×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devoted Second Male Lead Awakens / Пробуждение «второго лишнего»: Конец вечной преданности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шоу слегка приподнял брови, в его глазах промелькнул живой интерес зрителя, предвкушающего хорошее представление:

— Ого, твой главный герой вляпался в неприятности?

Система: [……]

Система произнесла прямо у него в голове: [Ты должен ему помочь]

— С чего бы?

Пэй Шоу недоумённо фыркнул:

— Он ведь даже не прав.

[Ты любишь его]

Пэй Шоу скрестил руки на груди, усмехнулся и произнес с издемечкой:

— Моя любовь ничего не стоит. Сегодня могу любить его, а завтра — кого-нибудь другого.

Куда больше этой детской игры в любовь он хотел посмотреть, как главный герой, о котором говорила Система, окажется в неловком положении.

Система холодно произнесла: [Ты можешь отказаться помогать ему, но тогда я могу уничтожить тебя]

[Ты ведь чувствуешь, верно? Кроме тебя, в этом теле есть еще одно сознание. Если бы не я, у тебя даже не было бы контроля над ним]

Выражение праздного любопытства на лице Пэй Шоу слегка застыло.

Он знал, что Система не врёт.

Только что, когда он встретился взглядом с Линь Си, его рука, спрятанная сбоку, неконтролимироо дрожала — та самая душа, что должна была находиться в забвении, отчаянно против чего-то протестовала.

Он раздраженно прищурился:

— Ты мне угрожаешь, коробочка с проводами?

Стоило ему договорить, как рука Пэй Шоу судорожно дернулась — это была непроизвольная мышечная спазма от пропущенного разряда тока.

Лицо Пэй Шоу побледнело, он почувствовал, как правая рука онемела и закровоточила дрожью.

[Следи за своими словами]

Истинная сущность Системы предстала перед Пэй Шоу в виде плоского прямоугольного короба.

Система возвышалась над ним и холодно произнесла: [Ты должен хорошенько подумать, с кем разговариваешь]

Пэй Шоу сжал ладонь в кулак, а густая темнота на дне его глаз стала похожа на клубы черного туманам — бурлящие эмоции грозили превратиться в бездонный омут, способный поглотить кого угодно.

Он плотно закрыл глаза и медленно улыбнулся.

Перед лицом Системы Пэй Шоу беспомощно пожал плечами и примирительно произнес:

— Ладно, раз уж я его люблю, что поделать?

Пэй Шоу посмотрел на трибуны.

В тот самый момент, когда парни бросились вперед, обстановка накалилась до предела. Девушка сосредоточенно смотрела на экран компьютера, но как бы она ни нажимала клавиши, экран оставался черным.

Она глубоко вздохнула, не сумев сдержать эмоций, и высказала Линь Си пару резких претензий.

Что именно она сказала, из-за толпы со стороны трибун было почти не слышно.

Один из сокомандников повернулся и окликнул Линь Чжэна:

— Твой младший брат...

Не успел он договорить, как в поле зрения мелькнула траектория летящего мяча — он точно и безошибочно угодил в парня, который толкался с Линь Си на трибунах.

Все с испуганным криком шарахнулись в стороны, а когда мяч упал на землю, перевели взгляд на баскетбольную площадку.

На площадке же Пэй Шоу засунул руки в карманы, опустил взгляд, и вид у него был совершенно обыденный.

Механический голос одновременно прозвучал в ушах Линь Си и Пэй Шоу.

[Текущий показатель влюбленности Пэй Шоу: -30]

[Ошибка Системы, идет исправление данных...]

[Текущий показатель влюбленности Пэй Шоу: 30]

Линь Си обернулся и увидел, что посреди площадки, прямо в лучах самого яркого прожектора, стоит Пэй Шоу. Тот с бесстрастным лицом поднял голову, а затем медленно улыбнулся ему.

Яркий свет отразился в его глазах, размывая выражение лица.

Чао Си стоял чуть в стороне от площадки и трибун, наблюдая за их обменом взглядами.

Резкий порыв свистящего ветра распахнул тяжелую дверь у него за спиной. Чао Си опустил глаза, плотнее запахнул куртку и повернулся, чтобы взглянуть на небо за дверью.

Этот город, где круглый год царило яркое летнее солнце, после первых заморозков тоже встретил свою зиму.

*

— Свист...

Под громкий и резкий свисток судей матч подошел к концу.

Команда бизнес-факультета отыграла второй тайм спустя рукава и впервые потерпела поражение от академии искусств.

На душе у представителей обоих факультетов скребли кошки, и при передачах мяча они молчаливо избегали Пэй Шоу.

Когда к Пэй Шоу вернулось осознание реальности, он обнаружил, что сидит на стуле и отдыхает. Перед ним на табло красовался счет 20:15, а окружающие сокомандники молча собирали вещи, готовясь уходить.

Он поднял руку и, словно пробудившийся после долгой комы пациент, принялся медленно разминать пальцы, привыкая к ощущению контроля над собственным телом.

Линь Чжэн бросил на него сложный взгляд и похлопал по плечу:

— Ты только что...

Он замолк, не зная, с чего начать.

По совести говоря, Пэй Шоу только что явно защищал Линь Си, и он, как старший брат Линь Си, не имел морального права его в чем-то упрекать.

Но по логике — все прекрасно понимали, что Линь Си был неправ с самого начала. Пэй Шоу полез на рожон без всяких причин, из-за чего их команда играла спустя рукава и чувствовала себя виноватой. Добавьте к этому пару резких фраз, брошенных Пэй Шоу в адрес товарищей по команде — неудивительно, что на душе у всех остался неприятный осадок.

Линь Чжэн дипломатично поинтересовался:

— С каких это пор у тебя такие хорошие отношения с моим младшим братом?

Только тут Пэй Шоу о чем-то вспомнил, повернулся и обвел взглядом трибуны, пока его взгляд не зацепился за парочку неподалеку.

Чао Си и Лу Бай стояли в углу — неизвестно, как долго они за всем наблюдали.

Заметив бутылку с водой в руке Чао Си, Пэй Шоу оживился.

Он вспомнил: перед началом матча он все ждал, когда Чао Си принесет ему воды.

Чао Си редко сам приходил посмотреть его игры, и Пэй Шоу был очень рад этому.

Презентовав радостную улыбку, он направился к Чао Си, но едва собирался заговорить, как тот развернулся.

Шаг Пэй Шоу оборвался на полуслове.

Белая фигура толкнула дверь и подошла к Чао Си.

— Заждался?

Лу Бай поднял куртку:

— Оформление на входе заняло чуть больше времени, пойдем.

Чао Си коротко ответил угу, а проходя мимо урны, непринужденно бросил в нее бутылку с минеральной водой.

Нераспечатанная бутылка глухо стукнулась о дно мусорного бака.

Пэй Шоу так и замер на месте, наблюдая, как Лу Бай занял отведенное ему по праву место и зашагал рядом с Чао Си плечом к плечу.

Оказывается, он пришел ради Лу Бай, а воду захватил попутно.

Неудивительно, что со стороны они казались такими близкими.

Проводив взглядом удаляющуюся парочку, Пэй Шоу повернулся, подхватил брошенную в стороне сумку и заметил, что оранжевый брелок-талисман в виде апельсина валяется на земле — кто-то наступил на него, испачкав в пыли. Пэй Шоу попытался отряхнуть его, но грязь, казалось, въелась намертво.

Он отстегнул брелок и спрятал в карман.

Такую вещицу ведь наверняка можно отстирать?

Тем временем Чао Си и Лу Бай уже вышли из спортзала.

Лу Бай озадаченно спросил:

— Вода ведь даже не была открыта, не слишком ли расточительно просто выбрасывать ее?

Чао Си ответил:

— Я выбросил ее напоказ.

Лу Бай: — А?

Чао Си не стал вдаваться в подробности.

Светильники в открытом коридоре зажглись загодя. Чао Си опустил ресницы, скрывая взгляд, и на нижних веках залегли легкие тени.

Лу Бай внезапно понял смысл его поступка.

Это была проверка?

Нет, скорее не проверка, а проявление мягкосердечия.

Он просто оставил Пэй Шоу лазейку, чтобы тот смог загладить свою вину.

Лу Бай оглянулся на оставшийся позади спортзал.

В самом центре просторной и ярко освещенной площадки Пэй Шоу стоял в одиночестве — какой-то парень преградил ему путь для разговора, и он не побежал следом.

Заметив, как лицо Чао Си вновь стало отрешенным, Лу Бай с усмешкой подумал:

Похоже, очень скоро нас ждет интересное зрелище.

*

Линь Си не упустил из виду эту сцену и, как только Чао Си ушел, неторопливо спустился с трибун.

На площадке остались лишь Пэй Шоу и двое игроков, отвечавших за уборку.

Добровольцы, оставшиеся навести порядок, понятия не имели о разыгравшейся драме. Один из них уже собирался завязать пакет с мусором, как вдруг прямо перед ним проросла чья-то рука.

Пэй Шоу опустил голову и с непонятным выражением лица поднял выброшенную Чао Си бутылку.

Он молча вытащил салфетку и тщательно вытер бутылку, после чего поднялся, закинул сумку на плечо и зашагал к выходу, растворившись в полумраке наполовину погасших прожекторов.

Линь Си преградил ему путь и лениво произнес:

— За то, что было недавно, стоит сказать спасибо.

Пэй Шоу даже не взглянул на него и попытался обойти стороной.

Линь Си шагнул вбок, снова загородив дорогу.

— Отойди.

Голос Пэй Шоу звучал ледяным холодом.

Линь Си хотел было продолжить: — Сегодня веч...

Не успел он договорить, как Пэй Шоу без всяких церемоний оттолкнул его в сторону.

http://bllate.org/book/33582/4127926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода