×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на Дуань Чжи, спавшего на диване, и в его сердце снова шевельнулось любопытство: интересно, любил ли Дуань Чжи когда-нибудь кого-нибудь?

Хотя он всегда старался держаться от Дуань Чжи на расстоянии, ему всё же приходилось признавать, что тот чертовски красив, а в самой его сути сквозила какая-то ленивая чувственность, способная одним легким взмахом бровей взволновать гладь стоячей воды.

Такой Дуань Чжи всегда пользовался бешеным успехом у бесчисленных людей, и если бы он захотел, то, пожалуй, смог бы менять партнеров хоть каждый день до самого следующего года.

Но казалось, ко всем подряд Дуань Чжи относится совершенно равнодушно, и еще никто не удостаивался чести занять хоть сколько-нибудь значимое место в его сердце.

Цзи Шуянь не удержался и задал вопрос:

— Ты задаешь мне такие вопросы — это ты в кого-то влюбился?

Как всем известно, задавать вопросы о сердечных делах любят лишь те, кто увяз в пучине чувств.

Хотя внешне он выглядел сдержанным и невозмутимым, но этот прославленный Доктор Цзи, добропорядочный молодой человек с отличной успеваемостью, на самом деле страсть как любил посплетничать.

От такого вопроса у Дуань Чжи перехватило дыхание.

Он поднял голову и взглянул на Цзи Шуяня.

Цзи Шуянь с любопытством смотрел на него: мягкие пряди волос прилисли ко лбу, нежная и белая кожа, алые губы — так и просятся поцелуя. Совсем не тот серьезный и чопорный вид, что днем, — сейчас в нем проглядывало нечто простодушное и по-детски милое.

Стоило ему только взглянуть на такого Цзи Шуяня, как его сердце заколотилось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из груди.

— Есть такое, — моргнув, тихо произнес он. — Я очень его люблю, до такой степени, что даже сам поражаюсь.

Ого?

Уши Цзи Шуяня настороженно выросли, и он во все глаза уставился на Дуань Чжи:

— И кто же это? Ты признался? Тебя отвергли?

В его голосе явственно слышалось злорадное любопытство.

Дуань Чжи беспомощно улыбнулся, глядя на него взглядом, полным нежности и ласки.

— Не скажу.

Рысоколобок

Жажда сплетен осталась неудовлетворенной, и Цзи Шуяню теперь скребло душу от любопытства.

Но Дуань Чжи, судя по всему, продолжать разговор не собирался: он перевернулся на другой бок, плотно закутался в одеяло, вытянулся во всю длину, поднял голову и одарил его улыбкой:

— Спокойной ночи, господин Цзи.

После чего закрыл глаза.

Тц.

Цзи Шуянь подумал, что Дуань Чжи всё-таки ужасно вредный.

Он вздохнул, понимая, что ничего больше не добьется, и ему оставалось лишь молча лечь спать.

На этот раз, похоже, никто ему не мешал, и он заснул очень быстро.

.

На следующее утро прекрасные биологические часы заставили Цзи Шуяня проснуться незадолго до восьми. Он с мучительным выражением сморщил брови, нащупал рукой телефон на прикроватной тумбе и, приоткрыв один глаз, бросил на экран беглый взгляд.

Без пяти восемь — за пять минут до будильника.

Цзи Шуянь вздохнул: почему люди вообще должны работать? В конце концов, это же не он сам рвался возглавить больницу.

Поначалу он изо всех сил старался лишь ради того, чтобы нормально вырастить Цзи Юаня, но теперь Цзи Юань уже вырос, почему же он сам до сих пор не на пенсии?

Мучительно размышляя над этим секунд пять, он всё же с больной душой выкарабкался из постели, взъерошил волосы и поплелся в ванную умываться.

Проходя мимо дивана, он заметил, что тот пуст, а одеяло аккуратно сложено в идеальный кубик. И только тогда до него запоздало дошло, что вообще-то вчера в его комнате ночевал посторонний человек.

Куда он делся?

Он ошеломленно уставился на это аккуратно сложенное одеяло, никак не ожидая, что Дуань Чжи, при всей своей кажущейся расслабленности, способен встать ни свет ни заря.

.

Умывшись и одевшись, Цзи Шуянь спустился вниз. На его лице уже не осталось и следа утренних мучений при пробуждении, а синяя в тонкую белую полоску рубашка придавала ему невероятно свежий вид.

Зайдя на кухню, он обнаружил, что Дуань Чжи, как ни в чем не бывало и с невероятным чувством хозяина, вовсю хозяйничает у плиты — жарит яйца и тосты. При своем росте метр девяносто он умудрялся делать рабочие поверхности на кухне Цзи Шуяня похожими на игрушечные.

Заметив его появление, Дуань Чжи взмахнул лопаткой в знак приветствия:

— Доброе утро, дядя Цзи.

— Утро. — Цзи Шуянь бросил взгляд на кухонный стол и заметил там свежекупленные сяолунбао, матуань, соевый пудинг дохуа и жареные палочки ётяо. Настоящий симбиоз восточной и западной кухни, огромное разнообразие — видимо, гость боялся, что хозяин останется голодным.

Он бросил на Дуань Чжи оценивающий взгляд.

Переворачивая яичницу, Дуань Чжи пояснил:

— Я слышал от Цзи Юаня, что вы любите китайские завтраки, но при этом уважаете яичницу и молоко, поэтому решил приготовить и то, и другое.

Довольно заботливо с его стороны.

Но жаль, что желудок у него всего один.

— На будущее можешь не устраивать таких трат, к тому же с какой стати гостю готовить завтрак для хозяина, — произнес Цзи Шуянь.

Про себя Дуань Чжи усмехнулся: значит, Цзи Шуянь молчаливо подразумевает, что какое-то «будущее» всё-таки будет.

Цзи Шуянь не стал церемониться с Дуань Чжи: встав раним утром, он действительно проголодался, поэтому достал из шкафчика тарелку, подцепил палочками шарик матуань и принялся за еду.

Проглотив половину, он спросил Дуань Чжи:

— Чего это ты поднялся так рано? У вас же занятия только к половине десятого.

Дуань Чжи переложил яичницу на тарелку:

— Не спалось, вот и решил приготовить завтрак.

Цзи Шуянь утащил еще и глазунью:

— С чего это в ваши годы кому-то может не спаться? Пользуйся моментом, пока молод, спи побольше, а то доживешь до моих лет — захочешь поспать, да не выйдет.

Он снова вздохнул: как же сильно не хотелось идти на работу!

Но не пойти было нельзя: это его собственная частная клиника. Его отец жил в свое удовольствие, свалив больницу на сына, а сам удалился на заслуженный отдых и теперь целыми днями пропадал на рыбалке.

А платой за это стало то, что самому Цзи Шуяню теперь приходилось пахать за двоих.

И пусть официально он значился заведующим отделением, львиная доля самых разных забот уже висела на его плечах.

Выключив огонь, Дуань Чжи перенес всё приготовленное на обеденный стол.

Цзи Шуянь, словно запрограммированный на автоматическое следование объект, с тарелкой в руках последовал за ним и тоже уселся на стул.

И хотя видом своим он изображал крайнюю степень уныния и нежелания жить, за обедом он уплетарил за обе щеки — его щеки слегка раздулись, и он стал похож на хомяка, делающего запасы на зиму.

У Дуань Чжи зачесались руки — ему безумно хотелось ткнуть его за ушком.

Но сделай он это на самом деле, Цзи Шуянь, пожалуй, разбил бы о его голову ту самую тарелку.

Поэтому ему пришлось отказаться от этой затеи. Он сел за стол, взял пиалу с соевым пудингом дохуа, разломал хрустящую палочку ётяо и погрузил ее внутрь.

Сидящий напротив Цзи Шуянь скривился в брезгливой гримасе:

— Что это за хтонический кошмар ты изобрел? Палочки же размякли!

Дуань Чжи вытер руки:

— У нас дома все так едят. — Он зачерпнул ложку и спросил: — Хочешь попробовать?

— Отбой.

http://bllate.org/book/33563/4125486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода