащить козырь. Принесите мне, пожалуйста, рояль!

Рояль?

Студенты заволновались: неужели преподавательница Сюй играет на рояле?

Хотим слушать! Обязательно хотим!

— Бах! — Ректор в первом ряду опрокинул чашку с чаем.

Слушать?! Да она в жизни не брала в руки нот!

— Вы собираетесь играть на рояле? — удивилась ведущая.

— Да, — нахмурилась Сюй Цинжу. — Или вы сомневаетесь в моих способностях?

— Нет-нет, просто… — Ведущий бросил взгляд на студенческий совет, который энергично мотал головой. — Просто это невозможно.

— Невозможно? — усмехнулась она. — Тогда проигрыш будет на вашей совести.

— ...

— Ладно, раз нет рояля, тогда включайте фонограмму, — махнула она рукой и обратилась к председателю студсовета: — Поставьте «Тишина».

Песню «Тишина» недавно уже исполняли на конкурсе, поэтому фонограмма была готова. Председатель наконец понял: всё это была уловка преподавательницы Сюй.

— Отлично! Тогда сцена за вами, старшая сестра! — Ведущие вместе с Шэнь Гуйюанем направились к выходу.

— Эй! — окликнула его Сюй Цинжу. — Старший брат, разве вы не обещали станцевать для меня?

Зал на мгновение замер.

Шэнь Гуйюань будет танцевать для Сюй Цинжу? Или им послышалось?

Шэнь Гуйюань остановился и обернулся. Его лицо оставалось спокойным.

— Старший брат, не хотите попробовать? — Сюй Цинжу игриво помахала ему рукой.

Шэнь Гуйюань взял микрофон у ведущего и спокойно произнёс:

— Сегодняшний случай…

— Да?

— Не подходит для танца вдвоём.

Улыбка застыла на лице Сюй Цинжу.

С каких пор она предлагала танцевать вдвоём? Если бы обстоятельства позволяли, ты бы, наверное, предложил станцевать вальс?

— Ничего страшного, — процедила она сквозь зубы. — Обязательно представится случай.

— Да, с нетерпением жду, — ответил он и сошёл со сцены.

— Мы тоже ждём! — закричали студенты, махая руками и включая вспышки на телефонах. — Танцуй!

Неужели они хотят увидеть, как она, высокая девушка ростом сто семьдесят сантиметров, без малейшего опыта в танцах, будет исполнять на сцене «танец площади»?

Мечтайте.

Осветитель, заметив неловкость, приглушил свет. Зазвучала фонограмма «Тишины». Сюй Цинжу глубоко вздохнула и сосредоточилась.

«Пой мягко, не фальшивь, забудь про Шэнь Гуйюаня…»

С этими мыслями она допела песню до конца.

— Старшая сестра, есть ли у вас напоследок что-то, что вы хотели бы сказать студентам? — спросил ведущий.

Сюй Цинжу улыбнулась, как весенний бриз, но в голосе звучала угроза:

— Ребята, хорошо учитесь и ни в коем случае не завалите экзамены, особенно мой курс «Этика и законодательство в журналистике».

Студенты факультета журналистики и коммуникаций задрожали.

Какой старший брат? Мы любим преподавательницу Сюй всем сердцем!

— В этом году победил факультет филологии, — сказала Сюй Цинжу после окончания конкурса, болтая перед Шэнь Гуйюанем букетами и письмами от студентов.

Шэнь Гуйюань лишь бросил на неё мимолётный взгляд и промолчал.

— Ах, кто-то завидует! — поддразнила она.

Шэнь Гуйюань посмотрел на охапку цветов и писем в её руках и лениво произнёс:

— Ты всё ещё принимаешь подарки от филологов? Ты же теперь человек факультета журналистики и коммуникаций.

Сюй Цинжу инстинктивно бросила на него сердитый взгляд.

Почему-то ей показалось, что в этих словах скрыт какой-то подтекст.

— После праздников начнутся съёмки.

— Я знаю. На церемонии открытия мне, наверное, не обязательно…

— Обязательно приходи, — перебил он. — Ты очень важна.

...

К середине октября в городе Хань погода заметно похолодала — наступила осень.

Сюй Цинжу выключила будильник, перевернулась в постели и, помучившись немного, наконец встала.

Её мысли всё ещё были заняты последними четырьмя словами Шэнь Гуйюаня. Лишь вернувшись в общежитие, она вспомнила, что забыла разобраться с ним из-за той истории в соцсетях.

[Сюй Цинжу]: Впредь в соцсетях не пиши глупостей.

[Шэнь Гуйюань]: А?

[Сюй Цинжу]: Не притворяйся, что не понимаешь.

[Шэнь Гуйюань]: А?

[Сюй Цинжу]: Ещё раз напишешь ерунду — заблокирую!

[Шэнь Гуйюань]: Понял.

Она надела новую куртку, нанесла лёгкий макияж и собралась выходить.

— Опять назначили встречу так далеко!

Не найдя попутку, она решила поймать такси у подъезда. Но едва открыв дверь, увидела отца.

— Ты как здесь оказался?

Ректор Сюй вошёл в квартиру и снял пиджак:

— Сегодня свободен, решил заглянуть.

— Ага, — крикнула она. — Мам, папа пришёл!

Из кухни выскочила мама с ножом в руке и язвительно произнесла:

— О, так ты всё-таки вспомнил, где живёшь? Закончил все свои «взрослые дела»?

— Всё закончил, всё закончил, — ректор Сюй сделал шаг влево и спрятался за спину дочери.

http://bllate.org/book/3361/370160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода