×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devoted Second Male Lead Awakens / Пробуждение «второго лишнего»: Конец вечной преданности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си не ожидал подвоха, на мгновение потерял равновесие и чуть не врезался в стену позади. Он поднял голову, и с трудом натянутая улыбка мгновенно исчезла, сменившись злостью от того, что его прерывают уже в который раз.

Сквозь зубы он процедил:

— Пэй... Шоу.

Пэй Шоу остановился прямо перед ним, глядя на него свысока. Его взгляд, едва ли не сканировавший Линь Си с ног до головы, походил на пропитанный ненавистью клинок, который так и норовил содрать с него кожу и вырезать кости:

— Я не знаю, почему ты можешь меня контролировать, но тебе лучше молиться, чтобы тебе повезло, и чтобы у меня не настал день, когда я вырвусь из-под твоего контроля.

Произнеся это, он развернулся и ушел.

Линь Си долго не поднимал голову.

С тех пор как он связался с Системой, он уже давно не испытывал этого чувства — когда тебя угрожают и используют как марионетку, с которой делают что хотят.

Он медленно выпрямился, уставившись на удаляющуюся спину Пэй Шоу.

Думает, этим он его испугает?

Линь Си посмотрел на награду, которую Система пообещала за успешную обработку Пэй Шоу — ее было достаточно, чтобы обменять на семизначную сумму наличными.

Стоило лишь однажды распробовать вкус удобства, получаемого с помощью Системы, как остановиться уже было невозможно.

И это — лишь первый шаг к изменению его судьбы.

Вспомнив, как только что на площадке Пэй Шоу одарил его улыбкой, после чего взгляд Чао Си стал ледяным, Линь Си, помимо жгучей ненависти, ощутил странный прилив злорадного удовольствия.

Если выложить этот кадр на форум, эти двое наверняка устроят грандиозную ссору, верно?

Глава 8

Душевые на спортплощадке были не слишком хорошо оборудованы, так что Пэй Шоу закинул сумку на плечо и воспользовался моментом, чтобы заглянуть в общежитие.

Потоки воды змейкой стекали вниз, и густой пар, казалось, вместе с дыханием проникал в сознание Пэй Шоу.

Это была уже третья потеря контроля.

Он не забыл механическое, бездушное напоминание, прозвучавшее у него в голове перед тем, как он отключился.

— [Показатель влюбленности Пэй Шоу: 17]

Пэй Шоу редко играл в видеоигры, но слышал, как соседи по комнате залипали во многие из них.

Подобные оповещения о прогрессе напоминали какую-то игровую шкалу. Пэй Шоу не знал, что произойдет, когда шкала заполнится на сто процентов, но, судя по его нынешнему состоянию, ничего хорошего это не сулило.

Небрежно накинув банное полотенце и смахнув с себя капли воды, Пэй Шоу заглянул в зеркало в комнате и на секунду замер, глядя на собственное расплывчатое отражение.

Покрутив в пальцах телефон, Пэй Шоу открыл один из чатов.

— Пэй: Ты записал сегодняшнюю игру?

— А-Мэй из команды: Нет, но одна из младшекурссток, кажется, снимала именно тебя.

— А-Мэй из команды: Чего? Тобой сыгранным матчем остался недоволен?

Пэй Шоу не стал вести с ним пустые разговоры.

— Пэй: Скинь мне.

— А-Мэй из команды: Ладно, пойду спрошу.

Пэй Шоу не стал продолжать и уже собирался выйти из диалога, как с кончика волос сорвалась капля воды и скользнула по экрану — телефон бесконтрольно перелистнул на правую вкладку с заметками.

Движения Пэй Шоу замерли.

Самую верхнюю строчку в заметках занимала новая запись.

В 16:04

[Привет ^_^]

Пэй Шоу открыл историю переписки между ним и Чао Си.

Последнее сообщение застыло на отметке 15:34.

В то время как игра закончилась, и он вновь обрел контроль над собой только в 16:36.

Пэй Шоу поднял руку и резким движением смахнул водную пелену с зеркала. Когда застилавшая обзор дымка в воздухе рассеялась, зеркало снова отразило его четкое лицо.

*

Этот матч бизнес-факультета не вызвал особого ажиотажа на школьном форуме.

В конце концов, количество желающих погонять мяч ежедневно исчислялось тысячами, и кроме самих игроков мало кто обращал внимание на исход рядового матча.

Лишь к пяти часам некий анонимный аккаунт опубликовал пост в разделе сплетен.

[Какой момент заставил вас зашипперить ваш нынешний любимый пейринг?]

На такой вопрос ответить легко!

В тот же миг в ветку хлынули бесчисленные подборки артов и фото, воцарилась теплая и дружелюбная атмосфера.

Пока кто-то невзначай не поинтересовался:

— Какую пару шипперит автор?

Автор поста швырнул фотографию.

— Автор: фото.JPG

На ней был запечатлен сегодняшний матч: Пэй Шоу и Линь Си переглядываются через трибуны для зрителей.

— Автор: Случайно пойманный сегодня во время матча взгляд века.

Убедившись, что фотография была выложена в момент пиковой популярности поста, точь-в-точь по плану, Линь Си вышел с форума.

Снимок удался на славу — он был намного четче и атмосфернее тех тайком сделанных фото Пэй Шоу и Чао Си. Было вполне ожидаемо, что, увидев снимок, люди начнут шипперить его и Пэй Шоу.

[Всё как по Сюжету]

Система стала свидетелем того, как он завершил все приготовления: [По Сюжету кто-то случайно выкладывает такую фотографию, после чего её неожиданно репостят в короткие видеосервисы, что приносит первую волну популярности].

Выражение лица Линь Си слегка изменилось. Когда он выдвинул ящик стола, он заметил брошенную в угол новенькую, нераспечатанную пачку влажных салфеток.

В раздражении он отшвырнул салфетки в стоявшую рядом урну, стараясь на них не смотреть.

Система не заметила его движений: [Как только пойдет хайп, ты сразу сможешь заработать на этих дивидендах, и это лишь старт твоей новой судьбы... Похоже, ты вовсе не ждешь этого?]

— Жду, конечно.

Под шумные звуки игры, в которые зарубались соседи по комнате, Линь Си поднял с пола упавшую стопку книг. Не успел он выпрямиться, как мусорную корзину позади него кто-то грубо толкнул ногой.

Выброшенная им пачка салфеток отлетела к проходу, и сосед по комнате наступил на нее.

Лиза Си помрачнел, его взгляд в упор уставился на этого парня.

— Подними.

Тот удивился:

— Ты же сам выбросил её в мусорку, ну наступлю я, и что с того?

Сбоку раздались дурашливые крики остальных:

— Тебе крышка, Линь Си на тебя запал.

— Спаси ночью аккуратнее, смотри, опять он тебе воду на ноутбук не вылил.

— На ноутбук? Разве в прошлый раз он не залил простыни?

— Или, как и в тот раз, перед проверкой инспектора настучит, что в комнате запрещенные электроприборы.

...

Парень пожал плечами, виновато усмехнулся, забросил влажные салфетки обратно в урну и, как ни в чем не бывало, с кружкой в руке направился к кулеру на балконе, чтобы набрать воды.

Среди насмешек Линь Си медленно поднялся, подошел и снова поднял эту пачку салфеток.

Смех соседа и сцена, в которой Чао Си остановился перед ним в тот день, снова и снова рвали его сознание на части.

Получая столько зла в свой адрес, он неизбежно начинал переносить обиду и на те редкие крупицы доброты.

Линь Си подавил бушевавшую внутри злобу.

— Никто так сильно, как я, не ждет продолжения этой истории.

А в том самом посте, к которому он больше не проявлял интереса, популярность продолжала неуклонно расти.

*

Потратив на душ с десяток минут и выбрав свободную футболку с широким воротом, Пэй Шоу привел себя в порядок, написал Чжоу Сюю и поинтересовался, вернулся ли Чао Си в общежитие.

Пэй Шоу сдружился с соседями Чао Си еще на первом курсе, особенно с Чжоу Сюем, так что ответ прилетел незамедлительно.

— Чжоу Сюй: Пошел в танцевальный класс один, если пойдешь сейчас, наверняка застанешь его там.

Пэй Шоу скинул ему красный конверт и направился в сторону танцевальной студии.

Танцевальный класс в университете А был уже старым зданием с винтовой лестницей. Окна в классах распахивали круглый год, так что стоило подойти снаружи, как помещение просматривалось от края до края.

Общежитие Пэй Шоу находилось близко к студии, путь занимал меньше десяти минут.

Едва приблизившись к окнам, он услышал чужой мужской голос.

Шаги Пэй Шоу замерли. Он не стал заходить сразу, а прислонился спиной к стене у окна, прислушиваясь.

Парень непринужденно затронул несколько банальных тем, на которые Чао Си односложно отвечал, пока разговор постепенно не перешел на недавний курс литературного мастерства — преподаватель задал неожиданное творческое задание: написать любовное письмо или составить автобиографию.

Парень невзначай бросил:

— Большинство, наверное, выберут автобиографию? В конце концов, любовные письма в наше время выглядят довольно старомодно.

Чао Си издал неопределенное хмыканье, по которому невозможно было понять его эмоции.

Минутная тишина заставила Пэй Шоу потерять терпение. Он уже собирался войти, как вдруг услышал слова парня:

— Но я выбрал любовное письмо.

Парень достал из рюкзака аккуратно упакованный конверт:

— Это тебе.

— А?

Не успело прозвучать это слово, как фигура Пэй Шоу возникла за спиной у Чао Си.

С улыбкой вклинившись между ними, он с наигранным удивлением произнес:

— Кажется, я не вовремя?

http://bllate.org/book/33582/4127927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода