× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хэлин на этот раз не завопила, а просто отправила Сюй Цинжу «дрожащее окно» в QQ. Увидев уведомление, Сюй Цинжу передала ей документ с рабочего стола под названием «Фанфик (черновик)».

— Хи-хи, люблю тебя!

С тех пор как Сюй Цинжу начала писать книги, её фанатская аудитория росла с каждым днём, и среди поклонников было немало настоящих фанатиков. Но по сравнению с Янь Хэлин все они казались бледными тенями.

Благодаря их близкой дружбе Янь Хэлин всегда получала черновики первой. Как только Сюй Цинжу заканчивала главу, Янь Хэлин с воодушевлением читала её, а после официальной публикации перечитывала онлайн и оставляла свои впечатления. Когда роман выходил в печать, Янь Хэлин устраивала безумные розыгрыши в Weibo, раздавая подписчикам экземпляры книги, а себе покупала два — один на хранение, другой для многократного перечитывания.

Честно говоря, Сюй Цинжу сама ни разу не перечитывала свои книги целиком, но Янь Хэлин, казалось, не могла насытиться — то и дело доставала том и листала его снова и снова.

Сюй Цинжу заказала еду через приложение и вернулась за компьютер, набирая текст до двух часов ночи. Наконец, не в силах больше бороться со сном, она пошла принимать душ и ложиться спать.

— Слава богу, завтра утром нет занятий, можно выспаться, — зевнула она, устраиваясь под одеялом.

— Дзинь-нь-нь… Дзинь-нь-нь…

Прошло совсем немного времени, как её разбудил звонок. Она взяла телефон, прищурилась и увидела на экране незнакомый номер.

— Опять кто-то что-то продаёт… — пробурчала она, отключила вызов и спрятала голову под одеяло.

Через минуту:

— Дзинь-нь-нь… Дзинь-нь-нь…

Она не шевельнулась.

— Дзинь-нь-нь… Дзинь-нь-нь…

Она всё ещё не реагировала.

— Дзинь-нь-нь… Дзинь-нь-нь…

— Да сколько можно! — раздражённо схватила она трубку и заорала: — Не нужна мне страховка, не нужна мне недвижимость, не звоните мне больше!

Едва она положила трубку, как звонок раздался снова. Сюй Цинжу сдержала гнев и, чеканя каждое слово, произнесла:

— Вы… хо… ти… те… что… бы?

В ответ наступила короткая пауза, после которой раздался тихий голос:

— Это Шэнь Гуйюань.

— Кхм-кхм… — Сюй Цинжу резко села, прочистила горло и вежливо сказала: — Режиссёр Шэнь, здравствуйте. Скажите, в чём дело?

— В субботу пробные съёмки для кандидаток на роль главной героини, — тихо спросил Шэнь Гуйюань. — Придёшь?

Не «прошу вас прийти», а именно «придёшь».

Такой тон почему-то раздражал Сюй Цинжу.

В конце концов, она была автором оригинала «Как в первый раз» и сценаристом проекта. Даже продюсер всегда говорил с ней учтиво, а этот режиссёр позволял себе такую фамильярность.

Сюй Цинжу сделала глубокий вдох и вежливо напомнила:

— Режиссёр Шэнь, в контракте чётко указано, что продюсерская группа разрешает мне участвовать в подборе актёров.

— Да? — в трубке послышался шелест переворачиваемых страниц. Через некоторое время Шэнь Гуйюань наконец произнёс: — А, увидел.

Сюй Цинжу удовлетворённо кивнула.

Ну же, пригласи меня ещё раз, искренне на этот раз.

Но после нескольких секунд молчания Шэнь Гуйюань снова заговорил, на этот раз с лёгким раздражением:

— Так ты придёшь или нет?

???

Он увидел контракт и никак не отреагировал?

Сюй Цинжу глубоко вдохнула. Вспомнив о Янь Хэлин и роли А Нун, она всё же сжала зубы и выдавила:

— Приду.

— Хм, — Шэнь Гуйюань захлопнул контракт и равнодушно добавил: — Хотя можешь и не приходить. Всё равно все уже знают твоё мнение.


Слова застряли в горле.

— Место и время пришлют тебе в SMS. Всё, до свидания.

В следующий миг раздался короткий гудок, и экран сменился на главную страницу Weibo.

Не только грубое отношение, но ещё и бросил трубку без предупреждения.

«Не стану с тобой спорить, пойду лучше спать дальше», — подумала она, увидев, что ещё рано, и снова уютно завернулась в одеяло.

Когда прозвенел будильник в полдень, Сюй Цинжу тут же вскочила, почистила зубы, умылась, накрасилась, позавтракала и вышла на занятия. После уроков вернулась в общежитие и продолжила редактировать текст. К такому распорядку — от дома до университета и обратно — она постепенно привыкла.

В восемь вечера, тщательно проверив текст, она опубликовала фанфик к «Как в первый раз».

Уже через несколько минут количество комментариев под её постом в Weibo перевалило за тысячу. К её удивлению, Янь Хэлин успела оставить первый комментарий.

Сюй Цинжу написала ей в WeChat:

[Тебя уже пригласили на пробы?]

[Да, в субботу в два часа дня.]

Шэнь Гуйюань прислал ей время на час раньше — в час дня. Значит, кроме Янь Хэлин есть и другие кандидатки.

[Хорошо, я буду на месте.]

[С тобой рядом мне точно не будет так страшно!]

Сюй Цинжу отправила ей профили Е Цзы и Тан Синьжань, найденные в интернете:

[Эти две — твои конкурентки. Посмотри внимательнее.]

[Знаю! В сети сейчас все только и обсуждают нас троих. С Е Цзы я раньше снималась, она очень приятная. А Тан Синьжань из той же компании, что и я.] Янь Хэлин прислала голосовое сообщение: [Вчера ассистент сказала, что отец Тан Синьжань — один из инвесторов сериала. Увы, мои шансы снова уменьшились.]

Сюй Цинжу часто слушала от Янь Хэлин рассказы о закулисье шоу-бизнеса, поэтому кое-что знала о внутренней кухне. Если Тан Синьжань действительно придёт с деньгами, выбор главной героини станет крайне затруднительным.

— Пока не волнуйся, решение ещё не принято, — написала она. — Лучше потренируй характер А Нун: взгляд, жесты, осанку, манеру речи — всё это тщательно проработай. Если что-то непонятно, спрашивай.

— Хорошо, постараюсь не подвести тебя.

— Не «постараюсь», а «обязательно не подведу». Я уже дала слово.

— Есть!

Дом Сюй Цинжу находился недалеко от университета Ханьда. Сначала она планировала ездить домой каждый день, но оказалось, что три дня в неделю у неё ранние пары, и если бы она жила дома, пришлось бы вставать в шесть тридцать. После недолгих колебаний Сюй Цинжу выбрала служебное общежитие при университете.

В пятницу, закончив последнюю пару, она собрала немного вещей и направилась к автобусной остановке у ворот кампуса.

— Добрый день, преподаватель Сюй! — прошли мимо две студентки.

Сюй Цинжу кивнула:

— И вам добрый день.

— Добрый день, преподаватель Сюй!

— Преподаватель Сюй, вы сегодня особенно прекрасны!

— …

— Всем привет, — улыбнулась она, пока не услышала вдалеке: — Не смотри! А то она узнает и завалит тебя на экзамене!

Что?

Сюй Цинжу, как и ожидали, повернулась и внимательно вгляделась в лица девушек, пытаясь их запомнить.

— Быстрее, быстрее! Она смотрит! — одна из них потянула подругу и убежала.

Сюй Цинжу нахмурилась. Оглядевшись, она заметила, что почти все студенты на остановке тайком поглядывают на неё.

В стоявшем неподалёку чёрном седане кто-то опустил стекло:

— Кажется, это Сюй?

Водитель бросил взгляд в её сторону и тихо ответил:

— Хм.

— Ты её помнишь?

Мужчина откинулся на сиденье и лениво произнёс:

— Конечно помню.

Сюй Цинжу — писательница Жу И.

Автобус всё не шёл, и Сюй Цинжу, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, уже собиралась поймать такси, как вдруг у обочины остановился чёрный седан. Сидевший на пассажирском месте человек помахал ей рукой.

Сюй Цинжу подошла к машине и вежливо поздоровалась:

— Профессор Ся.

В среду днём в университете Ханьда проходило общее собрание преподавателей, и Сюй Цинжу запомнила имена и лица многих коллег. Поскольку совсем недавно она услышала имя профессора Ся Цюнь от Шэнь Гуйюаня, этот образ остался у неё в памяти особенно чётко.

— Девочка, сегодня домой? — спросила профессор Ся.

— Да!

— Садись, подвезу.

— Нет-нет, я сама доеду, это совсем несложно, — поспешила отказаться Сюй Цинжу.

— Ерунда, мы по пути. Заходи.

Студенты на остановке уставились на неё. Чтобы не создавать неловкости, Сюй Цинжу открыла заднюю дверь и, смущённо улыбаясь, сказала:

— Спасибо вам огромное!

— Не стоит благодарности. Я с твоим отцом старые знакомые, — сказала профессор Ся, обращаясь к водителю: — Сяо Шэнь, вези нас на улицу Чанцин, дом 96.

Она даже знает адрес моего дома — значит, отношения действительно близкие. Надо будет дома обязательно расспросить об этом.

Сюй Цинжу повернулась к водителю, чтобы поблагодарить, но в этот момент он спокойно произнёс:

— На улице Чанцин нет дома 96.

Она замерла.

Три дня назад утром, в том самом неприятном телефонном разговоре, она слышала этот голос.

— Старость, память уже не та, — пошутила профессор Ся и, слегка повернувшись, спросила: — Сюй, на какой номер дома ты живёшь на улице Чанцин?

Сюй Цинжу пришла в себя и улыбнулась:

— Вы перепутали цифры. Это дом 69.

— Ах да, действительно перепутала! Значит, 69-й, Сяо Шэнь, не ошибись.

— Хм, — отозвался Шэнь Гуйюань.

— Спасибо, — сказала она вежливо.

Шэнь Гуйюань взглянул на неё в зеркало заднего вида и неспешно ответил:

— Не за что.

— Сюй, тебе удобно работать в университете? — спросила профессор Ся.

— В целом да. — Только вставать слишком рано.

— Если возникнут трудности на работе, обращайся ко мне. Не стесняйся.

— Хорошо, спасибо. — Надеюсь, не понадобится.

Через десять минут машина остановилась прямо у входа в её дом. Сюй Цинжу вышла и пригласила профессора зайти в гости.

— Сегодня у меня дела, зайду в другой раз, чтобы поболтать с твоим отцом, — вежливо отказалась профессор Ся, что вполне соответствовало ожиданиям Сюй Цинжу.

— Цинжу! — раздался мягкий женский голос из двора.

Сюй Цинжу обернулась и незаметно шагнула вправо, загораживая Шэнь Гуйюаня от взгляда.

— Это твоя подруга зовёт? — улыбнулась профессор Ся. — Современная молодёжь такая оригинальная.

Сюй Цинжу сухо хихикнула в ответ и проводила взглядом машину, пока та не скрылась за поворотом улицы Чанцин.

— Цинжу! — Янь Хэлин, убедившись, что машина уехала, выглянула из-за стены и снова окликнула её.

— Тебе совсем не жарко в такой жаре? — Сюй Цинжу помогла ей снять маску и солнцезащитные очки. — Быстрее заходи.

— Боюсь, что меня узнают!

Сюй Цинжу без жалости ответила:

— При твоей нынешней популярности тебе совершенно не о чём волноваться.

— Ааа, опять дразнишь!

— И Хэлин пришла? — услышав звук открываемой двери, из кухни выбежала мама Сюй Цинжу. Увидев Янь Хэлин, она сразу же сказала: — Твой сериал в костюмах мне так нравится, смотрю каждый день!

Сюй Цинжу тут же добавила:

— Слышала? Вот почему твоя популярность не растёт.

— Хм! — Янь Хэлин не успела ответить, как мама уже спросила: — В конце ты всё-таки вышла замуж за принца?

— …Нет.

— Ах, как жаль! — покачала головой мама.

Сюй Цинжу подтолкнула маму обратно на кухню:

— Она играла всего лишь наложницу, ей было не суждено выйти за принца. Иди скорее готовь, мы голодные.

— Хорошо-хорошо, сейчас сделаю. Не забудь дать Хэлин что-нибудь перекусить, хорошо её угости.

— Знаю-знаю. — Сюй Цинжу достала из холодильника два йогурта и поставила перед подругой. — Пей пока, обед скоро будет.

Янь Хэлин оперлась подбородком на ладонь и уныло сказала:

— С моей нынешней популярностью и статусом у меня нет права выбирать сценарии. Я не хочу сниматься в этих мыльных операх, но что поделать.

— А? — Сюй Цинжу сделала пару глотков йогурта. — Кого сейчас активно продвигает ваша компания?

— Тан Синьжань.

— Ну, это и не удивительно.

— Недавно компания купила права на роман Мо Вокэньгу, и главную роль сразу отдали Тан Синьжань. — Янь Хэлин вздохнула. — Её отец вложил в компанию столько денег, что им просто не с кем больше считаться.

http://bllate.org/book/3361/370150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода