×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fugitive's Chronicle / Побег от нежелательной любви: Хроники катастроф Су Ляна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насильство не приносит удовольствия — хотя бы потому, что в большинстве случаев сопротивление лишь разжигает в человеке похоть. Но когда объект, с которым тебя принуждают вступить в связь, лежит неподвижно, словно дохлая рыба, и никак не реагирует — как сейчас Су Лян — то и интереса не остается вовсе.

Чжоу И повалил Су Ляна на кровать, а затем навис над ним, подперев себя коленями. Кожа у Су Ляна была светлой, и теперь из-за побоев Чжоу И на лице отчетливо выделялись синяки. Уголок губ был разбит, и тонкая струйка крови стекала по подбородку. Рот Су Ляна был слегка приоткрыт, он дышал часто и прерывисто. Приходилось признать: Су Лян был невероятно красив. Глубоко посаженные глаза, высокий мост носа — его черты лица казались почти безупречными. Чжоу И, словно под гипнозом, протянул руку и коснулся его губ, пальцем осторожно вытирая кровь. От этого прикосновения Су Лян поморщился, издал стон и медленно открыл глаза.

Все тело Су Ляна ныло от невыносимой боли. Он понимал, что не в силах тягаться с Чжоу И, а короткая потеря сознания помогла утихнуть былому гневу. Он осознал свою ошибку и понял, что ни Чжоу И, ни Янь Цзяньго не те люди, с которыми стоит враждовать. Поэтому он покорился. Когда Чжоу И жестом приказал ему встать на четвереньки и выставить напоказ свое естество, он не стал сопротивляться. Что ж, насилие действительно отличный способ решения некоторых проблем.

— М-м... — простонал Су Лян, стараясь выровнять дыхание, и тихо добавил: — Пожалуйста, будь помягче, я не хочу травм...

***

На следующее утро, когда Су Лян очнулся, Чжоу И уже давно ушел. Разбитые накануне вещи были убраны, в комнате стало чисто и опрятно, словно ничего и не случалось. Однако простыни под ним остались прежними, и пятна на них напоминали о прошедшей ночи каждую минуту.

Внизу живота саднило, словно всё было разорвано в клочья. Вчера всё произошло лишь однажды, но боль была нестерпимой — то ли из-за грубости, то ли из-за размеров Чжоу И. Су Лян не питал страсти к плотским утехам, да и Янь Цзяньго никогда не проявлял чрезмерных требований, так что подобного он еще не испытывал. Эта боль вызывала лишь горечь. С трудом поднявшись, он, абсолютно нагой, направился в ванную, желая отмыться дочиста.

В зеркале на него смотрело бледное, опухшее лицо. Особенно сильно пострадали глаза, раздувшиеся от ударов кулаков. В голове стоял туман, и, стоя у зеркала, он едва держался на ногах. Су Лян наполнил раковину водой и окунул в нее лицо. Ледяная вода принесла странное, почти удушающее облегчение, и ноющая боль в ранах немного стихла. Вдруг чья-то рука опустилась ему на плечо. Он вздрогнул и отпрянул, а обернувшись, увидел Янь Цзяньго.

— Пострадал? — участливый взгляд Янь Цзяньго теперь казался до тошноты нелепым. — Ты как?

— Брат Янь, — холодно ответил Су Лян. — Спасибо за беспокойство, я еще не умер.

— Лян Лян, прости... с Чжоу И я не могу пойти на конфликт, — извиняющимся тоном проговорил Янь Цзяньго. — В последнее время в компании были трудности, если бы я потерял его заказ, то...

— А он остался доволен прошлой ночью? — с улыбкой спросил Су Лян. — Интересно, справился ли я с задачей.

— Вполне. Когда уходил, был в хорошем настроении. Лян Лян, ты ради меня...

— Не ради тебя, ты ошибаешься, — Су Лян завел руки за спину, опираясь на край ванны, чтобы облегчить ноющую боль в теле, и усмехнулся: — Это всё из-за слов, которые ты велел А Чжэну передать мне. Если он останется доволен, ты дашь мне всё, что я попрошу, верно?

— Да, — ответил Янь Цзяньго. Он вышел из ванной, а вернувшись, протянул чек. Сумма в двести тысяч заставила Су Ляна лишь насмешливо фыркнуть про себя.

— Это твои карманные расходы на этот месяц. Ты пострадал, я это компенсирую. Начиная с этого месяца, я буду давать тебе вдвое больше, чем раньше. Покупай что хочешь. И еще, твоему брату осталось три месяца до освобождения. Когда выйдет, пусть идет работать в компанию на нормальную должность, тебе больше не о чем будет беспокоиться.

— Брат Янь, я хочу кое-что тебе сказать, — Су Лян взял чек. — Во-первых, я ни о ком не беспокоюсь. Что там собирается делать Су Сюань — меня не касается. Во-вторых, то, на что я согласился вчера вечером, вовсе не означает, что я готов ради кого-то чем-то жертвовать. На самом деле я давно хотел уйти от тебя, но не мог сказать этого прямо: я чувствовал себя обязанным тебе, совесть не позволяла. Но твои слова, переданные через А Чжэна, стали для меня напоминанием. Раз уж ты обещал дать мне всё, что я попрошу, тогда, брат Янь, я говорю прямо: я хочу уйти. Это та компенсация, которая мне нужна. Ты же знаешь, я выбрал тебя только потому, что нуждался в деньгах: учеба, лекарства... это был вынужденный шаг. Мы просто использовали друг друга. Сейчас я почти закончил университет и хочу нормальной жизни, хочу выйти замуж, завести детей. Вот чего я хочу, а не лежать в постели под сорокалетним мужиком...

Су Лян увидел, как лицо Янь Цзяньго помрачнело, и внутри у него вспыхнуло мстительное торжество. Он опустил голову, чтобы скрыть улыбку, и произнес низким голосом:

— Брат Янь, ты человек слова. Прошу, выполни мою просьбу. Ты ведь понимаешь: будь этот тип по фамилии Чжоу хоть немного безумнее, мое тело просто не выдержало бы. При ином раскладе сегодня утром ты бы увидел здесь не живого Су Ляна, а труп.

Су Лян поднял голову, позволяя Янь Цзяньго во всех подробностях рассмотреть синяки и опухоль. В глазах Янь Цзяньго промелькнули вина и, возможно, жалость — точно так же, как когда он напивался. Но от этого Су Ляну стало еще смешнее, и он добавил масла в огонь:

— У тебя жена, дочь, а у меня нет ничего. Глядя на твою семью, я всегда чувствую вину, словно это я разрушил твое счастье. К тому же, я мужчина, это действительно...

— Лян Лян... — Янь Цзяньго закрыл глаза и тихо проговорил: — Хватит. Я перед тобой виноват. Хорошо. Я обещал: если всё пройдет успешно, я дам тебе всё, что попросишь. Мои слова остаются в силе. Ты больше мне ничего не должен. Можешь идти. Мы в расчете.

***

Янь Цзяньго предложил А Чжэну отвезти Су Ляна в университет, но тот отказался. Выйдя из виллы, он поймал такси и поехал в город. В университет он не вернулся: сначала зашел в банк и обналичил чек, а затем снял все деньги с карт, которые ему когда-то дал Янь Цзяньго. После этого он посетил еще три банка, где заранее, используя поддельное удостоверение личности, открыл новые счета. Он разделил крупную сумму на три части и положил на карты; часть средств на одной из них он конвертировал в доллары, оставив при себе лишь десять тысяч юаней на текущие расходы. Теперь у него на руках было почти пятьсот тысяч — огромная сумма для студента. До выпуска оставался год, и он надеялся, что сможет начать жизнь с чистого листа. Однако Янь Цзяньго был влиятельным и богатым человеком, привыкшим, чтобы всё было по его слову. Разве стал бы он терпеть отказ? Мирный разрыв мог оказаться делом непростым, поэтому Су Лян начал готовиться заранее, хотя и не ожидал, что всё разрешится так скоро.

Закончив с деньгами, он вернулся в общежитие и забрал свои вещи из дома Янь Цзяньго. Он давно планировал побег, поэтому большая часть вещей была упакована и рассортирована — оставалось только закрыть чемоданы. Если бы Янь Цзяньго узнал об этом «заговоре», то наверняка бы лопнул от ярости. Но Су Лян не дал ему такого шанса. Его слова — то насмешливые, то вызывающие жалость, приправленные притворными угрызениями совести — полностью одурачили Янь Цзяньго. А после того, что произошло вчера, у того не хватило бы духу искать его снова.

http://bllate.org/book/33569/4126408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода