×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поймав его, Янь Ян улыбнулся. Пальцы Янь Суя были узловатыми, длинными и сильными — большими и теплыми. Янь Ян не мог охватить их целиком, поэтому просто вцепился в четыре его пальца, крепко зажав их и не выпуская.

Односторонняя страсть

Снег.

Сильный снег.

Янь Ян выглядывал из ресторана на верхнем этаже: снежинки кружились, порхая и разлетаясь. С тех пор как он вернулся из родных мест... Нет, с похорон бабушки... И снова мимо. С того самого момента у выхода c в аэропорту снег в его глазах растерял всю свою красоту, оставив лишь тоску.

Было бы здорово, если бы зимой в Харбине не шёл снег.

— Янъян, пошли, — позвал Янь Суй.

— Угу.

Янь Ян думал, что они отправятся сразу на банкет, но никак не ожидал, что Янь Суй специально заедет перекусить перед этим. Вообще-то перед уходом Янь Ян уже поел, но решил составить компанию Янь Сую.

Банкет проходил в Отеле «Цюнчэн», одном из самых дорогих отелей Харбина. Его убранство, казалось, было продумано по принципу «делай всё, лишь бы выглядело роскошно и богато». Всё вокруг сияло золотом и переливалось, однако в глазах Янь Ян в этом не было ни малейшей красоты.

Этот вечер был скорее не банкетом, а частной встречей влиятельных людей, где те укрепляли связи. Впрочем, очень скоро Янь Ян понял, что заблуждался.

Людей действительно оказалось немного — во всяком случае, меньше, чем он ожидал. Около полутора десятков человек, мужчины и женщины, и каждый одет изысканно и элегантно.

— Директор Янь, мы вас заждались, — раздался голос мужчины средних лет, и тут же к ним направился высокий господин в сшитом на заказ костюме, с бокалом для вина в руке. За ним следовали еще два человека, а остальные, услышав голоса, тоже повернулись к входу.

Мужчины на севере обычно выше ростом. Рост Янь Суя составлял метр восемьдесят семь; стройный и красивый, с узкими, но не маленькими глазами, тонкими веками с намеком на двойную складку, высоким прямым носом и тонкими губами, он производил впечатление человека холодного и отстраненного. Впрочем, он таким и был на самом деле — Янь Ян редко видел, чтобы тот улыбался. Поначалу он даже немного боялся Янь Суя и того, что тот попытается с ним сблизиться.

— Директор Ли, — ответил Янь Суй.

— Заставили же вы нас ждать, — проворковала другая женщина в вычурном наряде, сладко потягивая слова и норовя прижаться к Янь Сую.

— Задержался на внеплановом совещании, прошу прощения, — Янь Суй ни капли не церемонясь отступил в сторону, избегая прикосновения. — Прошу понять.

Женщина с улыбкой остановилась и окинула Янь Яна оценивающим взглядом сверху вниз:

— Это…

— Та самая легендарная канарейка, которую директор Янь прячет дома, — вставил какой-то толстяк. Голос у него был противный, и даже по одному его звуку было понятно, что обладатель — толстяк: никуда не бегал, не прыгал, а слова выговаривал с отдышкой.

— С чего ты взял?

— Ты только посмотри на это лицо, мать моя… — толстяк дважды цыкнул языком.

— Директор Нин, оставь ты попытки подступиться к директору Яню. Он к тебе неинтерес — ориентация не та, ха-ха-ха! — раздался чей-то еще голос.

— Неужели… это так? — Женщина по фамилии Нин посмотрела на Янь Суя, ища ответа.

Янь Суй лишь улыбнулся в ответ и, увлекая за собой Янь Яна, усадил его на свободные места. Официант тут же поднес вино.

Сексуальная ориентация Янь Суя уже давно не была секретом.

— Спасибо, — произнес Янь Суй и протянул один бокал Янь Яну.

— Я не пью, — тихо ответил Янь Ян: он никогда в жизни не пробовал алкоголя.

Рука Янь Суя замерла. Словно только сейчас вспомнив обо всем, он забрал бокал обратно.

Янь Суй был далеко не единственным, кто привел с собой так называемую пару. Все прекрасно понимали истинное положение дел — так, пустой фарс для прикрытия.

Но Янь Ян относился ко всему всерьез. Он по-настоящему любил Янь Суя и вдруг пожалел, что согласился пойти сюда.

Он ненавидел это место. От него исходило какое-то странное, тошнотворное ощущение.

Роскошное убранство, пьянящий свет — не прошло и нескольких минут после пары осушенных бокалов, как все эти люди, будь то люди, призраки, демоны, нечисть или твари бессловесные, сбросили личины и явили свои истинные обличья.

— Директор Янь, откуда ты откопал такое совершенство? — Тот, кто это говорил, судя по заплетающемуся языку, уже прилично набрался. Он попытался дотронуться до лица Янь Яна, но тот отпрянул назад.

— Ишь ты, недотрога! Директор Янь, тот, кого ты приводил в прошлый раз, вел себя совсем по-другому, — с презрением бросил мужчина.

Янь Суй сидел развалившись, с холодным лицом и молчал — на его лице застыло привычное выражение.

«Значит, он приводил сюда и других... Выходит, я ничем от них не отличаюсь», — подавленно подумал Янь Ян.

— Директор Янь, не поделишься? Дай мне разок позабавиться! — продолжал бесстыдничать мужчина, привлекая внимание остальных зевак, которые тут же сбежались посмотреть на представление.

— Да ты перепил, брат. На людей директора Яня разишь роток, — попытался усовестить его кто-то более трезвый.

— Ха-ха-ха! — Другой же явно жаждал зрелищ и только подливал масла в огонь.

— Директор Янь, как тебе тот парень, что я прислал в прошлый раз? Хорош был, а? Ты ведь до утра из комнаты не вылегал.

— Попробуй-ка разок бабу, они такие мягкие, в постели — просто кайф! У меня как раз есть одна неоткрытая штучка высшего сорта.

— Да открой ты глаза! Ты видел когда-нибудь кого-то с такой внешностью?

— Эх, директор Янь, ну и прячешь же ты его! Такое сокровище выводить в свет надо, чтобы люди посмотрели, глаза продрали, а не таскать к себе в постель всяких уродцев под видом неземных красавиц. — Это снова вещал тот самый тип, который только что предлагал ему женщину.

Янь Суй лишь улыбнулся, ничего не отвечая.

— Ну-ка, выпей с братом, — произнес мужчина, с мерзкой ухмылкой протягивая Янь Яну бокал.

Янь Ян с нескрываемым отвращением отсел подальше.

— Ого, с характером! — Мужчина завелся еще сильнее и полез к Янь Яну. — Сегодня брату непременно нужно выпить с тобой!

Янь Ян в поисках помощи посмотрел на Янь Суя. Тот сидел в прежней позе, с тем же выражением лица — казалось, он просто… наслаждался представлением.

— Оставь меня, — Янь Ян попытался выдернуть руку, но безуспешно. Парубки мужчины сомкнулись на его тонком белом запястье, словно железные цепи, и от малейшего движения пронзительно заныло.

— Директор Янь, а он горяч! Наверное, в постели просто огонь? Ужасно хочется проверить, — продолжал бесстыдно рассуждать мужчина. Внезапно он разжал запястье, ухватил Янь Яна за подбородок и насильно влил ему в рот порцию алкоголя.

Янь Ян зашелся в жутком кашле, его лицо покраснело, а глаза мгновенно заволоклись слезами.

Янь Суй по-прежнему сидел неподвижно, словно всё происходящее не имело к нему никакого отношения.

Мужчина замахнулся, собираясь влить еще, но Янь Ян собрал все оставшиеся силы, оттолкнул его и бросился бежать, словно спасаясь от свирепого зверя.

Отель был похож на лабиринт. Не зная дороги, Янь Ян метался во все стороны, как слепая муха, и наконец, спустя неизвестное время, выскочил через какую-то служебную дверь наружу, а крики догонявших его людей уже тонули вдали.

http://bllate.org/book/33599/4129761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу