×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fugitive's Chronicle / Побег от нежелательной любви: Хроники катастроф Су Ляна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из ванной доносились звуки возни Су Ляна, но вскоре их сменило наслаждающееся мычание. В конце концов, рука Су Ляна была проткнута иглой капельницы, и сколь бы безумным ни был Чжоу И, он не стал бы домогаться больного человека. К тому же, Чжоу И только что сам сказал: позволь мне послужить тебе, так почему бы не воспользоваться таким удовольствием? Тем более что до потаённого чувствительного места дело не дойдёт, чего тут переживать. Су Лян строил в уме маленькие планы. В такой момент ноющая боль в горле ежесекундно напоминала ему, что он не ровня Чжоу И, поэтому открытое сопротивление совершенно бесполезно, нужно вести себя послушно.

— М-м... — снова тихо простонал Су Лян, опираясь рукой со вставленной иглой о кран и стараясь её не задеть. Он прислонился к умывальнику, слегка откинув голову назад с видом полного блаженства. Но на самом деле главной целью этого движения было увернуться от поцелуев Чжоу И. Если не считать поцелуев, всё остальное у Чжоу И получалось превосходно: каждое движение было выверенным, и от каждого толчка по телу Су Ляна пробегали волны дрожи и сладкой оминемелой негой.

— Ах... — голос Су Ляна задрожал, на его головке уже выступило множество липких прозрачных капель, которые под рукой Чжоу И становились всё больше. Накатывающие одна за другой волны наслаждения захлестнули его, заставив Су Ляна выдохнуть: — Ох... м-м... давай... быстрее... м-м... больше не могу... м-м... ах...

В тот же миг брызнула струйка белой жидкости, попав на ватиновую синюю рубашку Чжоу И. Наверное, эта дорогая вещь была безнадежно испорчена. Су Лян всхлипывал, дрожащими ногами упираясь в плечо Чжоу И, и машинально поднял руку с иглой капельницы, тоже обвивая её вокруг плеча Чжоу И, так что со стороны это походило на объятие. Чжоу И понимающе улыбнулся. Даже не пытаясь убрать белую жидкость с рук, он другой рукой принялся стягивать с Су Ляна штаны, пытаясь развернуть его к себе.

— М-м... — мычал Су Лян, обессиленно бормоча: — Твою мать, даже больного человека не жалеешь...

— По-моему, тебе тоже неплохо, давай попробуем как следует, и ты убедишься, что я великолепен, — пошливо ухмыльнулся Чжоу И.

— Не надо... у меня... голова кружится... — хныкал Су Лян. — Ты что, мать твою, сжить меня со свету хочешь?..

— Головокружение — это нормальная реакция, знак того, что ты опьянён, — продолжая вести себя нагло, Чжоу И с улыбкой обхватил ладонями лицо Су Ляна и страстно произнёс: — Я как следует позабочусь о тебе, вознесу до небес и доведу до безумия...

Он ещё не успел закончить свою цветастую тираду, как почувствовал, что тело Су Ляна соскальзывает вниз. Опешив, он поспешно протянул руки, чтобы поддержать его, но Су Лян неожиданно завалился прямо на него и бессильно осел на пол. Бутылка для капельницы, висевшая на крючке, с громким треском рухнула на пол и разлетелась вдребезги. Из иглы, которую не успели вытащить, закапала кровь, и прозрачная трубка моментально окрасилась в ярко-алый цвет, стекая в лужицу осколков, что выглядело поистине жутко.

— Су Лян? Су Лян?! — Чжоу И опустился рядом с упавшим Су Ляном и принялся шлёпать его по щекам, пытаясь привести в чувство, но тот не подавал ни малейших признаков жизни. Беспорядок на полу и потерявший сознание Су Лян заставили Чжоу И запаниковать, его голос откровенно дрожал. Безуспешно попытавшись добудиться парня, он вскочил на ноги и бросился к выходу: сначала он нажал кнопку вызова медсестры у изголовья, а затем распахнул дверь палаты и выбежал звать врача. Судя по звучавшему в голосе испугу, он действительно перепугался не на шутку. Впрочем, возможно, он вёл себя слишком истерично, и кто-то попытался его урезонить — в коридоре мгновенно поднялся страшный галрёж. Су Лян услышал, как Чжоу И отдал приказ телохранителям у двери срочно искать доктора.

В этот самый момент лежавший на полу Су Лян стремительно распахнул глаза, живо вскочил на ноги, выдернул иглу капельницы, метнулся к шкафу, схватил свою одежду и, заметив висевшую на диване куртку Чжоу И, не раздумывая подхватил её, прикрыл ею еще не до конца приведенные в порядок брюки и стремглав выбежал из палаты. Перед самым выходом он не удержался и презрительно фыркнул в сторону доносившегося голоса Чжоу И: — Идиот.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Су Лян не стал спешить к лифту, а через пожарную лестницу поднялся на шестнадцатый этаж. В туалете он смыл с себя следы грязи и сменил больничную пижаму. Он всё ещё болел, и тот бешеный темп, с которым он только что выскочил из палаты, уже дался ему с трудом, так что бежать сломя голову прямо из больницы на улицу было нереально: стоило Чжоу И вернуться и обнаружить его пропасть, он тут же приказал бы телохранителям начать погоню. С нынешним самочувствием Су Ляна уйти от преследования было бы чудом! Самым разумным решением было сначала передохнуть, прийти в себя, а затем поискать удобный момент для побега.

Выйдя из уборной, Су Лян сделал круг по коридору, оценивая обстановку. Обойдя всё вокруг, он остановился у ординаторской, огляделся, убедился, что никто на него не смотрит, и, толкнув дверь, шмыгнул внутрь.

Обратно Су Лян вышел уже в докторском белом халате, держа в руках куртку Чжоу И. Неторопливой походкой он спустился на лифте на первый входной этаж. Стоило дверям открыться, как он действительно заметил крутившихся в холле телохранителей Чжоу И, которые озирались по сторонам.

— Извините, я тут подобрал верхнюю одежду, это случайно не ваше? Я только что заметил, как вы обронили её на стуле у регистратуры, — Су Лян поймал за рукав мужчину комплекции, схожей с его собственной. Тот был одет в дешёвую грязную футболку и, будучи схваченным, забегал глазами по сторонам, явно нервничая. По его выражению лица Су Лян заподозрил в нём карманника, а потому продемонстрировал чужой пиджак, специально позволив заметить лежащий в кармане кошелёк. Увидев дорогую ткань превосходного качества в сочетании с увесистым бумажником, мужчина тут же схватил вещь и засыпал его благодарностями.

Су Лян заметил, как тот, быстро шагая к выходу, развернулся и принялся шарить по карманам пиджака. Спустя мгновение Су Лян увидел, как к нему приближаются телохранители Чжоу И, одновременно доставая телефоны. Злорадно усмехнувшись, Су Лян выскользнул из-за огромного кадушечного растения в углу и, пока охрана была отвлечена этим бедолагой, быстрым шагом выскользнул через парадный выход.

Су Ляну нужно было обязательно заскочить в квартиру Янь Цзяньго. В тот день, уладив все дела, он не успел отнести сумку в арендованный деревенский домик и таскал её с собой. Позже он встретил Чжоу И, и после их возвращения к Янь Цзяньго сумка так там и осталась. Первым делом после выхода из больницы Су Лян должен был забрать свои вещи.

Поймав такси и назвав адрес, Су Лян устало привалился к спинке сиденья. До посадки на самолёт оставалось около шести часов. Дорога до квартиры Янь Цзяньго занимала примерно полчаса, поездка за багажом в деревню — ещё около часа, итого уже набиралось два часа. Плюс дорога на автобусе до аэропорта, прохождение регистрации... Времени оставалось в обрез. Однако одна мысль о том, что он наконец избавится от здешней жизни, наполняла Су Ляна новой надеждой и силами.

По дороге телефон Су Ляна зазвонил — номер был незнакомым. В тот момент Су Лян торопил водителя ехать быстрее и, охваченный тревогой, даже не стал отвечать, просто сбросив вызов. Примерно через двадцать минут машина припарковалась у дома Янь Цзяньго. Су Лян с облегчением выдохнул из-за сэкономленных десяти минут, сунул водителю пятидесятирублёвую купюру и, не дожидаясь сдачи, бросился наверх.

Постояв какое-то время у двери и убедившись, что внутри тихо, Су Лян осторожно отпер замок, но входить безрассудно не стал. В квартире царила тишина, но воздух был насквозь пропитан гарью и запахом алкоголя. Су Лян бросил взгляд на журнальный столик в гостиной — тот был усеян следами бурного застолья. Янь Цзяньго был педантом до мозга костей и ни за что не стал бы терпеть подобный беспорядок дома; более того, даже зимой он менял одежду ежедневно и никогда не поехал бы на работу в том же самом на следующий день. Следовательно, этот кавардак устроил явно не он. Чжоу И же точно не мог так быстро догадаться, что Су Лян появится здесь. Значит, всё это безобразие появилось в период после побега Су Ляна из этого места, и, если судить по временной логике, за этим стояли телохранители Чжоу И.

Только после этого размышления Су Лян толкнул дверь и вошёл. Гостиная выглядела чудовищно грязно: повсюду валялись окурки и пустые бутылки, а на полу раскидали его собственный фотоальбом. Морщась от отвращения, Су Лян обошел завалы и направился в спальню. В день приезда Чжоу И он спрятал сумку в тайное место.

Открыв платяной шкаф, Су Лян присел на корточки перед самым нижним выдвижным ящиком, когда чья-то рука внезапно легла ему на плечо. Леденящий ужас пронзил Су Ляна, едва не заставив его завизжать во всю глотку. Обернувшись, он с изумлением обнаружил перед собой Янь Цзяньго!

— Лян-лян... — Лицо Янь Цзяньго осунулось, глаза смотрели безумно и прямо. Его одежда была измята, от него разило перегаром, а шлейф табачного дыма казался почти осязаемым, словно та чёрная вонь из комиксов, заставляя Су Ляна в ужасе пятиться назад.

— Брат Янь, ты чего здесь? — Су Лян выдавил из себя натянутую улыбку, изо всех сил стараясь держаться непринужденно.

— Я ждал тебя здесь два дня, — тихо произнёс Янь Цзяньго. — Когда я пришёл, все твои вещи были вывезены, не осталось ровным счётом ничего. А потом я увидел на полу в спальне осколки от лампы и кровь на подоконнике... Знаешь ли ты, Лян-лян, как сильно я испугался? Я так боялся, что с тобой что-то случится... Позже я звонил Чжоу И, но он отказался позволить мне увидеться с тобой... Я так боялся, что он станет тебя обижать... Я... я перед тобой виноват...

Ближе к концу голос Янь Цзяньго задрожал. Увидев его покрасневшие глаза, Су Лян почувствовал, как в груди защемило. Как-никак, за плечами было три года совместной жизни, нельзя сказать, что чувств совсем не осталось. Вот только в тот день, когда Янь Цзяньго отвёл Су Ляна в гостевую спальню и показал ту самую огромную кровать, Су Лян окончательно всё для себя уяснил.

— Брат Янь, я уже говорил: мы квиты. Так что в будущем можешь не беспокоиться обо мне и больше ни о чём не переживать, — тихо ответил Су Лян.

— Лян-лян, я знаю, что ты меня ненавидишь. Но ты даже не представляешь, какими методами действует Чжоу И... На людях он учтив и элегантен, но его хватка невероятно жестока, он просто не оставляет людям шанса на выживание. Тогда я действительно зашёл в тупик: если бы я ему не подчинился, он бы не остановился ни перед чем. Меня буквально загнали в угол...

— Брат Янь, я же видел, как ты целыми днями пропадал на работе и ночами не смыкал глаз. Я понимал, что стряслось что-то по-настоящему серьёзное. На самом деле в этом нет ничего страшного: в конце концов, ты мой благодетель. Не будь тебя, я, Су Лян, возможно, сгнил бы ещё тогда в той развалюхе на старой окраине. Но, брат Янь, всё, чем я мог отплатить тебе за спасение — это пожертвовать своим телом ради твоего спасения. Больше я тебе ничего не должен, мы полностью квиты. Брат Янь, давай отныне ты пойдёшь по своей широкой дороге, а я — по своему одинокому мостику, хорошо? — спокойно произнёс Су Лян.

— Знаю, ты никогда по-настоящему не ценил меня, но, Лян-лян, мои чувства к тебе искренни... — мягко проговорил Янь Цзяньго, и его глаза снова покраснели. — Три года назад, когда я впервые увидел тебя, ты ещё учился в университете. Я приехал по делам в ваш вуз и заметил, как ты шёл по дорожке у ворот в клетчатой короткорукавной рубашке — такой свежий, чистый, невероятно притягательный. Я помню всё до мельчайших деталей. Я знаю, что я старше тебя на шестнадцать лет, что у меня есть жена и ребёнок, что я старый хрыч и недостоин тебя. Но лишь рядом с тобой я по-настоящему счастлив. В тот день я отпустил тебя, а потом до смерти себя корил, чтó я наделал! Когда я вернулся сюда в поисках тебя и не нашёл ни единой твоей вещи, мне хотелось надавать себе пощёчин! Лян-лян, прости меня. Я всё обдумал: я разведусь с женой и хочу быть с тобой. Что бы люди ни думали или ни говорили обо мне — это не имеет никакого значения. Я провёл здесь два дня, думал обо всём этом... Мне уже сорок один год, прожил полжизни, и только сейчас понял, кого я по-настоящему люблю. Если я упущу тебя и позволю этому извращенцу Чжоу И растоптать тебя, то я после этого не мужчина, мать моя женщина!

Чем дольше говорил Янь Цзяньго, тем сильнее распалялся. Его глаза налились кровью, на висках вздулись вены, отчего Су Ляну нестерпимо хотелось закатить глаза. Самого слова растоптать было достаточно, чтобы вырвало кровью, а это выражение лица... вылитая реинкарнация учителя Ма из какого-нибудь мелодраматического сериала! Да жить после этого вообще можно?

— Брат Янь, послушай меня, как мне строить свою жизнь дальше, я решу сам. Не стоит тебе наживать врага в лице Чжоу И, оно того не стоит. Я очень благодарен тебе за эти три года. Пусть они останутся прекрасным воспоминанием, не нужно их портить, — устало сказал Су Лян. Его лицо выражало скорбь, но вовсе не из-за необходимости поставить точку в прошлых отношениях, а потому, что его время неумолимо утекало, а он вынужден тратить его здесь на выслушивание пустых речей.

— Лян-лян, а ты знаешь, почему каждый месяц я давал тебе на расходы ровно десять тысяч один юань? Потому что ты — один на миллион, с тобой никто не сравнится! И внешность прекрасна, и работящ, и умом наделен. Ты даже не представляешь, как сильно я гордился, выводя тебя в свет! А теперь я корю себя до безумия. Чжоу И заприметил тебя лишь потому, что столкнулся с тобой на том приеме. Скажи я тогда себе не соваться на этот проклятый банкет, разве случилась бы вся эта хрень?!

— Брат Янь, пожалуй, это просто судьба, — горько усмехнулся Су Лян.

Болтовня Янь Цзяньго уже полностью свела на нет всё время, сэкономленное Су Ляном в такси.

— Ты... неужели ты запал на него?! — вдруг выпалил Янь Цзяньго.

С этими словами его лицо мгновенно переменилось: черты заострились, на них залегла мрачная тень, а в голосе вместо недавней нежности прозвучало предельное разочарование: — Лян-лян, неужели ты захотел пристроиться к богачу? Он моложе меня, богат, влиятелен, крутится и в криминальных, и в правительственных кругах. Неужели ты позарился на него и решил вышвырнуть меня вон, а? А ну отвечай, почему все твои вещи вмиг исчезли из дома?! А?!

http://bllate.org/book/33569/4126413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода