× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Триста с лишним человек, отдавших свои голоса за Тан Синьжань, загляните-ка сюда и взгляните на её «хаски»-линзы.

Все те, кто уверял её, что Тан Синьжань — идеальная кандидатура на роль А Нун, посмотрите-ка, во что она одета: в этот короткий топик с оголённой талией.

Сюй Цинжу приложила ладонь к груди и сделала глубокий вдох, стараясь взять себя в руки.

Шэнь Гуйюань нахмурился и холодно бросил стоявшей перед ним девушке:

— Вон!

— А?

Сюй Цинжу слегка улыбнулась и вежливо пояснила:

— Режиссёр имеет в виду, что тебе не нужно продолжать пробу. Просто уходи прямо сейчас.

— Что ты сказала? — на лице Тан Синьжань вспыхнул гнев.

— Вон, — холодно произнёс Шэнь Гуйюань. — Сними эти линзы и переоденься. Мы подбираем актрису, а не королеву ночного клуба.

Сюй Цинжу не удержалась и рассмеялась.

Ей очень понравилась эта шутка.

В дверь ворвалась агент Тан Синьжань и заторопленно заговорила:

— Извините, извините! Мы только что прилетели и не успели переодеться. Дайте нам десять минут!

Она вывела разгневанную Тан Синьжань из комнаты.

— Просто вычеркни её, — пожала плечами Сюй Цинжу. — Она наверняка даже сценарий не читала.

— Не получится, — спокойно ответил Шэнь Гуйюань. — Её именно втюхивают в проект.

— Неужели… — Сюй Цинжу посуровела. — Если она сыграет А Нун, я умру на месте. Режиссёр, прошу вас, спасите мою А Нун!

Шэнь Гуйюань открутил крышку бутылки с водой и сделал глоток.

— Её отец — один из инвесторов.

— Ах да, мне же рассказывала Лин. Я забыла, — вздохнула Сюй Цинжу, опираясь на ладонь. — Ох уж эти проклятые деньги…

— А?

Сюй Цинжу протянула:

— Мне так нравишься ты!

Шэнь Гуйюань снова бросил на неё взгляд, в котором читалось лёгкое презрение.

— Режиссёр, — Сюй Цинжу прикрыла ладонью половину лица и кокетливо застеснялась, — не подглядывайте за мной!

— …

Когда Тан Синьжань вернулась, на ней уже было скромное ципао. С лица сошёл яркий макияж, исчезли «хаски»-линзы — теперь она действительно напоминала девушку из эпохи республики.

— Вторая сцена, третий фрагмент, — без лишних слов скомандовал Шэнь Гуйюань. — Начинай.

Сюй Цинжу пристально следила за каждым движением и выражением лица Тан Синьжань.

Неожиданно неплохо.

Шэнь Гуйюань кивнул и спросил:

— Ты прочитала сценарий?

Тан Синьжань честно и открыто ответила:

— Не до конца.

— А хотя бы эпизоды второстепенной героини смотрела?

Шэнь Гуйюань уже раскрыл сценарий на второй странице и собирался предложить ей отыграть сцену второго плана, как вдруг услышал раздражённый голос Тан Синьжань:

— Режиссёр, вы что, хотите, чтобы я играла второстепенную роль?

Она повернула голову и бросила предостерегающий взгляд на продюсера, стоявшего рядом.

— Я согласна играть только главную героиню, — заявила она твёрдо.

Лицо Сюй Цинжу потемнело. Даже элементарного уважения и профессионального отношения нет. Прежде чем становиться актрисой, научись быть человеком.

Думает, что благодаря папочке можно прославиться на всю страну?

— Ты…

— Я не говорил, что ты будешь играть второстепенную роль, — перебил её Шэнь Гуйюань.

Сюй Цинжу удивлённо уставилась на него.

Неужели он всё-таки хочет отдать ей главную роль?

Брови Тан Синьжань самодовольно приподнялись.

Пусть «втюхивание» и не почётно, но статус всё равно должен быть. В этом мире шоу-бизнеса без связей и поддержки не выжить.

Шэнь Гуйюань откинулся на спинку стула и невозмутимо закончил фразу:

— Я просто хотел, чтобы ты отыграла фрагмент второстепенной героини. А возьмём мы тебя или нет — зависит от твоей игры.

— Пф! — не сдержалась Сюй Цинжу.

Она чуть не захлопала в ладоши от восхищения.

Вот это режиссёр! Надежда китайского кинематографа!

Лицо Тан Синьжань покраснело от злости. Она бросила на них злобный взгляд и, не оглядываясь, вышла.

— Она, наверное, сама отказывается от участия в кастинге? — с лёгким воодушевлением спросила Сюй Цинжу.

— Да, — кивнул Шэнь Гуйюань и обратился к ассистенту: — Позови следующую.

— Следующая — Янь Хэлин? — Сюй Цинжу выпрямилась и с надеждой уставилась на дверь.

— Нервничаешь? — Шэнь Гуйюань редко позволял себе поддразнивать. — Боишься, что она провалится?

— Нет, я верю в неё.

Шэнь Гуйюань кивнул:

— Похоже, вчерашняя подготовка дала результат.

Сюй Цинжу, опершись на подбородок, неловко хихикнула.

Значит, он всё-таки заметил, что Янь Хэлин вчера заходила к ней домой.

В коридоре послышались шаги. Все в комнате подняли головы.

Янь Хэлин медленно вошла и тихо сказала:

— Здравствуйте, режиссёр, сценарист, продюсер. Я — Янь Хэлин.

Шэнь Гуйюань подготовил для пробы десять вариантов ципао. Янь Хэлин выбрала белое с вышивкой на воротнике и подоле — элегантное и нежное, в полном соответствии с образом девушки из эпохи республики.

Сюй Цинжу сразу поняла её замысел и улыбнулась.

Янь Хэлин медленно входит в роль и не слишком уверенно передаёт эмоции, поэтому для пробы она придумала хитрость.

С самого момента входа в комнату она полностью перевоплотилась в А Нун.

Одежда, манера речи, движения — всё точно соответствовало описанию в сценарии.

— Вторая сцена, третий фрагмент. Начинай, — сказал Шэнь Гуйюань, предложив ей отыграть тот же отрывок, что и двум предыдущим.

Сюй Цинжу улыбалась, стараясь взглядом подбодрить Янь Хэлин.

Отлично, что все играют один и тот же фрагмент — так легче сравнить.

Янь Хэлин села на стул позади, взяла веер со стола и начала его вертеть.

— Третий господин подозревает, что я убийца? — уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Есть доказательства?

Сюй Цинжу удивилась, услышав эту реплику.

— Она отошла от сценария, — тихо заметил Шэнь Гуйюань, постукивая пальцами по столу. — Это ты ей подсказала?

Сюй Цинжу колебалась, стоит ли признаваться, но тут Шэнь Гуйюань одобрительно сказал: «Неплохо», и она тут же выпалила:

— Это не я!

Шэнь Гуйюань не стал отвечать, ясно дав понять, что не верит.

На самом деле Сюй Цинжу ничего не знала. Она думала: если ему не понравится — скажет, что сама подсказала; если понравится — честно признается, что не причём.

— Почему ты изменила сценарий? — спросил Шэнь Гуйюань после пробы.

Янь Хэлин встала и улыбнулась:

— Потому что это и есть та А Нун, которую я себе представляю.

Сюй Цинжу впервые работала сценаристом. Перед тем как переписывать роман в сценарий, она изучила множество примеров и даже одолжила у друзей готовые сценарии.

Роман и сценарий — вещи совершенно разные, особенно если речь идёт о двухчасовом фильме. Некоторые фразы и диалоги обязательно нужно менять.

Значит, Янь Хэлин намекает, что её сценарий плох?

Эта девчонка явно просит наказания!

Шэнь Гуйюань кивнул и перевернул сценарий на две страницы вперёд.

— Пятая сцена, второй фрагмент. Попробуй.

Янь Хэлин задумалась:

— Это та сцена, где А Нун плачет?

— Да.

— Хорошо.

Этот фрагмент Янь Хэлин очень любила и много раз репетировала дома. С ним у неё не будет проблем.

— Иди жди уведомления, — кивнул Шэнь Гуйюань и сделал несколько пометок в блокноте.

— До свидания, режиссёр, до свидания, продюсер… — Янь Хэлин на мгновение замялась и, тайком подмигнув Сюй Цинжу, весело добавила: — До свидания, великая Сюй Жуи!

Сюй Цинжу, опершись на подбородок, с улыбкой вздохнула:

— Какая непоседа моя дочка.

— …

После этого пришли ещё несколько актрис, предложивших свои кандидатуры. Сюй Цинжу и Шэнь Гуйюань посмотрели их пробы — качество сильно разнилось, некоторые выступили просто ужасно.

— На сегодня всё, — поднялся Шэнь Гуйюань и вышел, прихватив сценарий.

— Эй, а я? — крикнула ему вслед Сюй Цинжу.

— Делай что хочешь.

???

Она ведь ещё не узнала результат!

Лю Икэ вежливо побеседовал с ней пару минут, заверив, что сообщит ей решение и надеется увидеть её на кастинге главного героя на следующей неделе.

— Хорошо, просто пришлите мне время и место, — дружелюбно ответила Сюй Цинжу.

— Отлично, — улыбнулся Лю Икэ. — А насчёт вашего микроблога…

— Не волнуйтесь, ведь это моё творение.

— Прекрасно.

Сюй Цинжу спустилась на первый этаж и сразу набрала Янь Хэлин.

— Ну как, как? — в голосе Янь Хэлин слышалось волнение.

— Наглец! Сама меняешь сценарий и даже не предупреждаешь!

Янь Хэлин засмеялась:

— Я только в гримёрке об этом подумала. Да, риск был большой, но стоило попробовать!

Сюй Цинжу вышла из здания и стала ловить такси.

— Шэнь Гуйюань доволен твоей игрой.

— Значит, я…

— Не знаю, — вздохнула Сюй Цинжу. — У меня есть право участвовать в обсуждении, но не решающее слово.

Янь Хэлин вздохнула:

— Это ведь твой труд, твоё творение… Как же так…

— Раньше я тоже переживала, — улыбнулась Сюй Цинжу. — Но потом поняла: неважно, в каком виде выйдет фильм. Моя книга — это мои слова, написанные мной самой. Она всегда останется со мной и никогда не изменится.

— Ааа, не говори так! — всхлипнула Янь Хэлин. — Я твой фанат уже шесть лет, сейчас расплачусь!

— Ладно, вижу машину, сейчас отключусь. Поговорим дома, — Сюй Цинжу повесила трубку и пошла к такси.

Когда она уже открывала дверцу, к ней подбежала женщина с ребёнком на руках:

— Девушка, можно нам сначала? Ребёнку срочно в больницу!

Сюй Цинжу взглянула на раскрасневшееся личико малыша и тут же отступила в сторону:

— Конечно, проходите! Здоровье ребёнка важнее.

— Спасибо, спасибо вам огромное! — женщина посадила ребёнка в машину.

Сюй Цинжу помогла ей закрыть дверь и махнула рукой:

— Ничего страшного.

Здесь было глухо, и такси проезжало раз в десять минут. Теперь придётся ждать ещё неизвестно сколько.

Сюй Цинжу достала телефон и попыталась вызвать машину.

— Неужели в этом захолустье вообще нет такси?

На экране высветилось: «Поблизости нет свободных машин. Пожалуйста, подождите».

Она в отчаянии.

«Может, найдётся хоть попутчик?» — подумала Сюй Цинжу и заказала попутку через десять минут, глядя вдаль и обнимая телефон.

Бедняжка и вправду несчастная.

Она зашла в микроблог и выложила фото улицы с жалобой, что не может уехать домой. Читатели посоветовали ей найти автобусную остановку.

Она проверила карту — ближайшая остановка в двух километрах.

Сюй Цинжу: Как ты вообще сюда добралась?

Янь Хэлин: У меня же микроавтобус. Ты ещё не уехала?

Сюй Цинжу: Пока.

Едва она отправила это сообщение, как перед ней остановился чёрный автомобиль.

Сюй Цинжу проверила приложение — заказ всё ещё висел без ответа. Она с недоумением посмотрела на машину.

Окно со стороны водителя медленно опустилось. Мужчина за рулём повернул голову и спокойно произнёс:

— Садись.

Сюй Цинжу без раздумий села в машину, пристегнула ремень и сказала:

— Спасибо, режиссёр. Неудобно вас беспокоить.

— Мм.

Он приехал сразу после её поста в микроблоге…

Сюй Цинжу уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звук уведомления.

Она открыла микроблог — пришло уведомление от избранного автора.

Янь Хэлин: Не заметила, как уже шесть лет читаю книги Сюй Жуи. Пока она будет писать, я буду её читать.

Сюй Цинжу поставила лайк и собралась репостнуть.

— Это пост Янь Хэлин? — Шэнь Гуйюань бросил взгляд в её сторону.

— Да.

— Про тебя?

— Ага.

Голос Шэнь Гуйюаня оставался спокойным:

— Посмотри в интернете, какие слухи ходят про Янь Хэлин.

Сюй Цинжу и без того знала: из-за роли в «Как в первый раз» наверняка начнутся нападки на Янь Хэлин. Но она не ожидала, что критика будет настолько жестокой.

http://bllate.org/book/3361/370152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода