×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, внимание Чжу Юй было приковано вовсе не к ним двоим. Оглядев речные пейзажи, она произнесла:

— Здесь красиво, я сделаю пару снимков.

Поскольку Чжу Юй и Оуэнь были полностью поглощены развлечениями и еще не успели пообедать, все четверо выбрали ресторан с хорошей репутацией, сели за столик и продолжили болтать во время еды.

В это время как раз наступил час пик, и во всех окрестных ресторанах яблоку негде было упасть. О свободных отдельных кабинках нечего было и думать, поэтому четверо заняли свободные места в общем зале.

Оуэнь принял у Чжу Юй рюкзак и верхнюю одежду, аккуратно повесил их, а затем сам отодвинул для нее стул. Его забота была поистине безупречной и внимательной.

Чжу Юй по очереди разлила чай для всех и принялась весело рассказывать забавные истории из их студенческих времен.

Когда Чжу Юй опустила кувшин с водой и села, она, будто что-то вспомнив, перевела взгляд на Сюй Чи:

— Кстати, Сюй Чи, я помню, ты же родом из Цзиньчэна. Как удачно! Побудь нашим гидом.

Чжу Юй и Оуэнь прибыли сюда только сегодняшним утром и еще не успели толком погулять по городу.

Сюй Чи сидел рядом с Лин Юем, а Чжу Юй с Оуэнем расположились напротив. Сюй Чи едва заметно провел кончиком пальца по теплой чашке с чаем и тихо произнес:

— Разве это не помешает вашему уединению?

— С чего бы? — Чжу Юй посмотрела на него своими красивыми глазами, лукаво улыбнувшись. — Или ты думаешь, что наше присутствие помешает вам двоим?

Раньше Сюй Чи, пожалуй, покраснел бы и стал смущенно отнекиваться, но сейчас он лишь покачал головой и едва заметно улыбнулся:

— С чего бы.

На сердце у Сюй Чи было совсем не так легко, как он пытался показать. Проблема еще не разрешилась, и у него совершенно не лежала душа к прогулкам по достопримечательностям в компании Лин Юя; даже сидеть сейчас за одним столом было как-то неловко.

Поразмыслив, он уже собирался найти подходящий предлог, чтобы уйти.

Эта влюбленная парочка, разумеется, понятия не имела о планах Сюй Чи. Оуэнь тут же поддержал девушку:

— Вот и отлично, вчетвером веселее! Мы пара, и вы пара, а пока ждем заказ, можно даже в карты перекинуться, скучно точно не будет.

Сюй Чи только хотел заговорить, как Лин Юй перехватил инициативу:

— Звучит здорово, в большой компании веселее. Мы ведь тоже давненько не собирались вместе, давайте погуляем все вместе.

Сюй Чи бросил взгляд на сидящего рядом Лин Юя — тот как раз смотрел на него. Их взгляды на мгновение встретились в воздухе, и Сюй Чи опустил ресницы. Больше он ничего не сказал, молчаливо согласившись на это предложение.

В конце концов, развод — их личное дело, и вовсе необязательно устраивать из этого всеобщее достояние.

Благодаря тому, что накануне Сюй Чи два дня провёл в разъездах с Чэн Цзинем, он уже успел неплохо изучить главные достопримечательности Цзиньчэна. С учетом же маршрута, который Чжу Юй и Оуэнь составили еще до поездки, день у компании задался вполне веселым.

Когда совсем стемнело, они отправились на Улицу гурманов. Здесь сосредоточились всевозможные традиционные закуски Цзиньчэна, привлекающие огромное количество туристов.

Настроение у Чжу Юй было прекрасным, а энтузиазм — просто зашкаливающим. Словно школьница на экскурсии, она восхищалась абсолютно всем и норовила попробовать каждое блюдо. Даже шагая в толпе, они с Оуэнем не выпускали рук друг друга, то и дело склоняли головы вместе и болтали так, будто у них никогда не кончатся темы для разговоров.

По сравнению с ними Сюй Чи и Лин Юй походили вовсе не на супругов со стажем, чьи чувства прошли проверку временем, а скорее на случайных попутчиков. Атмосфера между ними царила странная, даже держались они на некотором расстоянии друг от друга, начисто лишенные прежней близости.

Лин Юй изначально надеялся, что совместная поездка станет отличным поводом загладить вину и помочь Сюй Чи остыть, однако вскоре понял, что это окажется непросто.

Весь путь напролет Лин Юй пытался заговорить с Сюй Чи, и тот неизменно отвечал, но Лин Юй отчетливо чувствовал: что-то неуловимо изменилось.

В глазах Сюй Чи больше не было его.

Глядя на слегка отстраненное лицо Сюй Чи, Лин Юй вдруг с удивлением осознал, что совершенно не помнит, когда они в последний раз куда-то выбирались вдвоем и каков был настрой Сюй Чи в те дни.

Сердце Лин Юя неудержимо покатилось вниз. Вокруг стоял оглушительный гомон толпы, от которого невыносимо рябило в ушах. Ему жутко хотелось найти какой-нибудь предлог, чтобы отделиться от Чжу Юй и Оуэня, но в то же время он опасался, что, оставшись с Сюй Чи наедине без свидетелей, тот снова заговорит о разводе.

Чжу Юй и Оуэнь, полностью погруженные в пучину страсти и видевшие вокруг только друг друга, даже не заметили странной атмосферы между Сюй Чи и Лин Юем. Скупив всё местное лакомство, они нашли свободный столик и уселись вчетвером дегустировать покупку.

Покинув Улицу гурманов, компания поймала такси и отправилась в парк развлечений.

Этот парк открылся всего несколько лет назад, отличался оригинальной тематикой и захватывающими аттракционами, благодаря чему привлекал несметное число посетителей.

Стоило им выйти из машины, как в лицо пахнуло ночным холодом, и при каждом выдохе в воздухе клубился пар. Впрочем, это ничуть не умерило их боевой настрой. На территории парка толпились люди, повсюду раздавался звонкий смех, и казалось, что царившая вокруг стужа немного отступила.

Сюй Чи и Лин Юй, каждый со своими тяжелыми думами на душе, были совсем не настроены на развлечения, в то время как Чжу Юй с Оуэнем с горящими глазами выстраивались в очереди на самые интересные аттракционы.

Сюй Чи и Лин Юй примостились в тихом уголке. Лин Юй очень хотел нормально поговорить с мужем, но обстановка совершенно к этому не располагала, так что к моменту возвращения Чжу Юй и Оуэня после первой же поездки на аттракционах они почти не обмолвились словом.

Судя по сияющему лицу Чжу Юй, развлечение ей пришлось по душе. Воспользовавшись перерывом, Оуэнь отправился стоять в очередь за бабл-чаем и мороженым.

Чжу Юй зря времени не теряла: достав фотоаппарат, она принялась ловить в объектив виды парка.

Когда она запечатлела колесо обозрения и развернула камеру в другую сторону, ее движения внезапно замерли. Лин Юй проследил за ее взглядом и заметил, как возле Оуэня крутятся две хорошенькие девушки.

Что-то сказав Оуэню, те получили в ответ легкий жест отказа — парень просто отмахнулся.

Обоим было очевидно, что произошло: те девчонки, скорее всего, просили его номер WeChat.

Оуэнь вернулся довольно быстро, неся в руках чай и мороженое, и сразу почувствовал неладное. Чжу Юй стояла к нему спиной, увлеченно щелкая кадры и даже не глядя в его сторону.

Протянув стаканчики с чаем Сюй Чи и Лин Юю, Оуэнь с мороженым в руках подошел к Чжу Юй и с улыбкой произнес:

— Я тут отчитывался перед начальством.

Чжу Юй соизволила обернуться. Оуэнь тут же пояснил:

— Только что ко мне подошли две девушки, заявили, что я писаный красавец и утонченный кавалер, и потребовали мой WeChat. Я ответил, что у меня есть жена, и самым решительным образом им отказал.

Чжу Юй наконец не выдержала, с улыбкой приняла мороженое и бросила:

— Молодец, так держать.

Оуэнь самодовольно хмыкнул. Уплетая второе мороженое и заметив, что Сюй Чи и Лин Юй пристально смотрят на него, он ни капли не смутился и заявил:

— Я этому у Лин Юя научился: обо всем сразу докладывать второй половинке и душить в зародыше любые намеки на проблемы в отношениях.

Он поднял большой палец вверх, обращаясь к Лин Юю:

— Ну прямо настоящий мастер романтики нашего факультета! Для укрепления пары этот подход — просто высший пилотаж.

Лин Юй слегка опешил, а Оуэнь между тем продолжал:

— Вы ведь женаты уже целых шесть лет, а до сих пор такие сладкие. Надеюсь, мы с Сяо Юй в будущем будем точно такими же.

Лицо Чжу Юй слегка порозовело, и в разноцветных огнях вечернего парка она выглядела потрясающе красиво. При этом характер у нее был далеко не робкий — полушутя-полувсерьез ущипнув Оуэня за руку, она пригрозила:

— Ишь чего удумал! Собрался в будущем налево смотреть?

Оуэнь тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Ни за что, боюсь-боюсь!

Пока они шутливо переругивались, сердце Лин Юя тревожно забилось. В памяти всплыло давнее воспоминание, хотя точную дату он уже припомнить не мог — кажется, это было чуть больше двух лет назад, вскоре после гибели его родителей.

В тот период у Лин Юя появился навязчивый поклонник, с которым они познакомились на каком-то банкете. Тот человек начал оказывать ему упорные знаки внимания, осыпая цветами и подарками.

Лин Юй неизменно велел администратору на ресепшене заворачивать все доставки назад, но со временем настырный ухажер, видимо, перестал сдаваться простым отказом. Пару дней спустя Лин Юй обнаружил, что цветы и подарки доставили прямо к нему домой.

В тот вечер Лин Юй вернулся домой заполночь после очередного застолья. Увидев на журнальном столике бросающиеся в глаза розы и презент, он тут же нахмурился. Словно дикий зверь, чью территорию попытались захватить, он стремительно шагнул вперед, и в его голосе сами собой зазвучали нотки допроса:

— Кто это прислал?

Красные розы… кроме него, кто еще смел дарить цветы Сюй Чи? Да еще присылать прямо домой?

Раскалывающаяся от алкоголя голова пульсировала от боли, а на душе скребли кошки. Сюй Чи лишь мельком взглянул на него и ничего не ответил. Лин Юй сам грубо оттолкнул его, принялся рыться в открытках и наконец наткнулся на знакомое имя.

Его брови сошлись еще круче, и он без раздумий смахнул букет вместе с подарком прямо в мусорное ведро.

Тогда Лин Юй бросил Сюй Чи:

— Больше не принимай доставку от незнакомцев.

http://bllate.org/book/33583/4128009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода