×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда ассистентка тоже была там, Сюй Чи ничего не сказал, а просто встал и пошел на кухню, чтобы приготовить отрезвляющий суп. Ассистентка тихо сказала Лин Юю: Господин Лин, чуть позже объясните всё господину Сюю, а я пока пойду.

Что тогда ответил он сам?

Лин Юй вспоминал свои слова из того времени. Он сказал, что Сюй Чи всё поймет, это ведь пустяк.

Раз это пустяк, то и объяснять нечего.

Впоследствии Сюй Чи действительно больше никогда не заводил разговор об этом, словно и впрямь полностью доверял ему. И он тоже совершенно забыл об этом инциденте.

Лин Юй никогда не считал, что поступил в той ситуации как-то неправильно, пока сейчас Оуэнь не напомнил о его прежних словах. Только тогда он с внезапным испугом осознал, что, судя по всему, и впрямь вел себя недостаточно хорошо.

Хотя прежде, кто бы ни появился рядом с ним и что бы ни произошло, он всегда обо всём рассказывал Сюй Чи. Ведь он знал, что Сюй Чи обладает крайней нехваткой чувства безопасности, поэтому был готов дарить ему всю свою заботу и любовь, не боясь никаких хлопот.

Но почему же в тот раз он не объяснился с Сюй Чи?

Сердце в груди забилось с невероятной скоростью, конечности слегка похолодали. Лин Юй с паникой обнаружил, что то воспоминание было лишь началом — впоследствии он обо многих вещах перестал отчитываться перед Сюй Чи.

Безумно хлынувший поток воспоминаний застал Лин Юя врасплох. Он резко посмотрел на Сюй Чи и увидел, что тот, опустив ресницы, пьет молочный чай.

Хотя прошло всего несколько дней с их последней встречи, Сюй Чи сильно похудел, и из рукавов выглядывали хрупкие запястья. Сердце Лин Юя словно пронзило иглой.

Худоба Сюй Чи возникла вовсе не за эти несколько коротких дней — она накапливалась долгое время, на протяжении долгих лет.

Но он до самого конца ничего не замечал.

Неужели он довел свое пренебрежение к Сюй Чи до такой степени?

Взгляд Лин Юя, не мигая, был прикован к Сюй Чи. Тот никак не отреагировал на слова Оуэня. Неужели он уже давно разочаровался в нем?

Или же он твердо решил порвать с ним?

Глава 13

13.

Чжу Юй быстро доела мороженое. От холода она подпрыгивала на месте, но лицо ее озаряла яркая и лучезарная улыбка. Чжу Юй быренько попрощалась с Лин Юем и Сюй Чи, а затем потащила своего парня в очередь на новый аттракцион. Их фигуры мгновенно растворились в толпе.

Лин Юй подошел к Сюй Чи, сел рядом и тихо произнес:

— Прости.

Сюй Чи не взглянул на него и лишь спросил:

— За что?

Лин Юй заговорил о той давней ошибке. Закончив, он посмотрел на спокойный профиль Сюй Чи и очень мягко добавил:

— Если ты злишься и тебе от этого плохо, можешь спросить меня напрямую.

Сюй Чи наконец отреагировал: уголки его губ слегка изогнулись, явив горькую, самоуничижительную усмешку.

— Виноват я, — произнес он.

Казалось, Сюй Чи действительно выбился из сил. Он поднялся с лавочки и собрался уходить. Лин Юй тоже встал, намереваясь догнать его, но, сделав пару шагов, резко замер. Лицо его помрачнело.

Лин Юй вспомнил: Сюй Чи действительно спрашивал. Вот только в тот день он был пьян, его сознание затуманилось, и он просто вырубился. А позже завертелось: командировки, работа, и если выпадала редкая возможность отдохнуть, он тратил ее на то, чтобы отоспаться дома.

Он очень быстро напрочь забыл об этом происшествии, а Сюй Чи больше не возвращался к теме. Лин Юй думал, что всё уже в прошлом, но даже не предполагал, что причиненная боль никуда не исчезла.

Опомнившись, Лин Юй уже собирался броситься в погоню, как вдруг заметил спешащую к ним женщину средних лет, которая окликнула Сюй Чи первой.

Лин Юй замер на месте, скользнув взглядом по лицу незнакомки в профиль.

Даже в годах было заметно, что в молодости женщина обладала редкостной красотой. На ее лице лежал легкий макияж, одета она была в длинный пуховик, и всем своим видом производила впечатление человека, которого всю жизнь бережно носили на руках, окружив заботой и оградив от любых забот и нужды.

В этот момент женщина средних лет смотрела на Сюй Чи, ее глаза были полны слез, а губы подрагивали — казалось, она испытывает глубочайшую скорбь.

Лин Юй не упустил из виду, как при звуке голоса обернувшегося Сюй Чи его тело невольно напряглось.

Прежде выражение лица Сюй Чи было безмятежным, но теперь стало ледяным. Казалось, он вовсе не намерен разговаривать с женщиной, и когда он попытался уйти, та снова преградила ему путь.

На таком близком расстоянии Лин Юй отчетливо расслышал их разговор.Среднемолодая женщина с покрасневшими глазами смотрела на Сюй Чи, в глубине её взгляда сквозили жалость и чувство вины. Назвав его по имени, она робко произнесла:

— Ты… когда вернулся, почему не связался с мамой?

Лин Юй только теперь заметил, что черты лица Сюй Чи и стоящей перед ними женщины действительно были в чём-то схожи. Оказывается, это и была мать Сюй Чи.

Еще когда Лин Юй и Сюй Чи только начали встречаться, он знал, что родители Сюй Чи развелись, когда тот был совсем маленьким, создали новые семьи и завели других детей. Сюй Чи жил с дедушкой и бабушкой, а в то лето, когда он учился в выпускном классе старшей школы, они один за другим скончались.

Поэтому с тех пор, как в восемь лет Сюй Чи уехал из Цзиньчэна в Ицзян поступать в университет, он почти десять лет не возвращался обратно.

Когда они только поженились, Лин Юй как-то обмолвился, что хотел бы побывать в местах, где рос Сюй Чи. Тот ответил, что в тех краях нет ничего стоящего воспоминаний, и Лин Юй, пожалев его тяжёлую судьбу, больше к этой теме не возвращался.

Это был первый раз, когда Лин Юй воочию увидел мать Сюй Чи.

Сюй Чи хранил глубокое молчание. Под его пристальным взглядом женщина смущенно вцепилась в рукав, и из её глаз непроизвольно покатились слёзы. Сделав шаг вперёд, она подняла руку, словно собираясь коснуться щеки Сюй Чи, но тот отступил на полшага, уворачиваясь.

Лицо женщины помрачнело. Она медленно опустила руку и, с сильным носовым акцентом, проговорила:

— Сяо Чи, это мама виновата перед тобой. Тогда мы с твоим отцом были слишком молоды, сами едва справлялись с собственной жизнью и совсем не могли о тебе заботиться. Как ты жил все эти годы?

Сюй Чи в своё время ненавидел своих биологических родителей. Позже, после свадьбы с Лин Юй, он думал, что смог оставить это позади, но сегодня, вернувшись несколько дней назад в Цзиньчэн, услышав вести об отце от Чэн Цзиня и встретившись лицом к лицу с матерью, он понял, что так до конца и не исцелился от старых ран.

Он до боли ненавидел её слова извинения. У каждого есть вынужденные обстоятельства, у каждого есть свои трудности — так неужели во всём был виноват он сам?

В ответ на слова женщины Сюй Чи бросил всего три слова:

— В этом нет смысла.

Раз уж тогда они сочли его обузой и просто выбросили, то не было никакого смысла выказывать свою вину и сожаление теперь, когда он вырос.

В конце концов, когда он больше всего нуждался в них, никто из них не появился, и сейчас их лицемерные, тошнотворные извинения ему были совершенно ни к чему.

Сказав это, Сюй Чи развернулся и ушёл, оставив дрожащую женщину стоять на прежнем месте и утирать слёзы.

Пройдя несколько шагов, Сюй Чи увидел, как к женщине подлетели двое молодых людей лет двадцати с игрушками и молочным чаем в руках, наперебой с беспокойством расспрашивая маму, что случилось.

К ним же подошел мужчина с интеллигентными манерами, обнял женщину и принялся стирать с её лица слёзы.

Какая же счастливая картина. Однако Лин Юю она показалась невыносимо режущей глаза. Он посмотрел на еще не успевшего далеко отойти Сюй Чи, чувствуя, что происходящее было слишком жестоко по отношению к нему. Он быстрыми шагами бросился в погоню.

Из-за этой встречи Сюй Чи больше не мог оставаться в парке развлечений. Он отправил сообщение Оуэню и вернулся раньше времени. Лин Юй поймал другое такси и последовал за ним.

Вернувшись в отель, Сюй Чи быстро принял душ и рухнул на кровать. То ли из-за того, что он слишком долго пробыл на ночном холоде, то ли из-за пережитых сильных эмоций, ночью у него поднялась температура — да так резко и бурно.

Вернувшись в отель и не достучавшись до двери Сюй Чи, Лин Юй терпеливо подождал у себя в номере какое-то время, но в конце концов, так и не найдя себе места, позвонил на ресепшен.

Добравшись до комнаты Сюй Чи, он обнаружил, что у того от жара покраснели щеки, а сам он пребывал в полном беспамятстве. Перепугавшись до смерти, Лин Юй немедленно доставил его в больницу.

В студёную зимнюю пору в больницах никогда не бывает недостатка в пациентах. Сюй Чи крепко спал на больничной койке, а Лин Юй тем временем бегал туда-сюда, оплачивая счета, покупая таз с полотенцем и набирая воды, чтобы обтирать лицо Сюй Чи.

На соседней койке располагалась пара среднего возраста, обоим было чуть за пятьдесят. Мужчина тоже занемог ночью сильным жаром, и они приехали в отделение неотложной помощи на капельницу, а жена неотступно дежурила рядом.

Сон всё равно не шёл, и сопровождающие больных родственники то и дело заводили разговоры друг с другом, расспрашивая о симптомах и течении болезни, чтобы хоть как-то убить время.

Соседка по палате оказалась на редкость общительной женщиной. Она сама заговорила с Лин Юем, то и дело бросая любопытные взгляды на спящего Сюй Чи.

В очередной раз переведя взгляд на больного и возвращая его обратно, она неожиданно столкнулась глазами с Лин Юем. Чуть улыбнувшись, она произнесла:

— Молодой человек, а твоего друга случайно не Сюй Чи зовут?

http://bllate.org/book/33583/4128010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода