×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blackout Apocalypse Twilight / Сумерки апокалипсиса: Сквозь тьму к любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боишься темноты? — наконец заговорил Янь Суй. — Я сказал медсестре, на ночь свет гасить не будут.

Янь Ян обессиленно разжал руки. Он ведь помнил, что боится темноты. Зачем он помнил о том, что боится темноты? Зачем он держал в памяти эти незначительные мелочи, которые подпитывали в нём полуживую надежду вместе с той фальшивой, неотличимой от настоящей сладостью нежности?

Янь Ян внезапно захотел покончить со всем разом. Он надеялся, что Янь Суй велит ему убираться, прогонит его, скажет: «Ты мне надоел» или «Я с тобой наигрался».

Тогда он бы наконец выбросил его из головы.

Лампы заливали комнату ярким светом.

Янь Ян сжался в комок на больничной койке, выставив наружу лишь голову, и закутался в одеяло, словно белый мохнатый гусеничный кокон. Янь Суй не знал, что Янь Ян терпеть не может больницы и панически их боится.

Мать Янь Яна ушла из этого мира после трех дней борьбы за жизнь в больничной реанимации.

У Янь Яна не осталось никого, кто мог бы его забрать, и он так и околачивался в больнице, пока врач не накрыл лицо матери белой простыней. Он не плакал и не устраивал истерик — его крошечное тело просто непрерывно дробило мелкой дрожью.

У Янь Яна не сохранилось в памяти ничего другого, но тот момент, когда опустилась белая ткань, словно выжгло в его мозгу — как ни старайся, а забыть не получалось. Вместе с тем мгновением пришли всепоглощающий ужас и панический страх.

Позже, наслушавшись пересудов местных старух из деревни, Янь Ян примерно восстал из обрывков картину произошедшего.

Отец Янь Яна был писаным красавцем, умным и способным к наукам, но имел один огромный изъян: страсть к азартным играм. Да такую безумную, от которой невозможно было избавиться.

Во всей округе на десятки ли вокруг не было человека, который бы этого не знал. Хотя лицом он вышел, никто не соглашался выдать за него дочь; даже если девушка была согласна сама, ее родители и слышать об этом не хотели. Испокон веков: много ли хорошего ждало тех, кто проигрывался в пух и прах? Позже отец Янь Яна привез из другой провинции женщину, такую же невероятную красавицу — это и была мать Янь Яна.

Мать Янь Яна переоценила свои силы, полагая, что сможет заставить блудного сына одуматься и встать на путь истинный. После короткой медовой сказки, стоило лишь родиться Янь Яну, отец принялся за старое с новой силой, и вскоре остановить его стало уже невозможно. Уговоры и мольбы матери сначала начали вызывать у него раздражение, потом казались невыносимым шумом, а дальше переросли в брань, побои и, наконец, в жестокое, беспощадное домашнее насилие. И всё это происходило по ночам — в мрачных, погруженных во тьму ночах без единого лучика света.

Шло время. Вокруг — чужие люди, опереться не на кого. Мать Янь Яна оступилась. Да, она совершила ошибку, сойдясь с мужчиной, у которого умерла жена, и ступила на дорогу, откуда не было возврата.

Отец Янь Яна в бешенстве убил эту парочку голубков — так рассказывали те старухи. Убил, выплеснул ярость, успокоился, испугался и покончил с собой. В одночасье Янь Ян превратился из отпрыска всеми презираемого игрока в никому не нужного сына убийцы.

Его колотила неудержимая дрожь, а в горле застрял крик. Янь Ян хотел завыть, завопить, выкрикнуть одно-единственное слово: «Мама!» Но горло разрывало от жгучей боли. Что он сделал не так? Разве он мог выбирать, где ему родиться? Он всего лишь полюбил человека.

Сам того не заметив, он забылся сном. Проснувшись на следующий день, он увидел Линь Юэ, который сидел на диване и ковырялся в телефоне. К руке Янь Яна по-прежнему была подключена капельница.

Янь Ян попытался позвать его, но голос так и не вернулся, а горло пронзила боль.

— Очнулся? — Линь Юэ поднял голову и заметил, что Янь Ян смотрит на него широко открытыми глазами.

— Пойду позову врача, — поднявшись, произнес Линь Юэ. Янь Ян не стал его останавливать, да и не смог бы — сейчас он был не в силах сделать абсолютно ничего, впрочем, как и всегда.

Доктор явился быстро, а следом за ним шагали еще четыре или пять человек в медицинских халатах. Они обступили кровать со всех сторон, и главный врач, осматривая пациента, о чем-то переговаривался с остальными. О чем именно они говорили, Янь Ян разобрать не мог — в ушах стоял лишь глухой гул. Внезапно перед глазами всплыл образ из прошлого: несколько врачей в белых халатах суетятся у больничной койки его матери, точно так же жестикулируют и что-то обсуждают. И что же они тогда говорили? Маленький Янь Ян ничего не понимал. Неизвестно с чего сердце Янь Яна пронзило глухое отчаяние — ему захотелось бежать отсюда, бежать из этого проклятого места.

А где же Янь Суй?

В тот же день после обеда Янь Ян вернулся домой. Он сбежал из больницы сам.

Янь Суй так и не появился дома, лишь приставил к нему семейного врача. И в последующие дни Янь Суй тоже не вернулся — Линь Юэ лишь каждый день приносил ему еду.

— Линь Юэ, где Янь Суй? — наконец не выдержал Янь Ян, хрипло выдавив из себя вопрос.

— Генерал Янь сейчас очень занят, у него бесконечные совещания целыми днями, — ответил Линь Юэ.

— Мм.

Янь Ян больше ничего не спрашивал. Тот, кто хочет вернуться домой, всегда найдет время, как говорится: «Нельзя разбудить человека, который притворяется, что спит».

— Янь-янь, не думай об этом. — Линь Юэ протянул Янь Яну пиалу с кашей. — Выпей немного. Береги свое горло... Позаботься о себе.

Разве он сам не понимал? Если бы генералу Яню захотелось вернуться домой, он бы непременно выкроил время. Непонятно, что у него на уме: очевидно же, что к этому парню он относится совсем не так, как ко всем остальным.

— Спасибо, я понял. — Янь Ян взял пиалу и принялся крошечными глотками пить кашу.

— Янь-янь, неужели у тебя нет никаких увлечений? Мог бы заняться чем-нибудь для себя, тогда и скучать бы не пришлось, — предложил Линь Юэ.

— Есть. — Янь Ян опустил ложку и поднял голову.

— Что именно? — Линь Юэ заинтересовался. — Ты ведь студент?

— Угу.

— Как здорово! А я школу не закончил, у меня от книг голова болеть начинает, — улыбнувшись, сказал Линь Юэ.

Янь Ян тоже выдавил из себя улыбку.

— И чем же ты занимаешься?

— Я постоянно беру заказы на рисунки, подрабатываю иллюстратором, — тихо ответил Янь Ян.

— О! У тебя есть работа? — искренне удивился Линь Юэ. — А я думал, ты целыми днями сидишь без дела.

— Назвать это полноценной работой сложно, — уныло отозвался Янь Ян. Хотя в определенных кругах он пользовался некоторой известностью, центром его вселенной всегда оставался Янь Суй, и все эти заказы стоили для него меньше, чем приготовление сладостей для Янь Суя.

— Янь-янь, у тебя должна быть своя собственная жизнь, — произнес Линь Юэ. Словно сообразив, что лезет не в свое дело, он тут же поспешил добавить: — У генерала Яня огромная компания на плечах, он вечно занят. Если бы у тебя были свои дела, время шло бы не так тоскливо.

— Спасибо, Сяо Юэ, — сказал Янь Ян, прекрасно понимая, что Линь Юэ желает ему добра.

— Да брось ты, — небрежно отмахнулся Линь Юэ, чувствуя себя немного неловко оттого, что снова завел ту же шарманку.

http://bllate.org/book/33599/4129763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода