× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, пожалуйста, вернись в норму! — Сюй Цинжу уловила её намерение и тут же прикрыла глаза ладонью. — Я не вынесу этого!

— Фу, ставишь любовь выше дружбы!

Цяо Юй подошла позвать Янь Хэлин и как раз услышала последнюю фразу.

— Кто тут «любовь»? — спросила она, не задумываясь.

— Никто.

— Ты!

Обе ответили одновременно, после чего сердито уставились друг на друга.

Цяо Юй растерянно смотрела на них, а спустя некоторое время вдруг произнесла:

— Так что, пара распалась?

— Распалась, распалась, давно уже! — Сюй Цинжу первой пришла в себя, схватила руку Янь Хэлин и положила её в ладонь Цяо Юй. — Желаю вам счастья!

Затем она развернулась и подбежала к оператору:

— Учитель, скорее снимайте! Это можно использовать как официальный бонус для фанатов!

Янь Хэлин поспешно выдернула руку и неловко улыбнулась Цяо Юй, делая вид, что ничего не произошло, и направилась к съёмочной группе.

После церемонии запуска съёмок Лю Икэ повёл всю съёмочную группу обедать в отель поблизости. Шэнь Гуйюань обычно не любил подобные застолья, но раз это был обед по случаю начала съёмок, отсутствие режиссёра было бы непростительно.

— Цинжу, садись сюда! — Янь Хэлин похлопала по месту рядом с собой.

Сюй Цинжу покачала головой и уселась в уголке.

Сегодня присутствовали инвесторы, продюсеры, режиссёр и главные актёры — ей определённо нельзя было занимать главное место.

Вскоре в зал вошли несколько мужчин, только что куривших в коридоре.

— Проходите, проходите, господин Тан, садитесь сюда! — Лю Икэ усадил одного из них по центру. Сюй Цинжу внимательно взглянула на него и сразу поняла, кто это.

Фамилия Тан, мужчина средних лет, сидит на главном месте — кем ещё мог быть, как не отцом Тан Синьжань, богатым инвестором?

Через некоторое время Тан Синьжань, гордо стуча каблуками, вошла в зал и уселась справа от отца, слева от Янь Хэлин.

«Ццц, эта бестолковая барышня действительно не подвела нас», — подумала Сюй Цинжу.

Она встретилась взглядом с Янь Хэлин, и в глазах обеих мелькнуло презрение.

Увидев, как Тан Синьжань спокойно устраивается на месте, Лю Икэ слегка кашлянул, и его лицо стало напряжённым.

Это место предназначалось для инвестора и режиссёра Шэнь Гуйюаня. Даже если Шэнь не хотел сидеть здесь, всё равно оставался он сам — продюсер. Ни за что на свете это место не должно было достаться Тан Синьжань, актрисе второго плана.

— Сяо Лю, чего стоишь? Садись! — Тан Янтинь указал на стул рядом с собой. — Давай сегодня хорошо выпьем!

«Чёрт, теперь осталось только место слева от него — по центру. Шэнь ещё не пришёл, как я могу сесть? Он нарочно делает вид, что не понимает, и заставляет меня попасть в неловкое положение. Эта парочка — отец и дочь — просто невыносимы!»

Лю Икэ стиснул зубы, размышляя, как ответить, когда спасительный стук в дверь прервал его размышления.

— Тук-тук-тук.

Шэнь Гуйюань нажал на ручку и вошёл.

— Режиссёр Шэнь!

— Здравствуйте, режиссёр Шэнь!

— ...

Все за столом поприветствовали его.

— Мм, — Шэнь Гуйюань слегка кивнул в ответ.

— Сяо Шэнь пришёл! Садись где хочешь, — добродушно сказал Тан Янтинь.

— Садитесь сюда, — Лю Икэ отодвинул стул рядом с Тан Янтинем.

Шэнь Гуйюань окинул взглядом всех присутствующих, и его глаза остановились на уголке.

— Не нужно.

Он неторопливо прошёл к дальнему концу стола.

Сюй Цинжу опустила глаза и про себя молилась: «Только не ко мне, только не ко мне... Не хочу становиться центром внимания!»

Но Шэнь Гуйюань, конечно же, поступил наперекор её желаниям — выдвинул стул справа от неё и сел.

— Режиссёр Шэнь, вы... — Лю Икэ был удивлён.

— Что «я»? — спросил Шэнь Гуйюань.

Тан Янтинь, увидев эту сцену, улыбнулся:

— Сяо Шэнь, садись где хочешь. Это же просто обед, зачем церемониться?

Шэнь Гуйюань даже не поднял головы, лишь тихо «мм»нул в ответ.

— Ты чего сюда припёрся? Быстро уходи! — Сюй Цинжу, заметив, что он играет в телефоне, отправила ему сообщение.

Шэнь Гуйюань повернул голову, посмотрел на неё и начал набирать ответ: «Мне так хочется».

Сюй Цинжу: «Легендарная богатая прихоть?»

Шэнь Гуйюань: «Да».

Сюй Цинжу незаметно закатила глаза и отложила телефон.

Тан Янтинь поманил официанта:

— Подавайте блюда, все собрались.

— Погодите! — остановил официанта Лю Икэ и повернулся к Тан Янтиню: — Цяо Юй ещё не пришла.

Тан Янтиню не нравился выбор главного актёра, и поскольку с Шэнь Гуйюанем он ничего не мог поделать, всю злость перенёс на Цяо Юй.

— Цяо Юй? Она сегодня вообще приходила? — с лёгким презрением спросил он. — Я её даже не видел.

— Кто сказал, что я не пришла? — Цяо Юй резко распахнула дверь и уверенно вошла в зал. — Извините, не испугала никого?

— Нет-нет, всё в порядке! Скорее садись, — поспешил Лю Икэ и попытался направить её к месту слева от Тан Янтиня.

Цяо Юй отмахнулась от его руки, явно презирая это место, бросила на него взгляд и направилась прямо к дальнему концу стола.

Сюй Цинжу заметила, что все смотрят на неё, и её настроение ещё больше ухудшилось.

«Всё, сегодняшний обед точно будет испорчен».

— Господин Тан, режиссёр Шэнь, позвольте мне выпить за вас! — едва блюда были расставлены, Лю Икэ поднялся с бокалом в руке. — Без вашей помощи этот проект никогда бы не состоялся. Искренне благодарю вас! Я выпиваю до дна, а вы — как пожелаете.

Тан Янтинь одобрительно кивнул, увидев, как тот осушил бокал, и тоже выпил.

Шэнь Гуйюань лишь слегка коснулся бокала губами, нахмурился и поставил его обратно.

«Вот это действительно „как пожелаете“...»

Лю Икэ давно привык к его характеру и не обиделся, улыбнувшись, сел на место.

Но едва он уселся, как Шэнь Гуйюань медленно поднялся, слегка повернулся и поднял бокал в сторону Сюй Цинжу.

Сюй Цинжу подняла на него глаза, ошеломлённая.

«Что за... зачем?»

Все взгляды устремились на них. Спустя мгновение раздался низкий голос Шэнь Гуйюаня:

— За тебя.

Янь Хэлин и Цяо Юй тут же тоже встали.

— За автора оригинала и сценариста!

— За начало нашей истории! — Янь Хэлин игриво подмигнула.

Сюй Цинжу поспешно отложила палочки, взяла бокал и встала:

— Спасибо, режиссёр Шэнь.

Повернувшись, она улыбнулась:

— Спасибо, Третий господин и А Нун.

Теперь остальные поняли: режиссёр таким образом подчёркивает статус сценариста.

Один за другим они начали поднимать бокалы в её честь.

— Молодая девушка, в вашем возрасте — это впечатляет! Продолжайте в том же духе.

Это был пожилой человек.

— Я фанат вашего творчества ещё с тех пор, как вы писали под ником «Жу И»! Очень рад сегодня с вами познакомиться.

Это был настоящий фанат.

— Уважаемая госпожа Жу И, ваша недавно завершённая работа «Зелёные горы, как есть» тоже очень хороша.

Это был лже-фанат.

— Вы невероятно талантливы. Я пью за вас.

Это был просто прохожий.

Брокер Тан Синьжань толкнул её дважды, и та неохотно поднялась, улыбнувшись:

— Очень рада сотрудничать с вами. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

— Конечно, — Сюй Цинжу тоже улыбнулась, но её улыбка была столь же фальшивой.

— Чего все стоят? — Тан Янтинь махнул рукой. — Садитесь.

Он закурил и, сделав затяжку, спросил:

— Сяо Сюй, права на остальные ваши произведения уже проданы?

На самом деле Сюй Цинжу всегда сопротивлялась экранизации своих книг и не хотела продавать права. Редактор долго уговаривал её, но она не соглашалась, пока издательство не сослалось на контракт и не пообещало, что проект будет в надёжных руках. Тогда она согласилась продать права только на «Как в первый раз».

— Нет, — ответила она.

— О? — Тан Янтинь стряхнул пепел. — Есть какие-то предложения?

— Э-э...

Сюй Цинжу не ожидала такого вопроса и засомневалась.

Если сказать, что права проданы, он проверит и узнает правду.

Если сказать, что нет, а он проявит интерес, издательство точно не упустит такого инвестора.

— Пока нет, — улыбнулась она. — Всё зависит от решения компании.

— Ваша компания полностью управляет правами на ваши произведения? — Тан Янтинь кивнул, явно проявляя интерес. — Понял.

— На её произведения уже есть заявка.

Тан Янтинь повернулся к говорившему. Шэнь Гуйюань лениво вертел в руках бокал.

Он не воспринял это всерьёз и пошутил:

— Неужели режиссёр Шэнь собирается со мной соперничать?

— Нет, — Шэнь Гуйюань поставил бокал и поднял глаза, встретившись с ним взглядом. Его тон стал решительным: — Я уже давно веду переговоры с её компанией. Права на остальные произведения я забираю себе.

Это удивило не только Тан Янтиня, но и саму Сюй Цинжу.

«С каких это пор? Компания мне ничего не говорила! Неужели он это говорит только ради того, чтобы помочь мне?..»

Лю Икэ, заметив неловкую паузу, наклонился к Тан Янтиню и пояснил:

— Режиссёр Шэнь — ваш поклонник. Он вложился в этот проект именно из-за неё.

— Понятно... — Тан Янтинь, конечно, не собирался из-за нескольких прав рисковать отношениями с Шэнь Гуйюанем, и тут же сменил тон: — Что ж, благородный человек не отнимает то, что дорого другому. Желаю вам успеха в переговорах.

— Мм.

Сюй Цинжу облегчённо выдохнула и снова занялась едой.

— Цинжу, ешь побольше, не стесняйся, — Цяо Юй положила в её тарелку самые нежные кусочки с брюшка рыбы.

— Спасибо, — Сюй Цинжу улыбнулась и аккуратно отправила их в рот.

Хотя на самом деле она терпеть не могла рыбу...

Сюй Цинжу сделала глоток напитка, но всё равно чувствовала во рту рыбный привкус. Она взяла маленькую миску рядом, чтобы налить супа.

— Хочешь супа? Давай я налью, — Цяо Юй самовольно забрал у неё миску и спросил: — Ты ешь редьку? Много супа или мало?

— Как угодно, — ответила Сюй Цинжу, краем глаза проверяя, не смотрят ли на них. К счастью, все были заняты разговором.

После того как Шэнь Гуйюань за неё вступился, а теперь Цяо Юй кладёт ей еду, если кто-то это заметит, её репутация будет окончательно испорчена.

Цяо Юй медленно поставил миску перед ней. Сюй Цинжу потянулась, чтобы взять её, но он остановил её:

— Не трогай, горячо.

— Спасибо, — Сюй Цинжу заметила, что на его руке капли супа, и машинально потянулась за салфеткой.

Шэнь Гуйюань молча вытянул руку и первым взял коробку.

— Ты чего? — тихо спросила она. — Дай мне.

— Мне нужно, — Шэнь Гуйюань без выражения взглянул на них и спрятал салфетки в карман.

Сюй Цинжу сердито уставилась на него. Этот человек всегда лезет ей поперёк!

Цяо Юй ничего не заметил и взял две салфетки у своего агента, чтобы вытереть руки.

Шэнь Гуйюань, увидев это, чуть заметно приподнял уголки губ, будто говоря: «Видишь? Ему и не нужно твоё внимание. Сама себе навязываешься».

За столом разговоры велись тихо. Сюй Цинжу не могла ни злиться, ни ругаться — ей оставалось только отвернуться и делать вид, что ничего не происходит.

Прошло уже полчаса с начала застолья, но из десятка блюд почти никто не ел — все обсуждали работу, строили связи и пытались угодить нужным людям. Даже Янь Хэлин была занята беседой с Лю Икэ и не притронулась к еде. Единственной, кто действительно ел, была Сюй Цинжу.

— Цинжу, попробуй это.

— Это вкусно, ешь побольше.

— Давай налью тебе напиток.

— ...

Цяо Юй не переставал класть ей еду. Глядя на растущую «горку» в своей тарелке, Сюй Цинжу без сил ответила:

— У меня желудок не резиновый.

— Ничего страшного, всё равно никто не ест, — прошептал он. — Хорошо, что я сел рядом. Посмотри на Хэлин — её всё тянут в разговоры, и она до сих пор ни куска не съела.

Сюй Цинжу чуть отстранилась и спокойно произнесла:

— Ей пора худеть.

— Тебе тоже, — раздался холодный голос рядом, полный неодобрения.

http://bllate.org/book/3361/370162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода