× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Lady with an Imperial Title / Первая госпожа с императорским титулом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но уж что говорить — хорошее происхождение всегда в цене. Даже если Сюй Сюэ спустя пять лет замужества родила лишь дочь, Гу Чанъань не осмелился бы развестись с ней: ведь её род был знатен, да и братья у неё — все как на подбор: талантливые, преуспевающие. А у него-то братья бездарные, и сравнивать не с кем.

Сейчас, из-за скандала с Гу Циннинь, Гу Чанъань немного охладел к жене, но это лишь временно. У неё ведь есть сын — вот её главное преимущество.

— Юань-эр, что с твоей женой? На неё словно напала какая-то напасть — совсем изменилась, — спросила мать Го, глядя на Гу Циннинь, которая во дворе выдёргивала редьку.

В последнее время Гу Циннинь постепенно начала заниматься домашними делами: перестала воротить нос от еды, а иногда даже сама заходила на кухню готовить. Сначала мать Го сильно тревожилась, но после пары раз, убедившись, что всё в порядке, постепенно успокоилась.

— Вроде бы с умом всё в порядке… Почему же она так резко переменилась?

Го Юань задумался и ответил:

— Наверное, раньше она слишком тяжело переживала разницу между ожиданиями и реальностью. А теперь, видимо, смирилась и начала меняться.

— Что ж, это хорошо. Как говорится: «Вышла замуж — живи по мужу». Пока ты не сдал экзамены, она делит с тобой тяготы бедности, а когда добьёшься успеха, ей тоже настанет черёд наслаждаться благами.

— Думаю, так и есть. Кстати, сынок, ты уже собрал вещи? Завтра же снова едешь в уезд учиться.

— Всё давно собрано, мама, не беспокойся.

— Хорошо.

В большом доме семьи Гу в Кайфыне Гу Чанъань сидел в кабинете и, улыбаясь, предложил дочери присесть.

Затем он обратился к Гу Сюэжоу:

— Дочь моя, тебе уже немало лет. Отец подыскал тебе жениха.

— А кто же он, отец? Из какого рода молодой господин?

Услышав вопрос, Гу Чанъань смутился и ответил:

— Не из провинциального города… Это Ван Хай, нынешний чжуанъюань. Ты, верно, встречала его, когда я звал его на пирушку.

Лицо Гу Сюэжоу сразу вытянулось. Она видела этого Ван Хая однажды во дворце — по одежде было ясно: его семья бедна.

Заметив перемену в её лице, Гу Чанъань поспешил добавить:

— Дочь моя, Ван Хай сейчас, конечно, не богат, но в будущем его ждёт великое поприще. С ним ты, может, и потерпишь немного, но ведь это ненадолго. Всю жизнь в бедности тебе не жить.

— Когда он добьётся чинов и отправится служить в столицу, разве тебе не будет там хорошо? Может, даже удостоишься титула госпожи с посмертным званием!

При этих словах лицо Гу Сюэжоу немного смягчилось, и Гу Чанъань с облегчением выдохнул.

Если Сюй Сюэ сейчас не удаётся уговорить, то, стоит лишь дочери согласиться, дело пойдёт легче. Ведь у Сюй Сюэ только один ребёнок, и с детства она получала всё, чего пожелает. Если дочь захочет — мать обязательно даст.

— Сюэжоу, помни: ты моя единственная старшая дочь. Когда выйдешь замуж, приданое я приготовлю самое полное, — сказал Гу Чанъань, давая понять: даже если Ван Хай беден, он обеспечит дочь всем необходимым, чтобы она не знала нужды.

— Благодарю отца. Не стану больше задерживать вас. Пойду подумаю над вашими словами.

— Хорошо, дитя моё. Отец знает, как ты послушна.

Позже, оставшись один в кабинете, Гу Чанъань тяжело вздохнул. Если бы не скандальное поведение Гу Циннинь, не пришлось бы ему идти на такие жертвы! Всё было бы идеально: выдать младшую дочь за бедного сюйцая — выгодная сделка. А теперь приходится жертвовать старшей дочерью… При одной мысли об этом он злился всё сильнее.

— Господин, пришла тётушка Сюй. Принесла вам куриный бульон, — доложил слуга.

— Пусть оставит суп и уйдёт, — не успел слуга выйти, как в дверях раздался томный голос:

— Господин, почему вы так долго не навещали меня? Я так по вам скучала!

Гу Чанъань махнул рукой слуге, и тот мгновенно исчез.

— Вот твой бульон, выпейте побольше, — Сюй Хун налила суп и поставила перед ним.

— Вы так долго не приходили… Я уже с ума схожу от тоски по вам.

Она положила руку ему на плечо.

— Перестань, это же кабинет. Ладно, суп я выпью, а ты иди.

— Господин, вы ведь правда не хотите меня? Я же так тоскую…

— Хорошо, хорошо. У меня ещё дела. Пойду к тебе позже.

— Обещаете не обмануть? Буду ждать вас! — Сюй Хун потянула его за рукав и вышла.

На улице её лицо расплылось в довольной улыбке: она знала, что Гу Чанъань непременно придёт.

Служанка, увидев её сияющее настроение, удивилась, но не осмелилась спрашивать: Сюй Хун была непредсказуема в гневе, и наказание за лишнее слово могло быть суровым.

Вечером Сюй Хун велела приготовить роскошный ужин, заранее вымылась, нарядилась и стала ждать Гу Чанъаня.

Когда он пришёл, она сама накормила его, потом помогла умыться — всё делала лично, чем немало удивила Гу Чанъаня.

Раньше, хоть и старалась угодить, такие дела всегда поручала слугам, ограничиваясь лишь льстивыми словами.

Но Гу Чанъаню именно такая манера нравилась. Сюй Сюэ, благодаря своему знатному роду, относилась к нему с холодной отстранённостью, тогда как Сюй Хун дарила ему чувство значимости.

Сюй Хун была служанкой в доме, её происхождение не шло ни в какое сравнение с Сюй Сюэ. Раньше она была личной служанкой Гу Чанъаня. Однажды, после ссоры с Сюй Сюэ, тот напился и провёл ночь с ней.

Сюй Сюэ три года не могла родить, а Сюй Хун забеременела с первой же ночи и родила сына Гу Ханя.

Обрадовавшись наследнику, Гу Чанъань был вне себя от счастья. Сюй Сюэ пришлось согласиться на то, чтобы Сюй Хун стала наложницей.

Ведь Сюй Хун зависела от него и была готова на всё, в то время как Сюй Сюэ, опираясь на мощь своего рода, не нуждалась в его милости.

Сюй Хун была красивее Сюй Сюэ, моложе и умела очаровывать мужчину.

— Господин, вы так долго не приходили… Мне снились вы каждую ночь.

— Ладно, я ведь здесь. Поздно уже, ложимся.

— Хорошо.

— Госпожа, господин снова пошёл к тётушке Сюй, — доложила служанка Сюй Сюэ.

В последнее время Гу Чанъань часто навещал её, и она уже думала, что так будет всегда.

— Ну и что? Не впервой. Зачем об этом говорить? — отмахнулась Сюй Сюэ.

— Пора отдыхать, Люй мама.

— Как прикажете, госпожа.

— Невестка, я сегодня еду в родительский дом. Оставайся дома.

— Хорошо, мама, ступайте.

В полдень Гу Циннинь готовила себе обед, как вдруг раздался стук в дверь.

— Невестушка, где мать? — спросил полноватый, но добродушный на вид мужчина.

Гу Циннинь пригляделась и вспомнила: это старший брат Го Юаня, Го Шань.

— Старший брат, мама уехала в родительский дом.

— Раз так, возьми это. Твоя невестка сварила курицу, бульон тоже есть. Осторожно неси. Передай матери, когда вернётся.

— Хорошо, старший брат.

— Ладно, мне пора — дома дела.

Го Шань был человеком заботливым: даже после раздела имущества он всегда приносил матери хоть что-то из дому.

Из четырёх старших братьев Го Юаня только он регулярно навещал мать.

Вернувшись, мать Го увидела подарок и растрогалась. Ведь после смерти мужа она разделила дом между сыновьями, и теперь лишь Го Шань и Го Юань помнили о ней. Остальные вели себя как неблагодарные.

Её невестки не раз жаловались, что она балует младшего сына, и даже сплетничали об этом на стороне — а ведь это могло испортить репутацию Го Юаня.

Гу Циннинь заметила, что с самого возвращения мать сидела во дворе молча, с грустным и задумчивым видом.

Ближе к ужину мать Го сказала:

— Невестка, разогрей то, что принёс старший брат. Сегодня этим и поужинаем.

— Хорошо.

В доме семьи Гу в Кайфыне

— Люй мама, как продвигается расследование насчёт этого Ван Хая? — спросила Сюй Сюэ, сидя в кресле и попивая чай.

— Госпожа, как раз собиралась доложить.

— Этот Ван Хай родом из уезда Цинъюань. Отец умер, дома осталась лишь старая мать, братьев и сестёр нет.

— После смерти отца деньги кончились, а учить сына надо было. Жизнь идёт трудно: сейчас мать зарабатывает на мелких подённых работах.

Сюй Сюэ побледнела от гнева. Лицо её стало чёрным, как уголь. Если бы не воспитание, она бы уже ругалась матом.

Цинъюань далеко отсюда — дочери будет неудобно навещать родных. Да и семья Ван Хая… Просто бедный сюйцай! Какое сердце у Гу Чанъаня — выдать дочь за такого?

Видя, как темнеет лицо госпожи, слуги затаили дыхание.

— Люй мама!

— Слушаю, госпожа.

— Пришли господина к ужину. Мне нужно с ним поговорить.

— Слушаюсь.

— Всё, оставьте меня одну.

— Что?! Господин хочет выдать старшую дочь за бедного сюйцая?! — Сюй Хун не могла поверить своим ушам.

— Да, тётушка. Наши люди подслушали разговор госпожи с Люй мамой у ворот.

— Вот это да! Согласится ли госпожа? — Сюй Хун рассмеялась.

Всем в доме было известно: Гу Сюэжоу — единственная дочь Сюй Сюэ, избалованная с детства. Согласится ли она на такой брак?

— Конечно, не согласится, — сказала служанка.

— И я так думаю. Посмотрим, чем всё кончится, — усмехнулась Сюй Хун, явно радуясь чужим бедам.

Гу Чанъань был человеком с сильным мужским упрямством, и именно поэтому он предпочитал Сюй Хун.

Сюй Сюэ, несмотря на красоту и знатность, всегда спорила с ним, отстаивая свою точку зрения, что унижало его самолюбие. А Сюй Хун во всём ему подчинялась.

К тому же Сюй Хун подарила ему сына, сохранив род от прерывания.

— Господин, я считаю, что брак Сюэжоу с этим сюйцаем — плохая идея.

— Почему же? Всё отлично! Талантливый юноша и прекрасная девушка — будто созданы друг для друга, — сказал Гу Чанъань, беря кусочек еды.

Сюй Сюэ считала, что дочери можно найти достойную партию из равного рода. Не обязательно выдавать её за столь далёкого жениха, да ещё и из бедной семьи.

— Этот сюйцай слишком беден. Сюэжоу с детства жила в роскоши — она не выдержит такой жизни.

http://bllate.org/book/3358/369910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода