×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Devoted Second Male Lead Awakens / Пробуждение «второго лишнего»: Кінець вечной преданности: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отправил сообщение:

— Чао: Тогда давай в следующий раз.

Расстояние слишком большое, погода плохая, так что нежелание выходить из дома — это вполне нормально.

После отправки сообщения Чао Си посмотрел в окно на небо, казалось, затягивающееся огромной бурей.

— Чао Си, я пошёл.

Перед уходом Чжоу Сюй заметил, что Чао Си вроде бы собирает вещи: — Ты уверен, что не хочешь поехать со мной?

Чао Си покачал головой и указал на телефон: — Я уже вызвал такси.

Но еду, которую ему хотелось отведать, он собирался съесть именно сейчас.

Когда Чао Си добрался до школьных ворот, ветер внезапно усилился.

Дождь обрушился на опавшую листву, ветви деревьев трепетали и бились в буйных порывах ветра. Выйдя из машины и минуя продуваемый всеми ветрами участок, Чао Си услышал, как со всех сторон доносятся пронзительные завывания.

Зонт в его руке казался едва живым и каждую секунду был готов вывернуться наизнанку от порывов ветра.

Такова уж погода в городе А.

Когда светило яркое солнце, казалось, что его лучи норовят высветлить каждый затенённый уголок до блеска, а когда шёл дождь, он стремился затопить каждый клочок земли.

В точности как и говорил Пэй Шоу, начался сильный дождь.

И лил он действительно мощно.

В ту самую секунду, когда Чао Си открыл дверцу машины, ему вдруг расхотелось ехать за тем тыквенным супом, а может, просто потому, что тащиться в одиночку под проливным дождём и ехать полчаса ради этого на машине было и впрямь лишено всякого смысла.

Уже подъехав на место, Чао Си извинился перед водителем, отменил заказ, а затем снова раскрыл зонт и под проливным дождём отправился обратно в общежитие.

У входа в общежитие требовалось провести студенческой картой, чтобы пройти внутрь. Чао Си достал телефон, но с первого раза приложить его не получилось, однако, когда он наконец пробрался в здание, то получил видео от Чжоу Сюя.

— Чжоу Сюй: Ты поехал перекусить один? Разве ты не позвал Пэй Шоу?

Чао Си почувствовал себя немного странно: с чего это вдруг тот заговорил о Пэй Шоу?

— Чао: Мм, пошёл дождь, и я поехал один.

— Чжоу Сюй: Но мы встретили Пэй Шоу в суши-баре.

— Чжоу Сюй: Из-за сильного дождя он был без зонта, и они вбежали туда вместе с тем парнем прямо под ливнем.

Вспомнив, что Пэй Шоу не захотел выходить с ним из-за непогоды, Чао Си даже не задумываясь ответил:

— Чао: Наверное, вы ошиблись.

— Чжоу Сюй: Видео.JPG

— Чжоу Сюй: Это же Пэй Шоу?

Глядя на профиль Пэй Шоу на обложке видео, Чао Си долго набирал текст в чате, и его первой реакцией были вовсе не злость и не обида, а растерянность и недоумение.

Безысходность от того, что пришлось идти под дождём всю дорогу, и сожаление о несъеденном тыквенном супе в этот миг рассеялись без следа, сменившись полным спокойствием.

Ему даже стало немного смешно, поэтому, потерев и переписав текст, он отправил лишь одну фразу.

— Чао: Мм, это он.

*

Возможно, из-за того, что он только что немного проморосил под дождём, по возвращении в общежитие настроение у Чао Си было странным.

Сидя на стуле, он снова и снова переключался между различными приложениями, но в конце концов задержался на том самом видео, что прислал Чжоу Сюй.

Ракурс скрытной съёмки был неудачным, а само видео длилось меньше десяти секунд и было размытым, но его вполне хватало, чтобы узнать обоих главных героев.

Лицо Пэй Шоу он видел с самого детства и ни за что не смог бы перепутать, вот только выражение лица Пэй Шоу в этом ролике казалось до того чуждым, что он мгновенно вспомнил того Пэй Шоу, который шёл под зонтом вместе с Линь Си в дождливый день.

Чао Си не мог толком разобрать, чего в нём было больше — досады от того, что у него забирают друга, или обиды на отказ Пэй Шоу.

Он ведь едва ли не реже видел на лице Пэй Шоу такое нежное выражение.

Подперев голову рукой, он с сосредоточенным видом смотрел, как сидящий рядом парень ест, а когда тот случайно уронил палочки и поднял их с пола, Пэй Шоу с лёгкой досадой протянул ему салфетку и помог привычным движением вытереть их насухо.

Чао Си увеличил видео, замернув на выражении лица Пэй Шоу.

Период бунтарства у Пэй Шоу затянулся надолго, и все говорили, что Пэй Шоу слушает только его, но на самом деле это было совсем не так.

С начальной и до самой старшей школы больше всего от него доставалось именно Чао Си.

Пэй Шоу вечно из вредности придумывал тысячу способов разозлить его: при всех он вроде бы слушался, но наедине, когда злился, мог даже укусить его, причём норовил вцепиться в шею — и лизал, и кусал, пока не доводил до слёз, и только тогда отпускал.

Никто не учил Пэй Шоу подобным вещам, и Чао Си приходилось с огромным трудом исправлять всё по очереди: они ссорились, Пэй Шоу первым шёл извиняться, они мирились, а потом снова ссорились, Пэй Шоу являлся к нему, и они мирились вновь.Он потратил много времени и сил, чтобы найти подход к Пэй Шоу, и постепенно приучил его — некогда замкнутого и холодного — к тому, каков он сейчас.

Каждый раз, когда Чао Си видел на форумах похвалы своему хорошему характеру, на самом деле он был очень рад.

Он и не подозревал, что настанет день, когда Пэй Шоу, не нуждаясь ни в чьих подсказках, сам будет знать, как хорошо относиться к человеку.

Да и Пэй Шоу вовсе не со всеми был отъявленным грубияном.

Как же это жалко.

Когда экран погас, он увидел в отражении телефона собственное бесстрастное лицо.

Он не мог описать свои чувства: объективно говоря, пока у Пэй Шоу ни с кем не было официальных отношений, с кем он хочет ужинать, с кем гулять и как к кому относиться — всё это оставалось его личным делом.

Никаких проблем.

Проблема была лишь в нем самом.

Чао Си закрыл видео, заставляя себя не думать обо всём этом.

Как и прежде, он вытер стол, прибрался в общежитии, почитал книгу и поучил слова.

Спустя полчаса кончик ручки Чао Си замер, и он невольно задумался.

Значит, из-за сильного дождя он отклонил его приглашение, но если речь шла о Линь Си, то даже под проливным дождем он был готов пойти поесть суши?

Он опустил глаза, чувствуя, что его эмоции снова выходят из-под контроля, и от безысходности снова включил телефон, принявшись туда-сюда пересматривать это видео.

Чао Си не стал звонить, а лишь отправил Пэй Шоу сообщение.

— Чао: Ты сейчас в общежитии?

Пэй Шоу долго не отвечал.

Чао Си жутко промерз, поэтому повернулся, пошел в ванную, принял душ, переоделся и только выйдя обратно, увидел ответ.

— Пэй: Мгм.

Чао Си секунд пять уставился на экран, а затем напрямую набрал номер.

Пэй Шоу ответил на вызов, но еще до того, как тот успел заговорить, Чао Си услышал на заднем фоне голос Линь Си: «Чей это звонок? Что-то срочное?»

А затем он услышал почти безразличный голос Пэй Шоу, который, казалось, намеренно избегал произносить его имя.

— Это… мгм.

Различные фоновые звуки постепенно затихали, шум дождя и ветра, бьющихся о стекло, становился всё громче — судя по всему, Пэй Шоу встал со своего места и направился к выходу.

Заметив, что Чао Си молчит, Пэй Шоу на том конце переспросил:

— Чао Си?

Чао Си изо всех сил старался сдержать свои эмоции, чтобы не сорваться окончательно:

— Мгм, это я. Ты в общежитии?

Пэй Шоу замолчал, словно раздумывая, как ответить.

Чао Си усмехнулся:

— Наверное, ужинаешь где-то вне дома?

Пэй Шоу:

— …Мгм.

Чао Си услышал собственный тихий голос:

— Разве ты не говорил, что в общежитии?

Тон Пэй Шоу смягчился, и он пошутил, как бывало всегда:

— Ты что, устраиваешь мне проверку на посту?

Чао Си перебил его:

— Я спросил, почему ты сказал, что находишься в общежитии, но сейчас ешь суши с Линь Си.

Пэй Шоу молчал целых несколько секунд:

— Ты видел?

Чао Си спросил:

— Не собираешься ничего объяснить?

Пэй Шоу, казалось, опешил:

— Что объяснить?

Чао Си и сам не знал, что именно следовало сказать.

Он вспомнил, как вчера в танцевальном классе Пэй Шоу клялся и божился, что никогда его не обманет, вспомнил, как Линь Си говорил ему в лицо, что Пэй Шоу рано или поздно полюбит его, а затем вспомнил недавнее обсуждение сплетен в общежитии, где он сам держался уверенно и беззаботно.

В конце концов Чао Си услышал свой собственный голос:

— Ничего. Я ем тыквенный суп.

Пэй Шоу замер:

— Тыквенный суп?

— Мгм.

Чао Си сидел в пустой комнате общежития и произнес:

— Такой же вкусный, как в прошлый раз. Сначала хотел позвонить и похвастаться тебе.

Пэй Шоу усмехнулся:

— Ох, так хочется попробовать, угостишь меня мысленно кусочком?

Чао Си посмотрел на пустой стол перед собой и бесстрастным голосом ответил:

— Я уже всё съел.

Пэй Шоу негромко рассмеялся, не заметив ничего странного в его поведении, сказал пару дежурных фраз, как делал обычно, но на том конце провода кто-то снова окликнул его. Речь Пэй Шоу оборвалась, и, подумав на прощание еще немного, он произнес:

— Сегодня сильный дождь, будь осторожен, не простудись.

http://bllate.org/book/33582/4127929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу