×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шуянь тихо допил свою пиалу тофу-нао, и угнетенное настроение наконец-то немного сгладилось едой.

Он вытер уголки рта, сходил в уборную на первом этаже пополоскать рот и только после этого поднялся, чтобы взять портфель и ключи от машины.

Он сказал Дуань Чжи:

— Я на работу. Вы с Цзи Юанем сами отправляйтесь в школу, если хотите поехать на машине, в моем гараже есть, Цзи Юань знает, где ключи.

Сказав это, он направился к выходу переобуваться.

Дуань Чжи неторопливо проводил его до самой двери. На нем все еще была домашняя одежда Цзи Шуяня, а яркие и выразительные черты лица в лучах утреннего солнца выглядели особенно соблазнительно.

Цзи Шуянь поднял взгляд, мельком глянув на него, и подумал, что если бы это увидели посторонние, девять из десяти начали бы фантазировать, решив, что эти двое прошлой ночью наверняка кутили.

Дуань Чжи же в этот момент думал: не зря говорят, что его дядя Цзи такой наивный — на словах он хочет держаться на расстоянии, но при этом даже машину позволяет брать без проблем.

Как же ему после этого не терять голову и не предаватся всяким мыслям?

С удрученным видом он размышлял: я ведь вовсе не хочу вести себя как какой-то одержимый сталкер, но ведь Цзи Шуянь только и делает, что дразнит меня!

Видя, что Цзи Шуянь переобулся, он попутно протянул ему портфель:

— Будь аккуратен на дороге.

Цзи Шуянь взял его, в душе ощущая какую-то странность.

Вряд ли их отношения с Дуань Чжи зашли так далеко.

Но раз уж тот остался ночевать вчера, да еще и они «искренне пообщались» вечером, проявлять излишнюю жеманность, пожалуй, тоже не стоило.

Он кивнул:

— Понял. — И ушел, не оглядываясь.

Дуань Чжи смотрел ему вслед, вспоминая слова Цзи Шуяня о том, что тот видел его еще до того, как Цзи Юань привел его домой.

Но Цзи Шуянь не знал одного.

Еще до того, как он познакомился с Цзи Юанем, Дуань Чжи уже видел его самого.

Тоже была зима, он стоял на станции, когда кто-то сунул ему в руки зонт.

Подняв глаза, он увидел удаляющуюся фигуру в верблюжьем пальте — точеную, стройную, под черными волосами белел изящный лебединый узел шеи, чистый и прекрасный, сияющий в толпе, словно драгоценная жемчужина.

Это запало ему в душу, заставляя помнить о встрече по сей день.

Цзи Шуянь приехал на машине в больницу, сначала открыл компьютер, чтобы просмотреть сегодняшний рабочий график, а затем отправился на обход, по очереди опрашивая пациентов, находящихся под его присмотром, а также обучая молодого врача, недавно заступившего на пост.

Пациенткой на койке номер шесть оказалась пятилетняя девочка по имени Чжан Жуй, госпитализированная из-за врожденного порока сердца — дефекта межпредсердной перегородки.

Она только что доела больничный завтрак и теперь играла на кровати с куклой. Заметив приход Цзи Шуяня, она сладко улыбнулась:

— Здравствуйте, Доктор Цзи!

Она называла Цзи Шуяня так, научившись у взрослых: и мама, и папа звали его доктором, вот и она повторяла за ними.

Цзи Шуянь тоже улыбнулся:

— Привет.

Он вытащил из кармана продезинфицированную маленькую игрушку и протянул ей:

— Держи.

Дети всегда любят такие неожиданные сюрпризы, и Чжан Жуй не была исключением — она радостно хлопнула ладошкой по матрасу.

Цзи Шуянь погладил ее по голове и приступил к плановому опросу, на который Чжан Жуй отвечала очень послушно.

Ее родители были заняты и не могли находиться рядом каждую секунду, поэтому у кровати сидела сиделка, помогая дополнять ответы на те вопросы, с которыми ребенок не мог справиться сам.

Будучи хирургом-кардиологом, он давно привык к разлукам и смертям, встречая больных с профессиональным хладнокровием, но эта девочка вела себя настолько примерно, что неизменно напоминала ему маленького Цзи Юаня. Иногда он просто не мог удержаться и становился с ней чуточку мягче.

— Сегодня малышка Чжан Жуй тоже вела себя прекрасно.

Он попытался подражать другим врачам, умеющим сюсюкать с детьми, но вышло неуклюже, а голос прозвучал слегка суховато.

Ничего не поделаешь, единственным ребенком, которого ему доводилось баловать, был Цзи Юань.

К счастью, Чжан Жуй оценила старания: в знак поддержки она сжала кулачок и кивнула, а ее пухлые щечки при этом забавно затряслись:

— Угу!

Цзи Шуянь улыбнулся, но тут же заметил на ручке девочки внутривенный катетер, и улыбка сразу померкла.

Перекинувшись с Чжан Жуй еще параю фраз, он отправился к другим пациентам, некоторым из которых требовалась корректировка схемы лечения. Провозившись всю первую половину дня, лишь в полдень он смог присесть, чтобы съесть миску лапши, на полчаса урывками сомкнул глаза, чтобы прийти в себя, а затем пошел на совещание с руководством отделений.

Когда Цзи Шуянь снова переступил порог дома, было уже за девять вечера — по меркам сегодняшнего дня освободился он еще относительно рано.

Толкнув дверь, он бросил ключи от машины на тумбочку в прихожей.

Вилла погрузилась во тьму, стояла такая тишина, что не было слышно ни звука — лишь его собственная тень отражалась на полу.

Цзи Шуянь постоял в прихожей несколько секунд. Только что закончились летние каникулы: в последнее время Цзи Юань целыми днями жил дома, а вчера они даже вернулись вместе с Дуань Чжи. Пусть было немного шумно, но в этом чувствовалась та самая живая, наполненная теплом очага суета.

Сегодня же, когда в доме действительно стало пусто и тихо, у него на душе невольно зародилось совершенно другое, тоскливое чувство.

Он прошел на кухню, намереваясь выпить ледяной воды и заодно посмотреть, найдется ли чего поесть — из-за бесконечных осмотров пациентов он до сих пор не ужинал.

Однако, открыв холодильник, он замер в растерянности.

На второй полке стоял контейнер для хранения продуктов, на котором красовался стикер с запиской.

Сняв его, он увидел размашистый почерк, сложившийся в строчку: — Дяде Цзи на ночной перекус.

Цзи Шуянь изучал записку несколько секунд. Очевидно, ее написал Дуань Чжи — у Цзи Юаня почерк был аккуратным, да и дядей Цзи тот его никогда не называл.

Он вытащил контейнер и обнаружил внутри два готовых рисовых шарика. Оба оказались не слишком большими, но начинка была утрамбована на совесть.

Цзи Шуянь слегка разогрел их и съел, запивая теплым молоком. Вкус был ничем не примечательным, но крабовые палочки и говядина оказались именно теми продуктами, которые он любил, так что это быстро успокоило уставший и раздраженный за вечер желудок.

Ополаскивая чашку, Цзи Шуянь под струей воды подумал, что в следующий раз, когда Дуань Чжи снова заявится с ночевкой, он сможет скрипя сердце подготовить для него комплект подходящих домашних принадлежностей.

Глава 4. Я люблю тебя

В последующие две недели Цзи Юань домой не возвращался, и Цзи Шуянь понемногу привык к царившей вокруг тишине.

Просто выращенный под боком ребенок теперь упорвал порхать наружу, точно выпущенный из клетки птенчик, и Цзи Шуянь все равно не мог отделаться от легкой тоски, какая бывает у родителей, оставшихся в пустом гнезде.

http://bllate.org/book/33563/4125487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода