×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fugitive's Chronicle / Побег от нежелательной любви: Хроники катастроф Су Ляна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убрав всё как следует, Су Лян сложил вещи в коробки и аккуратно упаковал. Квартира была хоть и маленькой, но за три года жизни в ней накопилось немало вещей. Су Лян заранее запасся картонными коробками: он ровно разложил их на досках кровати, а поверх постелил толстые матрасы и перины, так что, как бы Янь Цзяньго ни бесновался на этой постели, он так и не обнаружил тайник под кроватью.

Вытащив коробки наружу, Су Лян рассортировал вещи по категориям, подписал маркером содержимое каждой коробки, а затем запечатал их скотчем. Хотоварили слухи, будто люди с высоким интеллектом страдают какими-то изъянами в быту, но с Су Ляном всё было с точностью до наоборот: он не только преуспевал в учебе, но и прекрасно справлялся с домашними делами. Он отменно готовил, а в доме всегда царил идеальный порядок — даже Янь Цзяньго шутил, что Су Лян справляется с домашним хозяйством куда лучше, чем его собственная жена.

Закончив с уборкой, он вызвал по телефону мувинговую компанию, и коробки всех размеров вынесли из квартиры. Он забрал абсолютно всё, что принадлежало ему, а вещи, купленные Янь Цзяньго, так и остались лежать на прежних местах в целости и сохранности — казалось, будто он вовсе не переезжает, а просто отправился в путешествие.

Су Лян снял небольшой домик в пригороде — двухэтажный коттедж, построенный самими крестьянами, с небольшим двориком. Этот дворик он присмотрел уже давно и внес залог еще два месяца назад. С расширением города вокруг деревень выросло множество таких аккуратных особняков, которые сдавались приезжим на заработки. Подобных теснящихся друг к другу домиков вокруг было так много, что можно было не бояться, будто кто-то другой их опередит. Су Лян заранее внес залог и договорился с хозяином, что сможет въехать в любой момент, стоить лишь позвонить, и сразу же оплатил аренду за два года вперед. Разумеется, хозяин был безумно рад появлению столь щедрого жильца.

Закончив переезд и немного прибравшись, Су Лян взглянул на часы: было чуть за час дня. Послеполуденное солнце вызвало у него легкое головокружение. Он опустился на диван, чтобы немного отдохнуть, достал пузырек с лекарством, запил его минеральной водой и прилёг вздремнуть. Уходя утром от Янь Цзяньго, он позвонил профессору и договорился о встрече на вторую половину дня, чтобы обсудить дела. Его нынешнее состояние оставляло желать лучшего, ему требовался отдых. Только что, во время переезда, хозяин дома посмотрел на его бледное лицо с явной тревогой — такого допускать было никак нельзя. Сейчас ему необходимо было держаться на ногах, ведь впереди предстояло решить еще множество вопросов.

Су Лян вернулся в университет, чтобы уладить кое-какие дела. Ранее он тайком подал заявку на поступление в магистратуру одного американского университета, и благодаря настоятельной рекомендации профессора всё прошло как по маслу. Избавившись от Янь Цзяньго, он действительно нуждался в смене обстановки, и отъезд за границу был превосходным планом. Исчезнуть из этого города, уехать туда, где его никто не знает, где ни у кого нет ни малейшего представления о его прошлом, и начать всё с чистого листа — для Су Ляна это казалось просто восхитительной перспективой.

Выйдя из университета, он взглянул на часы — было четыре часа дня. Су Лян доехал на транспорте до автовокзала и купил билет на следующее утро на десять часов. Город, указанный на билете, был тем самым местом, где отбывал наказание Су Сюань. Этот день выдался на редкость тяжелым, словно полевой бой, и был расписан буквально по минутам. После бурной ночи тело ныло и доставляло массу неудобств, к тому же он ничего не ел с самого утра, и к текущему моменту силы уже начали его покидать. Однако предвкушение будущей жизни придавало ему мощную духовную поддержку; он верил: стоит лишь немного перетерпеть, как всё тотчас же наладится.

Выйдя из здания вокзала, Су Лян чувствовал себя настолько обессиленным, что едва держался на ногах. Простояв какое-то время на остановке такси в ожидании машины, он из-за наступившего часа пик никак не мог поймать машину. Обессилев окончательно, он присел на краешек тротуара, искренне надеясь, что хоть кто-нибудь придет ему на помощь в эту минуту. Как было бы здорово, окажись Су Сюань сейчас рядом.

То ли небеса сжалились над ним, то ли решили сыграть с ним злую шутку, но в этот момент прямо у его обочины остановилась машина. Только это была вовсе не привычная зеленая таксишка, а сияющий чистотой серебристый автомобиль. Су Лян опустил голову, и боковым зрение заметил, как открылась дверца роскошного седана, а перед его глазами предстала пара безупречно сшитых черных кожаных туфель. Вероятно, эта обувь то и дело мелькала на страницах модных журналов: какая-нибудь дорогая ручная работа итальянских мастеров из мягчайшей телячьей кожи, выпускаемая ограниченным тиражом в несколько сотен пар в год.

Су Лян должен был обругать собственное везение: город такой огромный, и надо же было такому случиться, чтобы угораздило встретить Чжоу И именно в этот час пик, когда вокруг бурлит толпа. Но у него не было сил даже на ругань, не говоря уже о раздумьях. Сейчас ему хотелось лишь одного — как следует прилечь и размять ноющую спину, которая казалась сломанной пополам.

— Какая неожиданность, собрался в дальнюю дорогу? — улыбаясь, свысока произнес Чжоу И.

Су Лян тяжело вздохнул и слабым голосом ответил:

— Цзя-гэ, вы и правда мастер пошутить. Разве вы не знаете, чем я занят? Если следили за мной, так и сказали бы прямо!

— Следил? А-Кунь, ты следил за Лян-ляном? Как ты мог просто так следить за людьми Янь Цзяньго? Никакого соображения, — строго бросил Чжоу И стоявшему позади него мужчине в строгом костюме и темных очках. Тот так и стоял с опущенной головой, выглядя донеле нелепо.

Су Лян хмыкнул, поднял голову и обратился к Чжоу И:

— Цзя-гэ, не откажетесь подбросить меня до дому?

Кондиционер в салоне работал на полную мощность, и после уличной духоты здесь было прохладно, как в раю. Су Лян устроился на сиденье, стараясь максимально вытянуть конечности, чтобы унять боль в пояснице и ноющие мышцы. Эта непринужденность Су Ляна показалась Чжоу И довольно забавной, а вместе с тем в ней было что-то совершенно непривычное и свежее. Все прежние парни перед ним неизменно лебезили и гнули спину, и никто не вел себя так наплевательски, как Су Лян, который даже в машине чувствовал себя настолько вальяжно, словно рядом с ним сидел не Чжоу И, а какой-то случайный прохожий.

— Цзя-гэ, когда я возвращался сегодня в университет, серебристая машина, что плелась в двухстах метрах позади, была ведь этой самой? — прикрыв глаза, небрежно бросил Су Лян. У Су Ляна была феноменальная наблюдательность: он всегда замечал мельчайшие детали, ускользающие от других. Профессор даже говорил ему, что вместо экономики Су Ляну следовало бы изучать криминалистику.

— О, я как раз заезжал сегодня в ваш вуз по делам. Где ты меня заметил? Жаль, я тебя не увидел, иначе бы подвез. На такой жаре мотаться туда-сюда, наверное, выбился из сил? — непринужденно отозвался Чжоу И, то и дело бросая многозначительный взгляд на поясницу Су Ляна. На Су Ляне была рубашка с коротким рукавом, и когда он потягивался, край одежды выбился из-за пояса брюк, обнажив полоску белоснежной кожи.

— То-то и оно. Не ожидал, что мы с Цзя-гэ настолько связаны судьбой, раз смогли встретиться даже у автовокзала сразу после того, как я покинул университет, — с сарказмом заметил Су Лян, одергивая рубашку и выпрямляясь на сиденье.

— А ты не знал? Мне как раз по пути к офису через автовокзал проезжать.

— И куда же мы теперь направляемся?

— Не возражаешь, если я зайду к тебе в гости? Как раз время ужинать, а я уже давно не ел домашней еды. Янь Цзяньго рассказывал, что ты отлично готовишь.

— Могу ли я ответить, что возражаю? — злобно ощерившись, выдавил улыбку Су Лян.

Су Ляну следовало радоваться, что он не выбросил ключи от квартиры Янь Цзяньго. Вернувшись туда, он провел Чжоу И внутрь, а тот самый охранник в темных очках по прозвищу А-Кунь остался дежурить у входа — судя по всему, Чжоу И не собирался задерживаться надолго.

Получив эту информацию, Су Лян немного расслабился. В кухонном чайнике еще оставалась вода, вскипяченная во время утреннего переезда. Су Лян заварил чашку чая, а выйдя с ней в комнату, увидел, что Чжоу И сидит на диване, закинув ногу на ногу.

— Почему дома совсем не чувствуется жизни? Так пусто и холодно, — обронил Чжоу И, переводя взгляд на приоткрытую дверь спальни: створка шкафа была распахнута, и полки у самого входа зияли пустотой.

Сохраняя невозмутимый вид, Су Лян поставил чашку на стол и шагнул назад, загородив собой проход в спальню.

— Слишком жарко, пойду переоденусь, — бросил он, развернулся, скрылся в спальне и плотно закрыл за собой дверь. Спрятав сумку с деньгами, банковскими картами и документами, которую носил с собой, он прислонился спиной к двери и тяжело вздохнул.

В нынешней ситуации — с А-Кунем, сторожащим дверь, и Чжоу И, развалившимся на диване — всё обстояло совсем не так, как он наивно полагал минуту назад: задерживаться они вовсе не собирались не потому, что спешили, а потому, что преследовали совсем иные цели. Что такого Чжоу И мог получить от Су Ляна? Разумеется, ровно то же самое, что этот самый Чжоу И забрал у Су Ляна минувшей ночью.

Снаружи послышались шаги — глухой стук изящных туфель из телячьей кожи по паркету. Охваченный предельным отчаянием, Су Лян шагнул к шкафу и захлопнул дверцу. Но едва он успел закрыть его и собрался выйти из спальни, как дверь неожиданно распахнулась. Чжоу И, привалившись плечом к косяку и скрестив руки на груди, с усмешкой спросил:

— Разве ты не собирался переодеться?

Су Лян натянуто улыбнулся, повернулся, открыл другую створку шкафа, наугад вытащил какую-то вещь и направился в ванную, но Чжоу И вовсе не собирался уступать ему дорогу:

— Разве твое тело и так не выставлено напоказ целиком? Какая разница, если переоденешься здесь?

Су Ляну было нечего возразить. Он с улыбкой с полминуты смотрел в пол, после чего поднял глаза и с обреченным видом обратился к Чжоу И:

— Цзя-гэ, чего вы в конце концов добиваетесь? То, что поручил мне Янь-гэ прошлым вечером, я уже выполнил, к тому же сегодня утром мы с ним расстались. Я больше никому из вас ничего не должен. Что вы имеете в виду, вот так преследуя меня прямо до моего дома?

— Вот как? Вы расстались с Янь Цзяньго? Неужели из-за вчерашнего? — Чжоу И изобразил на лице комичное удивление, но выглядело оно до крайности фальшиво, причем сделано это было намеренно, чтобы Су Лян сразу раскусил его наигранные эмоции. Окинув взглядом шкаф, он внезапно оттеснил Су Ляна в сторону и, глядя на пустые полки, продолжил: — Значит, ты порвал с ним и уже съехал отсюда?

— Какое это имеет отношение к вам? — бросил Су Лян.

— Самое прямое, — пожал плечами Чжоу И и с улыбкой произвил: — Если я скажу, что хочу приударить за тобой, можно ли считать это причиной?

— Цзя-гэ, у меня нет времени на шутки.

— А я и не шучу, говорю абсолютно серьезно, — с нагловатой улыбкой протянул Чжоу И. — Наевшись деликатесов из омаров, порой приятно отведать простой рисовой каши. Су Лян, ты человек весьма необычный, так что я чувствую к тебе определенный интерес.

http://bllate.org/book/33569/4126409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода