×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбравшись из бара и зашагав по боковой дорожке, он уже почти не мог держаться на ногах.

Цзи Шуянь прижался одной рукой к стене, не понимая, что происходит, в то время как в голове одна за другой накатывали волны жара.

Он прекрасно знал свою меру. Выпив всего один бокал слабоалкогольного коктейля, он был ещё далёк от того, чтобы опьянеть. Когда Чжэн Вэньбинь уходил, он уже допил бокал больше чем наполовину, и оставшиеся несколько глотков никак не могли иметь такой мощный эффект. Он прижался тыльной стороной ладони к лицу, пытаясь хоть немного остудить жар. В голове стоял туман, но он заставлял себя сохранять хладнокровие.

За прошедшие годы он пересмотрел немало полицейских драм и документальных фильмов и примерно представлял, какие неприятности могут случиться в баре. Однако он всегда был осторожен и захаживал туда нечасто, поэтому никак не ожидал, что сам попадётся в ловушку.

Цзи Шуянь прикусил кончик языка, чтобы не терять ясности ума, прижал пальцы к запястью и принялся считать пульс.

Это был бар Вэй Цзинмина, так что бармен точно не стал бы заниматься подобным. Значит, виноват кто-то из посетителей, затаивших дурные мысли.

Тот, кто подсыпал ему наркотик, скорее всего, шёл следом. Можно было либо немедленно вернуться в бар за помощью, либо поскорее добраться до парковки, запереться в машине, а затем связаться с друзьями и вызвать полицию.

Он без колебаний выбрал второй вариант: до парковки было ближе.

Ускорив шаг, он кое-как добежал до стоянки. К счастью, его машина стояла недалеко. Рванувшись к автомобилю, он распахнул дверцу и всего за пару секунд заперся внутри.

Раздался щелчок — дверной замок защёлкнулся, словно возведя вокруг него безопасную крепость.

Цзи Шуянь обессиленно осел на пассажирском сиденье, тяжело дыша. Он неожиданно для себя оказался на волосок от гибели.

Мысленно выругавшись — что случалось с ним крайне редко, — он обессиленно приподнял голову и посмотрел сквозь стекло наружу.

И точно: недалеко от машины стоял молодой человек в цветастой рубашке и с досадой смотрел в его сторону.

Цзи Шуянь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и беззвучно одними губами бросил:

— Проваливай!

Затем дрожащими пальцами он достал телефон. Первым порывом было позвонить Чжэн Вэньбиню.

Но, заметив в самом верху списка недавних вызовов имя Дуань Чжи, он на секунду замер.

Поколебавшись лишь мгновение, он сразу же нажал кнопку вызова.

Чжэн Вэньбинь сейчас неизвестно чем занят, а Дуань Чжи совсем рядом — в соседней идзакая. Позвать его, пожалуй, будет даже удобнее.

Глава 5. Первый поцелуй

В десять часов вечера ужин у компании Дуань Чжи наконец подошёл к концу. За исключением двух парочек, собравшихся в кино, остальные собирались возвращаться в общежитие.

— Дуань Чжи, а ты? Куда направляешься? — спросил кто-то.

Дуань Чжи ответил:

— Я пойду на соседнюю улицу электроники, куплю клавиатуру. Я свою сломал.

Больше никто не стал расспрашивать его. Ребята разобрали сумки и разошлись по домам.

Поскольку Дуань Чжи выпил, садиться на мотоцикл было нельзя. Он стоял возле идзакая, собираясь вызвать такси, но не успел даже открыть приложение, как на экране всплыл входящий вызов — от Цзи Шуяня.

Он опешил, не понимая, зачем тому понадобилось звонить, и сразу же принял вызов.

— Алло, дядя Цзи?

В его голове вихрем пронеслись мысли: неужели Цзи Шуянь раскусил его махинации с тем недавним звонком и теперь решил устроить допрос?

Однако первые же слова Цзи Шуяня заставили его замереть.

— Дуань Чжи, — дыхание Цзи Шуяня было сбивчивым, в голосе сквозило редкое, с трудом сдерживаемое напряжение. — Ты ещё в идзакая?

— Да.

— Забери меня, — Цзи Шуянь переборол себя, прежде чем выговорить остальное: — Я на парковке бара Ледяное Озеро, слева на среднем месте. Бар Ледяное Озеро находится... по соседству с тобой.

Не удержавшись, он тихонько всхлипнул. Его голос, обычно такой холодный и отстранённый, сейчас звучал совершенно иначе — словно размякшая ивовая ветвь мягко коснулась струн сердца.

Дуань Чжи сразу понял: что-то не так. По одному этому голосу было ясно, что стряслась беда.

— Сейчас буду, не вешай трубку!

Рванув с места, он бегом добежал до парковки за пять минут. Следуя указаниям Цзи Шуяня, он стал заглядывать в салоны машин одну за другой и наконец заметил знакомый серебристо-серый Мерседес.

Подбежав к нему, он сразу увидел сидевшего внутри Цзи Шуяня. Тот прислонился к спинке пассажирского сиденья, его хрупкие плечи безвольно поникли, а лицо покрывал неестественный румянец.

Судя по всему, он сам заперся в машине.

Дуань Чжи чуть не сошёл с ума. Ведь ещё во время недавнего звонка всё было в порядке — что могло произойти всего за два часа?

Яростно застучав по стеклу, он выкрикнул:

— Цзи Шуянь!

Цзи Шуянь обессиленно поднял на него взгляд, шевельнул пальцем и нажал кнопку на панели.

Дверь открылась, и внутрь тут же хлынул свежий воздух. Он судорожно сделал несколько глубоких вдохов, но от этого ему стало только хуже: тело изнывало от невыносимого жара, не находя выхода.

Наклонившись, Дуань Чжи немедленно вытащил Цзи Шуяня наружу.

— Цзи Шуянь, как ты? — поддерживая его за плечи, он быстро приложил руку к его груди, прислушиваясь к сердцебиению.

Цзи Шуянь во все глаза смотрел на Дуань Чжи. Взглянув на него долгим взглядом, он, похоже, наконец узнал парня, немного успокоился и слабо оперся рукой о его плечо. Сначала ему казалось, что всё не так уж плохо, но за те несколько минут в машине ситуация стремительно ухудшилась.

Его щеки раскраснелись, а губы, которые он исступленно закусил до крови, казались капающими алым. Глаза влажно блестели, и ему стоило огромных трудов удерживать остатки рассудка.

От этого взгляда у Дуань Чжи на мгновение опустело в груди.

Часто бывая в барах, он с первого же взгляда понял, в каком состоянии находится Цзи Шуянь. Это было вовсе не опьянение — его накачали наркотиками.

К счастью, сердцебиение Цзи Шуяня не было чересчур участившимся, значит, всё зашло ещё не слишком далеко.

Он снова спросил:

— Ты можешь говоритьвнятно? Что ты чувствуешь, тошнит?

— Жарко, — сбивчиво ответил Цзи Шуянь. — Больше ничего.

С этими словами он вновь мучительно простонал под рукой у Дуань Чжи. Его обычно прохладный голос сейчас звучал до неприличия соблазнительно, мягкий, как вода, а горячее дыхание обжигало шею Дуань Чжи.

http://bllate.org/book/33563/4125491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода