×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот зажигалка была зажата у него в ладони, обжигая ее, пламя беспокойно металось, словно пытаясь прожечь его ладонь насквозь.

На том конце телефона помолчали несколько секунд.

– Скучно, – голос Цзи Шуяня оставался совершенно спокойным, без малейшего колебания. – Вы что, в какие-то игры играете?

Дуань Чжи прикрыл глаза.

– Не зря вы дядя Цзи, и правда такой умный, догадались за секунду.

Он не оставил себе даже пространства для иллюзий, впрочем, оно и понятно: Купидон сегодня не собирался проявлять милосердие.

Он прямо и решительно признался:

– Да, я проиграл, должен позвонить вам и признаться в любви, прошу прощения, дядя Цзи. В следующий раз я угощу вас ужином в качестве извинений.

– Ничего страшного, но больше не шутите так со взрослыми, – Цзи Шуянь тоже не сердился, собираться компаниями и играть в игры среди молодежи было вполне нормально, он сам в студенческие годы занимался тем же самым, и позволил себе редкую шутку: – Получите по башке.

Дуань Чжи тоже усмехнулся и неторопливо произнес:

– Понял. Но в следующий раз я снова это сделаю.

Цзи Шуянь хмыкнул:

– Щенки.

Он опустил взгляд на бледно-зеленый коктейль в бокале на ножке. Вообще-то, на этом моменте ему следовало повесить трубку, но Чжэн Вэньбинь рядом с ним оживленно болтал с Вэй Цзинмином, и ему стало немного скучно пить в одиночестве, так что он позволил себе задать еще один вопрос:

– А где вы играете, тоже в баре?

Дуань Чжи опустил взгляд на название заведения:

– Нет, я на Улице Люфан, у идзакаи «Чуцин».

Цзи Шуянь слегка удивился: так это же прямо по соседству с ним.

Но он не стал говорить об этом Дуань Чжи, чтобы тот не чувствовал себя скованно.

– Ладно, тогда будьте осторожнее, возвращайтесь пораньше, хватит хулиганить.

В телефоне послышался гудок, вызов завершился.

Окружавшие его люди, долго сдерживавшиеся, тут же шумно заговорили наперебой.

– Охудеть, Дуань Чжи, кому ты звонил? И почему ты все еще называл его дядей?

– Голос такой холодный, и отшил ледяным тоном, но от этого звучания почему-то кажется, что он безумно крут.

Дуань Чжи усмехнулся, сделал глоток пива из бокала и ничего не ответил.

Всем, что было связано с Цзи Шуянем, он не хотел делиться ни с кем.

Дуань Чжи поставил бокал обратно на стол.

Пиво скользнуло из горла в желудок, во вкусе не чувствовалось пшеничного аромата, наоборот, было немного горько.

Его первое признание в любви в жизни потерпело крах.

Но его ведь очевидно отвергли, на сердце было кисло и горько, но при этом все равно оставался крошечный привкус медовой сладости.

Потому что Цзи Шуянь только что по телефону был так мягок.

А в баре Цзи Шуянь отложил телефон и продолжил болтать с Чжэн Вэньбинем и остальными.

Он вовсе не принял этот звонок близко к сердцу.

Однако в его голове вдруг мелькнули слова коллег, сказанные днем, о том, что ему подошла бы молодая, живая и общительная девушка.

Если подумать, Дуань Чжи, если не считать пола, вполне соответствовал этим требованиям.

Он улыбнулся, сам посчитав эту мысль нелепой, и тут же выбросил ее из головы.

Услышав, как Чжэн Вэньбинь обсуждает с Вэй Цзинмином прошломесячный совместный поход на скалодром и договаривается о новой встрече, он невольно улыбнулся загадочной улыбкой.

Проявив редкое ехидство, он с удивлением спросил Чжэн Вэньбиня:

– С каких это пор ты любишь скалолазание? Ты же говорил, что терпеть не можешь спорт?

Чжэн Вэньбинь:

– …

Чжэн Вэньбинь мрачно уставился на него, всем своим видом выражая: «Уж чья бы корова мычала, а твоя молчала».

Цзи Шуянь приподнял брови, горделиво улыбаясь.

Сидевший рядом Вэй Цзинмин не мог не понять намека Цзи Шуяня, прыснул со смеху, но разоблачать ничего не стал, с улыбкой глядя на Чжэн Вэньбиня.

Они переглянулись, и лицо Чжэн Вэньбиня слегка покраснело.

В баре было шумно и оживленно, певец на сцене изо всех сил надрывался под непонятную музыку, и хотя эти двое находились в такой пестрой и суетливой обстановке, они переглядывались полными нежности взглядами, чистыми и наивными, как только что начавшие встречаться старшеклассники.

Цзи Шуянь помешал коктейль и вздохнул: прекрасно, его снова автоматически исключили из картины.

И зачем он вообще сегодня куда-то поперся, сам напрошился на неприятности? От этой романтической патоки ему даже говорить расхотелось.

Троица пробыла у барной стойки почти до девяти с лишним часов, пока Чжэн Вэньбинь и Вэй Цзинмин не собрались сменить место и поехать на концерт.

Цзи Шуянь как раз отвечал на сообщение коллеги из больницы – там возникло какое-то срочное дело.

Он поднял голову на Чжэн Вэньбиня и Вэй Цзинмина, искренне не понимая: где это видано, чтобы хозяин бара бросал свое заведение на произвол судьбы и уходил с клиентами на концерт.

Чжэн Вэньбинь даже поинтересовался, не пойдет ли он с ними.

Цзи Шуянь покачал головой: воспитанный человек не станет навязываться третьим лишним. Улыбнувшись, он указал на телефон:

– Я не поеду, мне еще нужно кое-что обсудить с коллегой, а как закончу, сам вызову трезвого водителя и вернусь.

Чжэн Вэньбинь немного засомневался: то, что Цзи Шуянь не хочет идти, не страшно, но тот выпил алкоголя, и Чжэн Вэньбинь слегка беспокоился.

– Ты один справишься? – спроил он. – Ты не опьянел? Сможешь сам добраться домой?

Цзи Шуянь потерял дар речи:

– Какая бы ни была у меня выносливость, не до такой же степени. К тому же я буду сидеть прямо у барной стойки, что со мной может случиться? Я ведь не студент-первокурсник.

Чжэн Вэньбинь подумал, что он прав – дел от силы минут на двадцать. Он взял ключи от машины и наказал:

– Тогда возвращайся пораньше, как доберешься домой, черкни мне.

Цзи Шуянь продолжил строчить в WeChat, отделавшись рассеянным угуканьем:

– Знаю, вали уже.

В душе он думал, что Чжэн Вэньбинь проявляет излишнюю осторожность: он взрослый мужчина, и в баре далеко не в первый раз, что с ним могло случиться.

Но вскоре реальность отвесила ему звонкую пощечину.

В этом мире мишенью для преступников становятся не только старшеклассники и студенты, перешагнувшие тридцатилетний рубеж взрослые люди – тоже.

Цзи Шуянь посидел у барной стойки еще немного, продолжая обсуждать рабочие вопросы с коллегой по WeChat, а как только закончил с делами, взял лежащие рядом ключи от машины и собрался ехать домой по изначальному плану.

Но когда он прошел полпути, оказавшись на краю шумного танцпола бара, у него вдруг слегка закружилась голова. Сначала он подумал, что это от долгого сидения на месте, но стоило ему продвинуться ближе к выходу, где смешались гам толпы, запахи табака, алкоголя и парфюма, как ему стало только хуже: руки и ноги ослабли, а тело разгорелось изнутри.

http://bllate.org/book/33563/4125490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу