×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вай нахлынувший мороз заставил Янь Яна упасть в снег. Лицо уже давно было залито слезами, и от порыва ветра они, казалось, превратились в ледяную корку. Янь Ян вытер лицо насухо, вздрогнул от озноба и только тогда понял, что из-за слишком поспешного побега забыл пуховик.

Не только пуховик — еще и телефон.

Снег.

Всё еще шёл.

Свежий снег засыпал следы от ног и колес, снова превращая всё в чистую белизну. Засыпанный снег выглядел так, будто никогда и не был грязным — совсем как та компания людей: с виду безупречные, в элегантных костюмах, элита делового мира, а на деле омерзительные до предела.

До мозга костей грязные, насквозь прогнившие.

А Янь Суй — он тоже такой же, как они?

Неужели он в конце концов оказался для него лишь одной из многочисленных игрушек? И те моменты нежности, что тот проявлял время от времени, были лишь его собственными несбыточными мечтами?

Он умрет от разочарования

Словно барахтаясь и тонущая в пучинах океана.

Янь Ян отчаянно пытался выплыть на поверхность, но все его попытки были тщетными, и он просто позволил своему телу опускаться всё ниже и ниже в морскую пучину — погружаться и погружаться, странным образом ощущая при этом невероятную легкость.

Ощутив эту лёгкость, Янь Ян открыл глаза.

— Ты наконец-то проснулся, мамочка моя! — Линь Юэ взволнованно сделал два круга на месте.

— …

Янь Ян попытался заговорить, но обнаружил, что не может издать ни звука — горло саднило, словно его разорвали.

— Тебе не нужно говорить, ага, не говори, — Линь Юэ мягко похлопал по одеялу, укрывавшему Янь Яна, и успокаивающе произнес: — Послушай меня.

— Ты был без сознания дня два-три. Я с таким трудом отыскал тебя в снегу, ты что, жить надоело? — Линь Юэ немного рассердился. Из-за связи между их отцами он общался с Янь Суем довольно свободно, да и с ним самим держался просто.

— Спасибо, — Янь Ян всё же с трудом выдавил из горла два слова.

— Янь-янь, не в обиду будь сказано, но не принимай всё так близко к сердцу. Их кружок… он просто такой, — сказал Линь Юэ. Он целыми днями повсюду следовал за Янь Суем и давно навидался подобного.

— Мм.

— Янь-янь, скажи мне, на что ты вообще надеялся? Зачем ввязался ради того, от чего толку ноль? — спросил Линь Юэ.

Янь Ян отличался от всех остальных людей рядом с Янь Суем, и Линь Юэ прекрасно это понимал.

Янь Ян молчал. Он даже не надеялся на то, от чего толку ноль — он лишь хотел тихонько, незаметно находиться рядом с Янь Суем.

Но, похоже, Янь Суй даже этого не замечал.

— Ты проголодался? Хочешь поесть, я закажу тебе доставку? — спросил Линь Юэ.

Янь Ян покачал головой: аппетита не было, и голода он тоже не чувствовал.

— Вот твое сотовый, я его зарядил. Врач заходил, выписал лекарства — они на прикроватной тумбочке, не забудь принять вовремя. Мне нужно идти, — пояснил Линь Юэ, которому через полчаса, ровно в три часа, нужно было везти Янь Суя на совещание.

— Мм.

Даже простой ответ заставил горло сильно заболеть.

Услышав звук закрывающейся двери, Янь Ян понял, что Линь Юэ ушел. Он протянул руку, нащупал телефон, желая посмотреть время, и нажал на экран:

Двадцать седьмое декабря, пятница, 12:58.

Линь Юэ ничего не сказал о том, приходил ли Янь Суй.

Придет ли он сюда еще? Не доставил ли он ему проблем? Не рассердился ли тот? И не должен ли он сам уйти?

Уйти? Янь Ян испугался: откуда у него вообще возникли такие мысли?

Двадцать седьмое число? Янь Ян вспомнил, что у него осталось еще две незаконченные главы на заказ, обещанные на конец месяца, а сейчас стоял самый что ни на есть конец месяца.

Приподнявшись на локтях, Янь Ян попытался встать несколько раз, прежде чем смог сесть, прислонившись к изголовью кровати. Посидев так немного, он почувствовал, что, помимо саднившего горла и полного отсутствия сил, в остальном всё было вроде бы нормально. Янь Ян спустился с кровати: тело казалось невесомым, было ощущение, будто он разучился ходить.

Выпив лекарство и запив его стаканом теплой воды, Янь Ян почувствовал себя намного лучше. Сев за письменный стол, он открыл ноутбук — ему нужно было сдать работу в назначенное время.

Письменный стол Янь Яна стоял прямо в спальне. Янь Суй предлагал обустроить для него отдельный кабинет, но Янь Ян отказался: зачем ему такой большой кабинет, что он там будет делать?

А в кабинет Янь Суя он, кроме как для уборки, никогда не заходил.

В комнату струился янтарный солнечный свет. Янь Ян почувствовал жажду, пошел на кухню, налил стакан теплой воды и хотел бросить туда пару дольков лимона, но, открыв холодильник, обнаружил, что лимоны закончились. Разве за эти два дня не приходила тетушка-домработница?

Глядя на слегка увядшие овощи и фрукты в холодильнике, Янь Ян почувствовал, как его сердце тоже увядает. Неужели Янь Суй не собирается возвращаться?

Не занимайся ерундой, — предупредил себя Янь Ян. Включив весь свет в комнате, он вернулся за письменный стол. Рукопись была еще не закончена, и эти две главы словно служили последним рубежом обороны, удерживающим его от полного краха.

Окна были плотно закрыты, в комнате ярко горел свет, стирая грань между днем и ночью. Янь Ян всем сердцем погрузился в рисование, совершенно забыв о времени и обо всем на свете.

Лэншань Цзюму: Спасибо, великий Янь Ян! Я тааак доволен.

Вэй Ян: Пожалуйста.

Вэй Вэнь Хуамин: Спасибо, учитель Вэй Ян! Очень доволен, вы отлично потрудились.

Вэй Ян: Пожалуйста.

Успешно сдав работу, Янь Ян почувствовал, как перед глазами всё потемнело, и потерял сознание.

Когда он снова открыл глаза, вокруг всё было белым — он находился в больнице.

— Очнулся, Янь Ян? — раздался голос молодой девушки.

Янь Ян повернул голову: это была медсестра, поправлявшая трубку капельницы.

— Должно пройти еще минут пятнадцать, я зайду позже, чтобы вытащить иглу, — сказала молоденькая медсестра.

Янь Ян уставился на нее и моргнул: он обнаружил, что снова не может говорить.

— У вас остый ларингит на фоне простуды, сейчас голос пропал, так что не разговаривайте, — мягко напомнила медсестра.

Услышав это, Янь Ян через силу выдавил из себя слабую улыбку, показывая, что понял.

— Отдыхайте, — бросила девушка и вышла.

Янь Ян бросил взгляд в окно: снег, кажется, прекратился. В вазе на прикроватной тумбочке стояло несколько белых роз, совершенно терявших свой цвет на всеобщем белом фоне.

Янь Суй пришел около восьми часов вечера — в тот момент, когда Янь Ян уже решил, что он не придет.

Уж прийти-то он пришел, но они не произнесли ни слова. Янь Ян не мог говорить, а Янь Суй… наверное, ему было нечего сказать.

В тишине они долго смотрели друг другу в глаза.

Когда Янь Суй поднялся, собираясь уходить, Янь Ян в отчаянии вцепился в полу его пиджака, и его прекрасные, широко раскрытые глаза в растерянности смотрели на уходящего человека.

http://bllate.org/book/33599/4129762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода