×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fugitive's Chronicle / Побег от нежелательной любви: Хроники катастроф Су Ляна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел учитель Ма разойтись вовсю, как Су Сюань мысленно испустил три отчаянных вопля, и прежде чем он успел хоть что-то объяснить, зазвонил телефон. Су Сюань раздраженно бросил взгляд на экран — снова тот самый незнакомый номер. Хоть он мысленно и обругал собеседника раз сто, этот звонок сейчас казался соломинкой, за которую можно ухватиться, чтобы хоть ненадолго остудить гнев Янь Цзяньго. Быть может, пока он разговаривает, ярость Янь Цзяньго и вовсе сойдет на нет.

— Алло? Я… Ты какого черта шутишь? А? Сам ты попал в аварию и загремел в больницу! Да у тебя вся семья в больнице лежит! Ты что, блин, решил развести меня на деньги? Тебе бумажных денег для покойников выслать, отец родной? Сдохни уже, тварь! — Су Сюань обрушил на собеседника поток брани и сбросил вызов.

Изначально он надеялся с помощью звонка разрядить напряженную обстановку, но никак не ожидал, что едва тот ответит, как тут же выпалит: Твой брат попал в больницу с увечьями, немедленно приезжай, захвати деньги, на оплату лечения не хватает. От услышанного Су Сюаня аж бросило в жар. Да и вообще, по идее, всё шло своим чередом, и первоначальный план Су Сюаня был почти безупречен: поступить в зарубежный вуз на полную стипендию, а затем бесшумно ускользнуть от Янь Цзяньго и уехать учиться за границу. За эти годы Су Сюань кое-что скопил, да плюс к тому стипендии и пособия от учебного заведения, а также выплаты за помощь научному руководителю в исследованиях составляли немалую сумму — ее вполне хватило бы на безбедную жизнь за рубежом. Этот план казался настолько прекрасным, что в нынешних обстоятельствах Су Сюань был близок к помешательству.

— Сюань-Сюань, послушай-ка... — Янь Цзяньго начал допрос, но тон его уже смягчился, в нем поубавилось прежнего раздражения.

Однако не успел он договорить, как Су Сюань взмахнул рукой, останавливая его. Вспомнив только что прозвучавший звонок, Су Сюань почувствовал, что здесь что-то не так... Будь это мошенник, стал бы он с первых же слов спрашивать Ты случайно не Су Сюань? Откуда мошеннику это знать? Но с другой стороны, быть того не может! Су Сюань ведь отбывает срок в тюрьме, откуда там взяться каким-то травмам?

Стоило этой мысли зародиться, как у Су Сюаня мгновенно похолодели руки и ноги, а кровь в жилах словно застыла, отказавшись двигаться, и на душе стало так тяжко, будто он умирал. Пусть Су Сюань и не любил Су Сюаня, но на всем белом свете это был его единственный оставшийся рядом кровный родственник, та самая неразрывная и тяжелая уза.

— Алло? Здравствуйте... Да, я Су Сюань... Извините... Вы только что сказали... — лицо Су Сюаня окаменело, он прислушивался к тому, что говорили на том конце провода, но под конец его выражение лица исказилось от предельной тревоги, а рука, державшая трубку, задрожала. Сбросив вызов и совершенно игнорируя слова Янь Цзяньго, он резко развернулся, вбежал в спальню, схватил сумочку, закинул ее на плечо и стремглав вылетел из квартиры — звонивший сообщил, что Су Сюань на тяжелых работах попал в несчастный случай и его доставили в больницу.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Су Сюань выскочил за дверь и только успел нажать кнопку вызова лифта, как створки соседней шахты, ехавшей наверх, с тихим шуршанием разъехались. Оттуда вышел Чжоу И. Увидев Су Сюаня, он скривился в свирепой гримасе, словно голодный волк, несколько дней не видевший мяса, а в его глазах чудилось какое-то зловещее синеватое свечение. Однако Су Сюань даже не взглянул на него и, кажется, вовсе не заметил — сейчас его внимание было приковано исключительно к цифровому табло этажей над головой.

— Су Сюань, ну ты и сволочь, Су Сюань... — сжав зубы, Чжоу И подошел ближе и схватил Су Сюаня за руку.

Только тогда Су Сюань обратил на него внимание. И не успел Чжоу И закончить фразу, как Су Сюань перехватил его руку и потащил за собой к только что открывшемуся лифту, торопливо бросив:

— О, как вовремя! Пошли со мной, живо, быстрее!

— Сюань-Сюань! — сзади донесся голос бросившегося в погоню Янь Цзяньго. Его растрепанный вид попался на глаза Чжоу И, отчего лицо последнего помрачнело еще сильнее.

— Быстрее! Умоляю, отвези меня во Вторую народную больницу, спасибо! — втащив Чжоу И в его роскошный серебристый седан, Су Сюань без спросу скомандовал сидевшему впереди водителю.

Однако водитель даже не шелохнулся в ответ — лишь бросил на него короткий взгляд через зеркало заднего вида, а затем посмотрел на сидевшего рядом Чжоу И.

— Чжоу И, скажи ему, чтобы ехал во вторую больницу! — в отчаянии выпалил Су Сюань. — У меня срочное дело! Я не сбегу, клянусь!

— Су Сюань, это уже второй раз, когда ты пытаешься ускользнуть из моих рук. Думаешь, я снова куплюсь на твои сказочки? Хоть председателю Ма поклянись — и то не поверю! — свирепо бросил Чжоу И. — Хочешь на собственной шкуре узнать, что бывает с теми, кто меня обманывает?

— Я не шучу, Чжоу И! Мой брат попал в аварию, он сейчас во второй больнице, отвези меня туда! — настойчиво повторял Су Сюань. Бросив взгляд на уже подоспевшего Янь Цзяньго, он почувствовал, как раздражение вновь захлестывает его с головой. Впрочем, он прекрасно понимал: в нынешнем положении ему все равно не сбежать, остается лишь попытаться отделаться от кого-то одного из этой парочки. Янь Цзяньго панически боялся Чжоу И и толку от него не было никакого, так что волей-неволей приходилось прыгать в волчье логовище к Чжоу И.

— Ты ведь сам запрыгнул в мою машину, Су Сюань. Я тебя не приглашал и не умолял. Если что-то не нравится — можешь выметаться, — приподняв бровь, произнес Чжоу И. При этом он исподлобья глянул на растерянно застывшего у машины Янь Цзяньго. Тот отчаянно хотел отбить Су Сюаня, но храбрости не хватало, особенно теперь, когда рядом с машиной маячили двое телохранителей.

Су Сюаню было нечего возразить. И впрямь, вел себя как последняя дурашка. Никто же не заставлял лезть в пасть к зверю, сам же напросился — чистой воды мозговая пробоина, круглый идиот! При этой мысли Су Сюань круто развернулся, выскочил из автомобиля и, оттолкнув попытавшегося загородить ему путь телохранителя, зашагал вперед. Чжоу И на секунду растерялся, затем холодно откинулся на сиденье, наблюдая, как телохранители скрутили упрямца, и слушая его яростные проклятия:

— Ты же сам велел мне выметаться! А теперь опять лапы распускаешь? Ты какого хрена психопат ненормальный? Да за что мне все это, кому я там наверху задолжал?! Прицепились оба, как банные листы, отстаньте от меня! Катитесь к чертям, да подальше! Хватит за мной таскаться, раз такие крутые!

— Су Сюань, орать-то погромче духу хватит? — с издевкой бросил Чжоу И. — Поглядим, придет ли кто на помощь.

— Чжоу И, коли мужик — умори меня разом! — в глазах Су Сюаня полыхал огонь, в нем смешались жгучая ненависть, боевой задор и толика упрямства с твердолобостью. От этого взгляда Чжоу И невольно передернуло, но прежде чем он успел прийти в себя от столь странного ощущения, Су Сюань снова выпалил: — И еще распинается тут про всякую любовь-морковь! Вот так ты людей любишь, да? Назвать тебя психопатом — это же оскорбление для всех мировых маньяков! Да ты просто человеческий мусор! Твое существование землю загрязняет!

— Ха, Су Сюань, вот это я понимаю — твой истинный стиль общения! — Чжоу И усмехнулся и знакóмле велел охранникам связать бунтарю руки.

В этот момент подбежал Янь Цзяньго, заслонил собой Су Сюаня и принялся умолять Чжоу И:

— Братец И, Сюань-Сюань еще совсем молоденький, глупый совсем, прояви великодушие, отпусти его.

— А тебе какое дело? Вы же вроде расстались! — холодно бросил Чжоу И.

— Братец И, не измывайся над Сюань-Сюанем, здоровьице у него слабое, случись чего — потом не расхлебаем, — подобострастно заискивал Янь Цзяньго.

— Янь Цзяньго, повторять дважды не люблю.

Лицо Чжоу И окончательно заледенело. Он не стал бросаться угрозами или делать резких движений — просто сидел в салоне и тяжелым, промозглым взглядом смотрел на Янь Цзяньго. Но от этого леденящего давления Янь Цзяньго моментально сник, и в итоге, когда телохранители силой затолкали Су Сюаня в салон, его оттеснили к обочине, где он так и остался стоять, неуклюже переминаясь с ноги на ногу и провожая взглядом скрывшийся за поворотом автомобиль.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Машина ровно катила по шоссе. После столь неудачного задержания о том, чтобы успеть на самолет, нечего было и мечтать — под вопросом стояло даже то, удастся ли вообще повидаться с Су Сюанем. Су Сюань был полностью опустошен. Чжоу И то и дело твердил о своей любви, обставляя все так красиво, но пропасть между этими красивыми словами и суровой реальностью оказалась слишком глубокой — настолько, что принять ее было выше его сил. Для Су Сюаня это стало тяжелейшим ударом, отбившем всякое желание продолжать перепалку. Он просто сидел рядом с Чжоу И, отрешенно уставившись стеклянным взором на быстро мелькавший за окном пейзаж.

— Опять обдумываешь план побега? — подал голос Чжоу И. — Брось, не трать силы зря. Я уже навел справки в твоем учебном заведении: ты подал документы в зарубежный вуз, собрался учиться за границей, верно? Именно поэтому съехал от Янь Цзяньго и воспользовался мной, чтобы избавиться от него. А теперь, небось, ломаешь голову, как избавиться от меня? Так вот что я тебе скажу: оступиться в одном и том же месте единожды — случайность, дважды — оплошность, а трижды — уже диагноз. За кого ты меня принимаешь, за дурака? Или тебе обязательно нужно, чтобы я разрушил твои планы на учебу за рубежом, и только тогда ты поумнеешь?

— Не хочу с тобой разговаривать, — раздраженно бросил Су Сюань.

Лицо его выражало такое предельное отвращение, словно перед ним усадили здоровую кучу экскрементов.

— Делай что хочешь, плевать.

— Дело не в том, что я хочу с тобой сделать, а в том, что собираешься предпринять ты. Я уже говорил: давай попробуем пожить как обычная пара, без лишних интриг и скрытых мотивов. Будем относиться друг к другу спокойно, без нервов. Захочешь потом за границу — я не стану тебя удерживать, тем более что в том городе, куда ты направляешься, у меня есть недвижимость, так что смогу навещать тебя время от времени. Разве плохо?

Эту тираду Чжоу И выдал на беглом английском языке, звучало это так, будто он готов ради возлюбленного превратиться в преданного ждуна, застывшего камнем на берегу! Отчего Су Сюаня чуть не вывернуло наизнанку.

— Не хочу это обсуждать, я... — Су Сюань замолчал на полуслове, попытался продолжить, но дыхание вдруг сбилось, грудная клетка заходила ходуном от частых и тяжелых вздохов.

Чжоу И почувствовал неладное, выпрямился и пригляделся к нему: лицо Су Сюаня приобрело синеватый оттенок, а на лбу выступил холодный пот. Тревожно окликнув его, он спросил:

— Су Сюань, что с тобой?

— Пустяки... не твоего ума дело... — еле слышно выдавил Су Сюань, голос его был настолько слаб, что слова едва различались.

Произнеся это, он согнулся пополам, сжавшись в комок, словно превозмогая невыносимую боль. Заметив, что парень зажал живот рукой и явно страдает, Чжоу И попытался притянуть его к себе, но Су Сюань отшвырнул его руку сильным ударом.

— Су Сюань, прекращай ломать комедию, — произнес Чжоу И. — У тебя живот болит? Что происходит? Может, в больницу заглянем?

— Не... не пойду я никуда... — дрожащим и надломленным голосом проговорил Су Сюань, а лицо его приняло совсем уж сероватый оттенок. — Уж лучше сдохнуть... чем... чем крутить с тобой эту... поганую любовь...

— А-Кунь, гони в ближайшую больницу! — приказал Чжоу И сидевшему впереди мужчине в темных очках.

— Не пойду... — заорал Су Сюань, но тело его полностью обмякло, он уже едва держался сидя и начал оседать прямо на колени Чжоу И.

Ничего не оставалось делать, как позволить ему прислониться к своим ногам, пресекая любые слабые попытки сопротивления.

— Чжоу И, кроме Второй народной... никуда не поеду... — едва ворочая языком, прошептал Су Сюань. — Спорим... я скорее подохну прямо в твоей тачке... но...

Не успев договорить, Су Сюань окончательно затих.

Сердце Чжоу И заколотилось в испуге — такой тревоги он не испытывал еще никогда. Поспешно приподняв Су Сюаня, он усадил его, прислонив спиной к сиденью. Тот часто дышал, покрытый испариной, сознание уже ускользало, а голова безвольно свесилась набок, напоминая беззащитного потрепанного зверька. Однако прежние хитрости и уловки Су Сюаня оставили неприятный осадок, заставляя Чжоу И сомневаться в правдивости происходящего.

— Братец И... — обернувшись через зеркало заднего вида, тихо произнес А-Кунь. — Судя по виду молодого господина Су, часом не язва или аппендицит? С аппендицитом шутки плохи, если тянуть — и помереть можно...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Серебристый элитный автомобиль плавно вкатился на парковку Второй народной больницы. Ожидавшая наготове бригада медиков с каталкой уже заняла посты, и стоило машине остановиться, как толпа бросилась к ней вперед, словно встречая президента. Кто-то распахивал дверцы, кто-то сыпал вопросами — забота и суета переходили все мыслимые границы.

С крайним раздражением вытащив Су Сюаня из салона, Чжоу И обнаружил, что тот находится без чувств, совершенно обмякнув и сползая вниз. Не найдя другого выхода, он подхватил парня на руки, уложил на каталку, а затем проводил глазами медиков, со всех ног кативших каталку по коридору вглубь здания.

— А-Кунь, иди оформляй госпитализацию, — отдал распоряжение Чжоу И. — Да смотри не забудь потом заехать в магазин за средствами гигиены...

Он еще не успел договорить последнее слово, как тот самый, по идее находившийся в глубоком обмороке тип внезапно подорвался с каталки и с пушечной скоростью рванул к центральному входу больницы.

У Чжоу И от гнева глаза чуть не вылезли из орбит, и он, окончательно забыв про всякие приличия, запрыгал на месте, взревев на выскочивших из второй машины телохранителей:

— Мать вашу, а ну верните его живо!

http://bllate.org/book/33569/4126414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода