× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинжу кивнула:

— Теоретически вы правы, но ведь нужно ещё учитывать, подходит ли актриса по характеру. Какую книгу ваша компания купила у Мо Вокэньгу?

— «Ветер с востока у перил».

— Пригласили Мо Вокэньгу в сценаристы?

— Пригласили… но лишь для видимости.

В последние годы на рынке появилось столько экранизаций, что хороших среди них не сыскать. Чтобы успокоить поклонников оригинала, продюсерские компании обычно приглашают автора в сценаристы, но на деле у неё остаётся лишь право советоваться — а не решать.

— Ха! Ваша компания явно не боится рисковать, — сказала Сюй Цинжу, дружившая с Мо Вокэньгу и потому недовольная таким подходом. Она швырнула йогурт в мусорное ведро и с сарказмом добавила: — Хотите кого-то раскрутить — так хоть подберите подходящий сценарий. Главная героиня «Ветра с востока у перил» решительна и сильна духом. Сможет ли Тан Синьжань передать этот образ? Да и вообще — такая замечательная книга, такой продуманный сюжет и структура… Хватит ли вашим сценаристам мастерства?

Янь Хэлин не нашлась что ответить. У их компании была своя команда сценаристов, они почти никогда не привлекали авторов оригиналов и уже успели испортить не одну экранизацию.

— Я сама не понимаю, что они задумали. Но, к счастью, над «Как в первый раз» ты — главный сценарист и обладаешь решающим голосом.

Сюй Цинжу тоже почувствовала облегчение и улыбнулась:

— Значит, я для вашей компании — исключение?

— Да, — кивнула Янь Хэлин. — Говорят, Шэнь Гуйюань лично настоял, чтобы именно ты писала сценарий.

— Он разве не просто молодой режиссёр? — удивилась Сюй Цинжу. — Может ли он вообще выдвигать требования?

— Ты смотрела, кто продюсер? — Янь Хэлин открыла официальный аккаунт сериала «Как в первый раз» в соцсетях. — Вот, «Студия Гуйлай» — это и есть студия Шэнь Гуйюаня.

Сюй Цинжу зашла в микроблог студии и пролистала несколько записей.

— Это их первый проект в киноиндустрии? — удивлённо воскликнула она, слегка нахмурившись. — Он ведь только недавно вернулся из-за границы. Откуда у него студия?

Янь Хэлин пожала плечами:

— Не знаю. Возможно, привёз команду с собой.

— Возможно. Видимо, я его недооценила.

Если Шэнь Гуйюань — и режиссёр, и инвестор, значит, у него есть право принимать решения и не зависеть от чужих капризов.

Неожиданно для себя Сюй Цинжу почувствовала лёгкое облегчение. Она похлопала Янь Хэлин по плечу:

— Завтра отлично покажи себя. С тобой мне будет спокойнее.

Янь Хэлин энергично кивнула и достала из сумки сценарий:

— Вот здесь плач… В сценарии написано «тихое всхлипывание», но как выразить глубокую боль, если просто всхлипывать?

— А Нун по характеру не стала бы рыдать навзрыд. Если тебе сложно сдерживаться, немного дай волю чувствам, но соблюдай меру.

— Постараюсь. И ещё вот здесь — диалог А Нун с другим персонажем…

Сюй Цинжу не успела ответить — мать позвала их ужинать. Янь Хэлин положила сценарий на стол и села за еду.

— Хэлин, репетируешь новый сценарий? — спросила мать Сюй Цинжу.

Янь Хэлин поспешно отложила сценарий в сторону и улыбнулась:

— Это сценарий для завтрашнего кастинга.

— Кастинг? Значит, если пройдёшь, получишь главную роль?

— Да.

— Тогда завтра постарайся! Тётя хочет смотреть твой сериал. — Мать Сюй Цинжу накладывала ей в тарелку всё больше еды. — Ешь побольше, ты слишком худая, даже худее, чем по телевизору. Наверное, актёрская работа очень тяжёлая?

— Мам, её тарелка уже переполнена, — Сюй Цинжу заметила мольбу в глазах подруги и протянула свою тарелку. — Клади сюда, сюда.

Мать отбила её палочками:

— Руки отсохли? Не можешь сама накладывать?

— Мам, Хэлин же не впервые у нас ужинает. Зачем так горячиться? — Сюй Цинжу взяла из тарелки подруги куриное крылышко и откусила кусочек. — Актрисам нужно следить за фигурой. Такие жирные блюда можно только смотреть, но не есть.

— Чушь! Неужели ради фигуры совсем не есть? — Мать Сюй Цинжу тут же положила в тарелку Янь Хэлин ещё одно крылышко. — Хэлин, не слушай её. Ешь, если хочешь, не голодай.

— Спасибо, тётя.

Янь Хэлин уже собралась отправить курицу в рот, как вдруг услышала рядом многозначительное «ц-ц-ц» Сюй Цинжу:

— Это разве то, как должна вести себя девушка, которой завтра надевать ципао? А вдруг молния не застегнётся… эх.

Она тяжело вздохнула.

Едва эти слова прозвучали, как «бах!» — куриное крылышко упало обратно в тарелку. Сюй Цинжу весело положила его себе в рот.

Мать Сюй Цинжу бросила на дочь сердитый взгляд:

— Ты вообще даёшь человеку спокойно поесть? Если завтра не пройдёт кастинг — ну и ладно, найдётся другой проект, верно, Хэлин?

— Нет, тётя, завтрашний кастинг очень важен.

— Да уж, чрезвычайно важен, — невозмутимо добавила Сюй Цинжу. — Она претендует на роль в моём сценарии.

— Твоём? — Мать Сюй Цинжу задумалась на секунду и сдалась. — Ладно, делайте, как хотите.

Янь Хэлин с тревогой доела пару ложек риса, положила палочки и сквозь зубы выдавила:

— Я наелась.

— Отлично, Хэлин. Завтра так и выходи на кастинг.

Янь Хэлин, пока мать Сюй Цинжу не смотрела, бросила подруге злобный взгляд.

— Где сегодня ночуешь? — после ужина Сюй Цинжу проводила полностью закутанную Янь Хэлин к двери.

— В отеле.

— Не домой? Твоя мама звонила мне позавчера — сказала, что вообще не может с тобой связаться.

— Мой график расписан агентом до минуты. Завтра после кастинга сразу лечу в Пекин, времени домой нет. — Янь Хэлин схватила её за руку. — Ты бы иногда навещала мою маму. Ей, наверное, тоже не хватает тебя.

В старших классах школы Сюй Цинжу и Янь Хэлин часто ходили друг к другу домой, и их родители давно стали почти родными.

— Хорошо.

Сюй Цинжу погладила подругу по голове и тихо подбодрила.

— До завтра.

Янь Хэлин надела шляпу и помахала рукой.

— До завтра.

Из-за постоянных ночных дедлайнов режим сна у Сюй Цинжу был нарушен: обычно она ложилась спать далеко за полночь. Но завтрашний день был слишком важен — нужно было выспаться.

В десять вечера, после часового видеочата с Янь Хэлин, Сюй Цинжу наконец уснула. На следующее утро она вовремя прибыла по адресу, который прислал Шэнь Гуйюань.

— Здравствуйте, я Жу И, Сюй Цинжу, — едва войдя в помещение, она увидела Шэнь Гуйюаня и официально представилась, протянув руку.

Шэнь Гуйюань слегка пожал её ладонь, его голос звучал сдержанно:

— Шэнь Гуйюань, режиссёр.

— Прошу садиться, актриса уже переоделась, — продюсер Лю Икэ усадил их за длинный стол.

— Кто первая?

— Е Цзы.

Едва он произнёс это, в дверь вошла девушка с нежными, утончёнными чертами лица.

— Здравствуйте, я Е Цзы, — она мягко улыбнулась.

— Хм, — Шэнь Гуйюань не поднял глаз от сценария. — Вторая сцена, третий фрагмент. Начинайте.

Е Цзы замерла — видимо, не ожидала такого внезапного начала.

Сюй Цинжу с первого взгляда расположилась к ней и ободряюще улыбнулась:

— Не волнуйтесь, начинайте.

— Хорошо…

Е Цзы села на стул, приготовленный реквизиторами, и медленно принялась обмахиваться веером.

— Третий господин подозревает, что я убийца?

Она опустила веер, взяла чашку чая и сделала глоток, улыбаясь:

— Тогда, наверное, так и есть.

Сюй Цинжу удивлённо приподняла бровь:

— Эй?

— Что? — Шэнь Гуйюань повернулся к ней.

— Разве она не идеально подходит на роль Цыци? — Сюй Цинжу тут же спохватилась и пробормотала себе под нос: — Хотя… ты, наверное, не знаешь, кто такая Цыци.

— Знаю, — спокойно ответил Шэнь Гуйюань. — Главная героиня «Зелёных гор, как есть».

— А? — Сюй Цинжу удивилась. — Неужели ты читал все мои книги?

— Да, читал, — Шэнь Гуйюань покрутил ручку в пальцах. — Их ведь всего ничего.

— Э-э…

Эта фраза показалась Сюй Цинжу странно знакомой — многие её фанаты так её критиковали.

— Ну ладно, — протянула она с улыбкой. — Значит, ты тоже мой фанат?

Шэнь Гуйюань бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

— Кхм-кхм! — Лю Икэ громко прокашлялся, напоминая, что пора давать обратную связь актрисе.

— Вы прочитали сценарий?

Е Цзы кивнула:

— Да, весь.

Шэнь Гуйюань небрежно перелистнул страницы:

— Пятая сцена, второй фрагмент — сцена плача. Помните?

— Помню.

— Отлично. — Он захлопнул сценарий и пристально посмотрел на неё. — Плачьте.

Сюй Цинжу не сдержала смеха — неужели он не может говорить чуть подробнее?

Е Цзы снова села, растерянная.

Просто начать плакать? Без подготовки?

Сюй Цинжу поняла её замешательство:

— Режиссёр имеет в виду, что вам нужно передать эмоции А Нун после получения письма, а не просто заплакать.

— А, поняла.

— Тогда начинайте, — улыбнулась Сюй Цинжу.

Е Цзы окончила престижный театральный вуз, была профессионалом. По сравнению с другими актрисами её возраста, её игра была уже на высоком уровне.

— Стоп, — Шэнь Гуйюань прервал её на середине сцены и сделал пометку в сценарии. — На этом всё.

Е Цзы вытерла слёзы и растерянно посмотрела на них.

— Это значит, что кастинг окончен, — пояснила Сюй Цинжу доброжелательно. — Решение сообщим через два дня.

— Спасибо, режиссёр, спасибо сценарист, — Е Цзы слегка поклонилась и вышла.

— Неужели китайцам нужно переводить речь друг друга? — Сюй Цинжу обиженно посмотрела на Шэнь Гуйюаня.

Тот проигнорировал её шутку, засунул руку в карман и начал постукивать пальцами по столу:

— Как вам Е Цзы?

Сюй Цинжу мысленно перебрала всё, что видела:

— Неплохо, но не лучший выбор.

— Лучший? — Шэнь Гуйюань повернулся к ней, его голос стал чуть тише. — Вы имеете в виду Янь Хэлин?

— Нет-нет, — Сюй Цинжу улыбнулась, явно лукавя. — Вдруг следующая окажется ещё лучше?

Шэнь Гуйюань подозвал ассистента и велел вызвать следующую актрису.

Сюй Цинжу придвинула стул поближе и тихо спросила:

— Скажи честно, ты действительно решаешь, кто сыграет главную роль?

— И что?

— Просто интересно. — Она наклонилась к нему и прошептала: — Продюсеры и инвесторы не пытаются втюхать своих людей?

Она была так близко, что Шэнь Гуйюань уловил лёгкий сладковатый аромат её духов. Неплохой запах.

Он слегка коснулся губами и кивнул.

— Фу, как мерзко, — фыркнула Сюй Цинжу. — В этом кругу всё так запутано.

— У писателей всегда богатое воображение? — Шэнь Гуйюань неожиданно усмехнулся. — Они просто предлагают пару знакомых на эпизодические роли.

— Неужели не спят с ними, чтобы потом втюхать на главные роли?

Сюй Цинжу бросила взгляд на продюсера и тут же поправилась:

— Хотя… судя по их внешности и возрасту… ладно, забудем.

— Вы многого не понимаете.

Но Сюй Цинжу уже не слушала. Она вдруг посмотрела на Шэнь Гуйюаня и осторожно спросила:

— Ты ведь не станешь втюхивать каких-нибудь странных людей?

Шэнь Гуйюань резко похолодел взглядом и уставился на неё.

— Я просто так спросила, не принимай всерьёз, — голос Сюй Цинжу стал тише.

Чёрт, какой он злой.

— Не волнуйтесь, — холодно ответил он. — Мне неинтересно спать с ними.

«Да ладно, не верю, — подумала Сюй Цинжу. — Если даже с такими красивыми и молодыми актрисами не интересно, то с кем тогда?»

Она отодвинула стул и молча стала ждать следующую претендентку.

Через несколько минут дверь открылась. Зрачки Сюй Цинжу расширились — она едва сдержалась, чтобы не выругаться.

— Здравствуйте, режиссёр, сценарист, — вошедшая актриса чуть приподняла подбородок, в её голосе звучала уверенность. — Я Тан Синьжань.

http://bllate.org/book/3361/370151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода