×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Fallen Angel Has a Bird / Падший ангел и его пернатое недоразумение: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кашель-кашель, птьфу! Что за гадость! Смердит просто ужас… Тьфу!

Из-за внезапности происходящего Оливер успел хлебнуть немало черной воды. Она была горькой, жутко вонючей и вызывала дикую тошноту. Он вцепился себе в горло, отчаянно пытаясь вырвать эту жижу, но все было безрезультатно.

Ха-ха, дорогой Сэйн, ты наконец-то испугался меня? Ой-ой, только не делай каменное лицо! Как тебе вкус моего нового изобретения — шпинатно-клопиного сока? Потрясающе вкусно, правда? Я еще приготовил томатно-гусеничный соус и хрустящие кунжутные печенья с сороконожками, в следующий раз пришлю тебе всё вместе на пробу!

Из деревянной шкафки раздался утрированный смех — это была заранее записанная внутри аудиозапись. Дядя Бобби, судя по всему, пребывал в прекрасном расположении духа.

Когда я пару дней назад делал десерты, то вдруг вспомнил, что скоро, кажется, День святого Валентина, а такой парень, как ты, наверняка еще никого не нашел. Поэтому я сходил на птичий рынок и купил тебе подарок, он как раз в этой шкатулке. Раздвинь траву сверху… Отлично, теперь видишь?

Небольшая деревянная шкатулка была доверху набита сухой травой. Следуя указаниям дяди Бобби, Оливер раздвинул сено, обнажив какой-то круглый предмет. Он осторожно вытащил его…

О боже! Сэйн, дядя Бобби прислал тебе яйцо! — с восторгом завопил Оливер.

Яйцо в его руках было тяжелым, молочно-белая скорлупа — гладкой и нежной, и трудно было поверить, что внутри зарождается крошечная жизнь.

Ну как, Сэйн, тебе нравится мой подарок? — снова раздался из коробки голос дяди Бобби. — Вообще-то я хотел отправить тебе горшок вонючки или пиранью в качестве валентинки, но кто же знал, что их все раскупят! Тц, какая жалость.

Все присутствующие: «!!!» Какое счастье, что всё распродали!

Ничего не поделаешь, пришлось подарить тебе яйцо. Но ты ведь ни за что не догадаешься, чье это яйцо на самом деле…

Дядя Бобби намеренно протянулгласные, создавая интригу, отчего сердца всех присутствующих подскочили к самому горлу. Неужели это семена вонючки или икринка пираньи?

Хе-хе, не переживайте, это всего лишь обычное яйцо Голубого Дракона. Следующая фраза дяди Бобби заставила всех дружно выдохнуть.

Сэйн, ты вечно такой холодный, с самого детства ничто тебя не интересует, совсем не милый!

Дядя Бобби возмущенно продолжал: Какой прекрасный этот мир, но ты совершенно не умеешь им наслаждаться. Тебе нужен малыш, который научит тебя смотреть на мир добрыми глазами! Голубые Драконы обычно очень кроткие, они самые добрые из рода драконов. Сэйн, ты обязан как следует вырастить это яйцо и согнать с лица это свое ледяное выражение, потому что оно просто отвратительно!

По другую сторону письменного стола Сэйн сидел в кресле с этим самым «отвратительным» и «ледяным» выражением лица, совершенно не меняясь в лице.

Запомни, я имею в виду, что ты должен вырастить его лично, лич-но! — сурово предупредил дядя Бобби. — Не разрешаю перепоручать воспитание другим, я не хочу, чтобы моего маленького Голубого Дракона вампир превратил в мумифицированный экспонат!

Иэн: «…»

И не хочу, чтобы темный эльф отрастил ему две уродливые острые уши!

Яси: «…»

И уж тем более не хочу, чтобы гном вырастил из него морщинистого карлика!

Кинли совершенно невинно пострадал ни за что.

А я? — глаза Оливера засияли. Дядя Бобби не упомянул его, значит ли это, что растить его, кроме Сэйна, может кто-то еще?

И еще, ни в коем случае, абсолютно ни за что нельзя отдавать его на воспитание этому оборотню! Если мой маленький Голубой Дракон станет таким же тупицей, как он, Сэйн, я клянусь, что каждый месяц буду присылать тебе по сто бочонков смеси овощных соков из вонючки и жуков-навозников!

Услышав это полное злобы имя, Оливер почувствовал, как у него подкосились ноги, и он чуть не рухнул на колени. В этой жизни, нет, то есть в этой и следующей жизни вместе взятых, он не сможет забыть фирменный вонюче-фекальный коктейль дяди Бобби. Этот вкус… разве можно описать словами!

Не только он, лица Яси и Иэна тоже выглядели не лучшим образом. А на лице Сэйна, хотя по-прежнему не было никаких эмоций, слегка поджавшиеся пальцы все же выдавали его.

Фирменный вонюче-фекальный коктейль дяди Бобби… Эта штука была страшнее воды после мытья ног Титана!

Между вонюче-фекальным коктейлем и правом на воспитание Яичка Оливер решительно выбрал второе. Он тяжело шмыгнул носом и с тоской потерелся о яйцо, прижимаемое к груди: Эх, Яичко, похоже, дядя Оливер не сможет вырастить из тебя дракона. Эх, Яичко, дядя Оливер так горюет…

Кашель-кашель, в общем, Сэйн, ты должен лично вырастить это яйцо, в следующий раз я приеду с проверкой! Будешь плохо растить — напою вонюче-фекальным коктейлем! — бесстыдно пригрозил дядя Бобби.

Конечно, если ты сможешь воспитать из него партнера, будет еще лучше, тогда по крайней мере в День святого Валентина у тебя появится пара. Ну ладно, не буду больше болтать с вами, мне еще ужин готовить. Что же приготовить сегодня вечером, дай-ка подумать… А, может, спагетти с томатно-гусеничным соусом, плюс тарелочка жареных блох вприкуску?

Голос дяди Бобби становился все тише и тише, пока окончательно не исчез в шкатулке.

Слушавшие это люди покрылись мурашками: Спагетти с томатно-гусеничным соусом и жареные блохи? Дядя Бобби, ты можешь не быть настолько экстремальным…

Кстати, День святого Валентина уже скоро? — спросил Иэн.

Оливер ответил: Он прошел два месяца назад, теперь на носу День дураков.

Иэн: «…» Ладно, дядя Бобби, ты определенно переел насекомых и впал в старческий маразм раньше времени.

Простившись со жутковатым дядей Бобби, атмосфера в зале постепенно снова оживилась, и внимание нескольких человек мало-главно переключилось на яйцо в руках Оливера.

Хэ-хэ, какое прелестное яйцо, — Яси мягко погладил гладкую поверхность скорлупы, закрыл глаза и с улыбкой произнес: — Мне кажется, я чувствую заключенную внутри жизненную силу и слышу слабое дыхание маленького Голубого Дракона. Очень надеюсь, что оно поскорее вылупится.

Эльфы в большинстве своем обладали невероятной проворностью и чувствительностью. Они были стражами природы, и их заостренные уши позволяли им слышать даже то, как растут деревья.

Да-да, Яичко, вылупляйся скорее, дядя Оливер будет о тебе заботиться! — Оливер прижимал к себе драконье яйцо, не в силах с ним расстаться, словно уже предвкушая картину того, как в недалеком будущем за ним везде будет се семеникосить и бегать милый маленький Голубой Дракон.

Пинь-пинь! Пинь-пинь!

Внезапно раздавшийся механический звук прервал царившую теплую атмосферу — это зазвонил коммуникатор Сэйна.

Это Элла, — Сэйн бросил взгляд на экран и принял вызов.

Вскоре крупное лицо Эллы появилось на дисплее.

Элла был облачен в свою фирменную серую роту, волосы растрепаны, лицо мертвенно-бледное, а под глазами залегли темные круги — они красноречиво свидетельствовали о том, как давно он нормально не спал.

В чем дело, Элла?

На том конце связи Элла поднял красный лист бумаги и помахал им: Пришло шестнадцатое послание-вызов от Стива. Он назначил тебе встречу на полдень через семь дней на арене в Лесу Аменро на планете Жак, чтобы сразиться и решить, кто сильнее.

Стив? Тот самый охотник на драконов Стив? — спросил Оливер.

Элла кивнул и раздраженно произнес: Да, именно он. Его предыдущее письмо с вызовом пришло ровно семь дней назад! Сэйн, я понятия не имею, почему твои вызовы вечно присылают мне, но если он продолжит доставать меня этими письмами каждую неделю, боюсь, у меня разовьется нервное истощение, и я случайно смахну с конвейера какую-нибудь суперпушку, которая разнесет всю базу на куски.

Угроза! Голимая, чистейшая угроза! К сожалению, эта угроза действительно сработала, потому что технологии создания пушек у Волшебника Эллы — без преувеличения, не говоря уже о Черной Коммуне, пожалуй, во всем Клане Волшебников не нашлось бы никого, кто смог бы его превзойти.

Этот Стив такой противный! — пожаловался Оливер. — Разве он не охотник на драконов? Почему охотник на драконов не думает об охоте на драконов, а целыми днями только и норовит с кем-нибудь подраться?

http://bllate.org/book/33597/4129570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу