×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devoted Second Male Lead Awakens / Пробуждение «второго лишнего»: Конец вечной преданности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень замер на полудвижении, а Чао Си повернул голову к Пэй Шоу.

Ещё секунду назад вполне мирная атмосфера — из-за появления одного человека — словно затянула выдыхаемый пар ледяной крошкой.

Пэй Шоу же, казалось, вовсе ничего не замечал. Сохраняя всё тот же праздный вид, он как бы невзначай забрал у парня то любовное письмо.

Парень инстинктивно вцепился в конверт мёртвой хваткой.

Улыбка Пэй Шоу не изменилась, он просто вырвал конверт из чужих рук.

Едва заметно усмехнувшись сквозь зубы, он чуть склонил голову и непринуждённо спросил Чао Си:

— Когда тебе признаются в любви прямо в лицо, что ты об этом думаешь?

Слова прозвучали очень мягко, но взгляд, брошенный на парня, был холоден, как у того, кто смотрит на мертвеца.

Парень мгновенно вспотел с ног до головы.

Ещё до того, как прийти сюда, он не раз слышал о том, насколько близки Пэй Шоу и Чао Си.

Тот, кто попытался признаться Чао Си прошлым разом, даже не успел его увидеть — Пэй Шоу перехватил смельчака с глазу на глаз. После этого на школьном форуме внезапно появилось множество фотографий, где Пэй Шоу и Чао Си обнимаются и проявляют всяческую близость.

Ветки с обсуждением пейринга Пэй Шоу и Чао Си росли как грибы после дождя, в одночасье захватив добрую половину раздела сплетен, а сам Пэй Шоу совершенно открыто взял Чао Си в свой личный ошейник.

А в последние дни на форуме всплыли фотографии Пэй Шоу и Линь Си, и парень решил, будто у него появился шанс.

Кто бы мог подумать...

Сердце парня подскочило к самому горлу.

Чао Си не упустил из виду перемену в его выражении лица, бросил взгляд на Пэй Шоу, а затем опустил глаза на конверт.

Молчание, похожее на пропитанное водой одеяло, тяжёлым грузом легло на сердца Пэй Шоу и парня.

Руки парня похолодели, и он ни капли не сомневался: стоило бы Чао Си хоть чуть-чуть показать, что ему любопытно письмо, как пальцы Пэй Шоу, готовые смять конверт в гармошку, в следующую же секунду сомкнулись бы на его собственной шее.

Пока Чао Си бесстрастно не произнёс:

— Что я могу об этом думать?

В звенящей тишине, где было слышно, как падает иголка, Пэй Шоу и парень одновременно выдохнули с облегчением.

Улыбка на лице Пэй Шоу стала чуть более искренней. Он опустил руку на плечо Чао Си, так близко придвинувшись к нему, словно вокруг больше никого не существовало, и послушно, почти по-домашнему поинтересовался:

— Ну и как нам поступить с этим любовным письмом? Нужно помочь вернуть его?

Чао Си кивнул, а затем вновь взглянул на бледное лицо парня напротив.

И без гаданий было понятно: взгляд, которым Пэй Шоу только что одарил бедолагу, вряд ли излучал дружелюбие.

Чао Си напомнил:

— Вежливее.

Пэй Шоу улыбнулся и мягко вернул любовное письмо парню:

— В следующий раз найди кого-нибудь другого для симпатии и не отвлекай нашего Чао Си от учебы.

У парня дрогнула рука, и письмо упало на землю.

Пэй Шоу шагнул вперёд, спиной к Чао Си, и помог поднять конверт. На словах он был весьма любезен, но в глазах по-прежнему не было и намека на улыбку.

Понурив голову, парень бросил короткий взгляд на Пэй Шоу и тут же отвел глаза.

У Пэй Шоу была вовсе не агрессивная внешность, да и на большинстве циркулирующих по форуму фотографий он неизменно улыбался уголками рта, производил впечатление солнечного, покладистого парня-подростка. Но в этот момент в его улыбке — которую бесчисленные люди превозносили как обладающую сильным обаянием и невероятно прекрасную — парень ощутил пугающий, леденящий душу надлом.

Пэй Шоу стряхнул с конверта пылинку и пожаловался:

— Да чего ты так нервничаешь? Не хватало еще, чтобы Чао Си снова решил, будто я обижаю младшеклассника.

Любой посторонний, увидевший эту сцену, наверняка подумал бы, что Пэй Шоу просто шутит.

И только парень знал, что даже спустя долгое время Пэй Шоу так и не разжал пальцы.

Они замерли в оцепенении, и лишь когда лицо парня стало совсем белым, а Чао Си, не выдержав, окликнул его по имени за спиной, Пэй Шоу наконец с легким пренебрежением отпустил конверт.

Оба поднялись одновременно. Пэй Шоу отвёл взгляд, больше не глядя на соперника, и вновь напустил на себя безобидный вид, подступая к Чао Си:

— Пойдём сегодня вместе поужинаем?

Проводив взглядом удаляющегося парня, Чао Си ответил Пэй Шоу без особого энтузиазма:

— Мне днем нужно на танцы.

Пэй Шоу небрежно бросил сумку в сторону, по привычке бережно уложил внутрь подаренную Чао Си плюшевую игрушку в виде мандарина, подошел к стоявшему рядом гимнастическому мату и опустился на него:

— Тогда я побуду с тобой.

Чао Си посмотрел на него и двусмысленно произнес:

— Зачем тебе со мной возиться? Ступай лучше побудь со своим младшеклассником.Пэй Шоу на мгновение замер, подпер подбородок рукой, и выражение его лица стало обиженным:

— Какой еще младшекурсник? Почему это я не знаю никаких младшекурсников?

Чао Си включил танцевальную музыку, но мысли его были совсем не об этом:

— То мячом прикроешь и защитишь, то воду принесешь — какой же это еще младшекурсник?

Пэй Шоу поставил перед Чао Си ту самую бутылку воды, которую Чао Си оставил утром, прямо у него на глазах отвинтил крышку, сделал небольшой глоток, а затем покачал бутылкой перед лицом Чао Си:

— Вот эту воду принес? Младшекурсник?

Чао Си:

— …

Он пристально всмотрелся в глаза Пэй Шоу.

Выражение лица Пэй Шоу стало чуть более серьезным:

— Я пил только ту воду, которую принес ты.

Это была чистая правда.

По крайней мере, в воспоминаниях Пэй Шоу дело обстояло именно так.

Однако Чао Си помнил, что когда он сам приносил воду, та бутылка на столе Пэй Шоу, с которой уже сорвали пломбу, была кем-то почата.

— Ты ведь не врешь мне?

Пэй Шоу улыбнулся:

— Конечно нет, я никогда тебе не совру.

Та открытая бутылка мелькнула в голове Чао Си; Пэй Шоу, уверявший, что они с Линь Си едва знакомы, стоило повернуться, мог преспокойно разгуливать с ним под одним зонтом под дождем.

Чао Си произнес:

— Ты же знаешь, я больше всего на свете ненавидел бы ложь.

— Знаю.

— Тогда ты должен понимать и то, что я терпеть не могу ввязываться в любовные треугольники.

— Знаю.

Пэй Шоу уперся руками о диван сзади, медленно подался вперед и приблизил лицо к Чао Си.

Внимательно глядя на него, он мягко проговорил:

— А еще я знаю, что ты веришь мне, точно так же, как и я верю тебе.

У Пэй Шоу было сто способов заставить Чао Си улыбнуться.

Чао Си поднял руку, оттолкнул его и бросил телефон:

— Сделай так, чтобы играла музыка.

Пэй Шоу взмахнул рукой, ловко поймал гаджет и снова улыбнулся:

— Слушаюсь, босс.

Внезапные дела помешали им, и пообедать вместе в этот раз снова не удалось. По заведенному порядку Пэй Шоу проводил Чао Си до самого входа в общежитие.

Стоило Чао Си подняться в комнату, как за окном снова зашумел дождь.

Погода в городе А вечно капризничала, а в этом году осадков выдалось на редкость много.

Дождь то затихал, то принимался с новой силой, барабаня всю ночь, и даже к полудню следующего дня не собирался прекращаться.

Не будь у него занятий, Чао Си на самом деле очень любил такую атмосферу.

Снаружи бушевал ливень, ветер шумел в верхушках деревьев, воздух пропитывался запахом влаги и сырой земли, зато он мог сидеть в теплаке и уюте, погруженный в безмятежную тишину.

Завтра была суббота, пар не планировалось. Из четырех ребят в их комнате двое местных уехали домой, а остались только Чао Си и Чжоу Сюй.

У Чжоу Сюя была девушка, и они собирались прогуляться по недавно открывшемуся ресторану суши.

Разговорившись, он неожиданно спросил Чао Си:

— У тебя есть планы на вечер? Как насчет того, чтобы сходить поесть суши с нами?

Когда-то давно, после очередной ссоры Чжоу Сюя с девушкой, именно Чао Си помог им встретиться и помириться, и с тех пор они оба считали, что остаются в долгу перед ним — с них причитался ужин.

Чао Си и в обычное время любил открывать для себя новые места и пробовать что-нибудь вкусненькое.

Услышав это, он переспросил:

— Что за заведение?

— Новенькое, прямо возле университета. Интерьер оформлен в японском стиле, и говорят, готовят там неплохо.

Чао Си кивнул, решив всё же не мешать их свиданию.

Суши его привлекали куда меньше, чем кое-что другое, чего ему хотелось гораздо сильнее.

Чао Си открыл диалог с Пэй Шоу.

— Чао: Свободен сегодня вечером?

— Пэй: М?

Чао Си принялся печатать.

— Чао: Пойдем поедим тыквенного супа.

В прошлый раз, когда они ходили в горы, они случайно забрели в какое-то корейское заведение, и к их удивлению, среди бесплатных закусок оказался тыквенный суп — нежный, бархатистый, который Чао Си невероятно полюбился.

Вот только тот ресторанчик находился в двадцати километрах от кампуса, и на такси туда ехать полчаса.

Впрочем, главная прелесть заключалась в тамошней атмосфере: уютные маленькие кабинки отлично располагали к беседам.

Пэй Шоу как раз должен был освободиться от пар, но отвечал чуть дольше обычного.

— Пэй: Вечером, похоже, ливанет.

Прямого отказа не последовало, но в самой фразе уже сквозило определенное сомнение.

Если бы Чао Си настаивал, Пэй Шоу, конечно же, составил бы ему компанию, но ехать предстояло и впрямь далеко, да еще в ливень. Если Пэй Шоу не горел желанием выходить из дома, Чао Си тоже не хотел доставлять ему хлопот.

http://bllate.org/book/33582/4127928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода