×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accept My Fate / Пленник ласкового зверя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот, здесь один господин хочет с вами связаться, — замялся человек на том конце провода. — Говорит, у него крайне важное дело.

— Пусть свяжется с Фэн Ци, — бросил Лян Яньчжоу.

Фэн Ци был личным помощником Лян Яньчжоу, и обычно любые вопросы, касавшиеся самого Лян Яньчжоу, сначала решались через него.

Сказав это, Лян Яньчжоу уже собрался сбросить вызов. В тот самый момент, когда его палец почти коснулся кнопки завершения звонка, на другом конце сменился голос. В обиженном тоне сквозила легкая паника:

— Лян Яньчжоу, это я.

Лян Яньчжоу замер.

Этот голос он за прошлую ночь наслушался до беспамятства — тот надрывался в слезах и криках. Если не случится ничего непредвиденного, в ближайшее время он этого не забудет.

Пэй Сичжи затаил дыхание в ожидании. Не дождавшись ответа, он снова подал голос:

— Мы же спали вместе прошлой ночью.

— …

Лян Яньчжоу поднял взгляд и бросил короткий взгляд на сидевшего напротив человека, после чего переспросил:

— Что такое?

— Те пять тысяч юаней, что ты дал, почти закончились, — Пэй Сичжи вцепился обеими руками в стойку ресепшн и выложил то, о чем думал: — Я сейчас очень голоден. Я хочу тебя увидеть, ты можешь забрать меня?

Пэй Сичжи подсознательно считал Лян Яньчжоу хорошим человеком: в конце концов, за одну короткую ночь тот спас его уже дважды.

— Пять тысяч? — Лян Яньчжоу опешил.

Утром он позвонил и велел Фэн Ци навестить Пэй Сичжи, во всем разобраться, а заодно дать ему немного денег, чтобы тот в дальнейшем не приставал. Однако Лян Яньчжоу никак не ожидал, что Фэн Ци отделается всего пятью тысячами.

Пэй Сичжи на том конце провода растерянно протянул:

— М-м... — и добавил: — И твое кольцо тоже у меня, я ношу его на руке.

— …

Лян Яньчжоу молчал несколько секунд.

С одной стороны был кандидат в женихи или невесты с туманными перспективами и загребущими руками, а с другой — обнаглевший альфонс*.

В этот момент Лян Яньчжоу почувствовал, как у него на виске судорожно запульсировала жилка. Выражение его лица стало до предела отвратительным, и он процедил сквозь зубы:

— Чего тебе надо?

— Я хочу увидеть тебя прямо сейчас, — Пэй Сичжи мысленно возмутился непонятливости Лян Яньчжоу. Вдобавок к тому, что прошлой ночью тот даже не налил ему воды, у него окончательно укрепилось мнение, что Лян Яньчжоу просто не способен понять чужие слова.

— И откуда только берутся такие докучливые альфонсы? — Лян Яньчжоу хмыкнул и равнодушно бросил: — Видеть меня нет никакого смысла. Можешь прямо сказать, сколько тебе нужно денег.

— Я никакой не альфонс, — Пэй Сичжи тяжело вздохнул, всерьез обеспокоенный умственными способностями Лян Яньчжоу.

Однако, подумав еще немного, он решил, что вполне может рассказать Лян Яньчжоу правду о том, что он шиншилла. Отодвинувшись в сторону, он совсем тихонько сообщил:

— Лян Яньчжоу, вообще-то я шиншилла.

— …? — в трубке всё еще было слышно сбивчивое дыхание Пэй Сичжи.

С учетом того, что он нёс, это странным образом смахивало на флирт, но сейчас явно был не самый подходящий момент для подобных глупостей.

Поразмыслив пару секунд, Лян Яньчжоу рассмеялся от злости:

— Ты больной?

Однако послушного и робкого голоса на этот раз не последовало. Вместо этого в трубке грянул оглушительный грохот.

Ставьте мне стейк Томагавк

— Добрый вечер, дорогие телезрители! Сейчас в эфире экстренный выпуск новостей.

Сегодня в пять часов вечера Экспериментальный центр NK совместно с Командным центром Высшего оперативного органа опубликовали официальное заявление о розыске. 26-го числа поздно вечером из Лаборатории NK сбежал особо ценный подопытный экземпляр. В настоящее время совместно с полицией заблокирован город Уман, ведутся облавы и проверки.

Пэй Сичжи проснулся от громкого звука новостного репортажа, доносившегося из комнаты. Он медленно повернул голову, прислушиваясь к каждому слову.

Ввиду того, что данный экспериментальный объект представляет колоссальную ценность и в целях его собственной безопасности, Лаборатория NK не стала разглашать внешность и приметы беглеца. Просим граждан во всех регионах содействовать проверкам. В случае обнаружения следов, схожих с объектом поисков, незамедлительно сообщайте в Командный центр по номеру 01–796.

Кроме того, поступили результаты расследования по поводу заявления о том, что несколько дней назад Управление совместной обороны города Уман получило жалобу от жителей Центрального района Янчэн на фальсификацию медикаментов в Экспериментальном центре NK и незаконное использование людей для медицинских экспериментов.

Сообщается, что заявитель страдает тяжелой формой задержки психического развития, его показания не имеют никакой юридической силы. В настоящее время он был благополучно направлен в больницу для лечения. Граждан просят сохранять спокойствие — вы по-прежнему можете беспрепятственно посещать Экспериментальный центр NK для получения необходимых лекарств...

Лаборатория уже выпустила официальное заявление о розыске...

Пэй Сичжи, превозмогая головную боль, обдумывал только что услышанное.

Значит ли это, что если он хоть раз покажет свой истинный облик, то не только люди из лаборатории выследят его по ауре, но и простые граждане, приняв за беглеца, тут же донесут в Командный центр?

В голове у Пэй Сичжи царил полный туман, он отчаянно пытался отыскать хоть какой-то разумный, безопасный выход, способный его защитить.

Ответ казался очевидным.

Спустя пару секунд звуки новостей умолкли, и в комнате осталось лишь суматошное, сбивчатое биение собственного сердца.

Уставившись на едва блестящий потолок и шевельнув пальцами, Пэй Сичжи пролежал так еще какое-то время, пока наконец не вспомнил предысторию своего звонка Лян Яньчжоу.

Тогда Пэй Сичжи хотел сказать Лян Яньчжоу, что он вовсе не болен, но вдруг почувствовал нарастающий звон в ушах и без чувств рухнул на пол.

Чтобы никто не заметил его ушей, в самую последнюю секунду перед обмороком Пэй Сичжи свободной рукой намертво вцепился в свою шляпу, а второй продолжал прижимать к груди букет сухих цветов, который показался ему таким ароматным.

Падая, он почувствовал, как вокруг него столпилось множество людей.

Но как именно он очутился здесь после потери сознания, Пэй Сичжи совершенно не помнил.

Стоп, а уши?!

При этой мысли Пэй Сичжи резко подскочил на кровати и, несмотря на торчащую из тыльной стороны ладони капельницу, обеими руками принялся шарить у себя на макушке.

В следующую секунду он шумно выдохнул с облегчением.

На голове чувствовались лишь мягкие пряди волос, и ничего больше — ушки уже спрятались обратно.

Спустившись с кровати, Пэй Сичжи выдернул иглу капельницы, толкнул дверь и вышел из комнаты.

Едва выйдя, он заметил Лян Яньчжоу, который стоял на открытом балконе и курил. Медленно переставляя ноги, Пэй Сичжи подошел ближе, прижался ладонями к стеклянной двери и замер, неотрывно глядя на Лян Яньчжоу.

Неудивительно, что уши спрятались.

Ощущая, что бусина Ли совсем рядом, Пэй Сичжи почувствовал, как его испуганное сердце понемногу успокаивается.

Лян Яньчжоу был окутан легкой дымкой сигаретного дыма. Пэй Сичжи завороженно смотрел на руку, в которой тот зажимал сигарету.

Стекло двери заглушало все звуки, и Лян Яньчжоу совершенно не замечал никого за своей спиной. Они так и стояли в тишине довольно долго.

Пока сигарета не догорела до самого фильтра. Лян Яньчжоу обернулся и наткнулся взглядом на пушистую макушку, прижатую к стеклу.

Уголки его губ скептически дрогнули. Раздвинув створки, он впустил Пэй Сичжи внутрь и насмешливо бросил:

— Что такое? Прилип к стеклу, чтобы лучше думалось о своей кошачьей жизни?

Пэй Сичжи поморщился от едкого запаха табака, исходившего от Лян Яньчжоу. Он ничего не ответил и пропустил мимо ушей эту шутку, которая казалась ему вовсе не смешной.

Обойдя Пэй Сичжи, Лян Яньчжоу направился вглубь комнаты. Заметив, что тот так и стоит столбом, он небрежно бросил:

— Чего стоишь? Хочешь проветриться — иди на улицу.

Пэй Сичжи тихо сглотнул слюну. Пропустив вторую фразу мимо ушей, он ответил невпопад на первую:

— Лян Яньчжоу, я сейчас... немного того... хочу есть.

Испугавшись, что его слов прозвучит недостаточно убедительно, он тут же добавил:

— Очень сильно хочу.

— …

Лян Яньчжоу швырнул телефон на диван и без обиняков заявил:

— Потерпишь.

Отказ был более чем прямым. Пэй Сичжи растерялся и просто замолчал, не зная, что на это ответить.

Лян Яньчжоу бросил на него взгляд и прямо спросил:

— Выкладывай, чего тебе нужно?

У самого Лян Яньчжоу не было богатого опыта в пост-интимных делах, но зато он отличался широтой взглядов. К тому же Пэй Сичжи и впрямь был чертовски хорош собой, так что он не возражал потратить чуть больше денег, чтобы избавиться от столь красивой головной боли.

Пэй Сичжи чувствовал себя уставшим: Лян Яньчжоу вечно не понимал его слов, и это доставляло немало хлопот. Тихим голосом он повторил:

— Я правда очень голоден, я хочу поесть...

Его новая одежда в какой-то момент успела покрыться пылью, а из прокола на тыльной стороне ладони сочилась кровь, пачкая рукава и подол.

Его чистый взгляд был устремлен прямо на Лян Яньчжоу. Весь он выглядел испачканным, но от этого казался еще более чистым и невинным.

Лян Яньчжоу провел в Командном центре больше четырех лет и повидал на своем веку бесчисленное множество людей, но с настолько странными в своем поведении и при этом абсолютно искренними людьми сталкивался впервые.

— Ладно, терпи, — с тем же равнодушием повторил Лян Яньчжоу.

Пэй Сичжи снова умолк. Спустя мгновение Лян Яньчжоу продолжил допрос:

— Как тебя зовут?

Пэй Сичжи остался стоять на месте, провожая взглядом перемещения Лян Яньчжоу, и честно ответил:

— Пэй Сичжи.

— Пэй Сичжи, — безразлично повторил Лян Яньчжоу. Дойдя до дивана, он опустился на него и бросил на парня взгляд, полный нескрываемого раздражения.

Затем он взял телефон, набрал и отправил какое-то сообщение, после чего вновь принялся допытываться:

— Сначала ты проигнорировал контакты, что оставил Фэн Ци, намеренно прихватил мое кольцо, а потом с легкостью отыскал меня и дозвонился.

В голосе Лян Яньчжоу почти не было интонаций, но давления хватало с избытком:

— А теперь разыгрываешь из себя такую сироту. На кого это рассчитано, Пэй Сичжи?

Пэй Сичжи не уловил сути претензий Лян Яньчжоу, но, ухватившись за ключевое слово, машинально переспросил:

— Какие контакты?

— Всё еще притворяешься? — Лян Яньчжоу засунул руку в карман пиджака, скомкал записку, которую Фэн Ци привез полчаса назад, и швырнул ее на пол. Бумажный комок прокатился пару раз и замер у ног Пэй Сичжи.

Холодно бросил:

— Разве звонок из отеля и твой обморок не были рассчитаны на то, чтобы я вернулся и нашел тебя?

Пропустив это мимо ушей, Пэй Сичжи присел на корточки, поднял бумажный комок, развернул его и несколько раз перечитал вдоль и поперек. Наконец он ошеломленно поднял глаза на Лян Яньчжоу и произнес:

— Простите... я почти не умею читать...

Прижав руки к коленям и не меняя позы, Пэй Сичжи задрал голову. Его влажные глаза смотрели прямо на Лян Яньчжоу.

— …

От этого взгляда Лян Яньчжоу неожиданно для самого себя заерзал от нарастающего раздражения. Он отвел глаза и безразлично бросил:

— Настолько тупой, что даже не знаешь, сколько будет дважды два?

— М-м... что? — Пэй Сичжи не понял вопроса и был вынужден честно кивнуть. Выражение его лица было до того искренним, что Лян Яньчжоу даже растерялся — продолжать ругательную тираду стало негде.

— У меня нет ни семьи... ни денег, и я никогда не ходил в школу, — с новой заминкой произнес Пэй Сичжи, слегка опустив ресницы, отчего стал казаться еще более жалким и правдивым.

http://bllate.org/book/33562/4125404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода