×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accept My Fate / Пленник ласкового зверя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сичжи задумался. Он действительно никогда не учился в школе, у него не было ни гроша за душой, а семья пропала — так что это нельзя было назвать ложью.

Услышав это, Лян Яньчжоу с раздражением цокнул языком и больше не стал задавать вопросов.

Какое-то время они молчали. Взгляд Лян Яньчжоу опустился ниже, упав на кровоточащую рану Пэй Сичжи, и он небрежно бросил:

— Раз не учился, может, на стройке кирпичи таскал?

— Какие еще кирпичи? — Пэй Сичжи совершенно не ощущал, как с тыльной стороны ладони капает кровь, и просто последовал за мыслью Лян Яньчжоу.

— Кожа стала такой грубой и толстой, что даже боль уже не чувствуешь? — усмехнулся Лян Яньчжоу.

Пэй Сичжи склонил голову набок. Почувствовав, что ничего хорошего в этих словах нет, он промолчал и вместо этого мелкими шажками заскользил в сторону Лян Яньчжоу.

— Уловки с разжалобливанием на меня не действуют, — снова произнес Лян Яньчжоу.

Услышав это, Пэй Сичжи замер на месте.

Ну и тупица.

Лян Яньчжоу поднялся на ноги, рывком поднял Пэй Сичжи и без малейшей нежности распахнул дверь, вталкивая того обратно в комнату. Холодным тоном он бросил:

— Останови кровь, прежде чем выходить. Такой бестолковый, только пол мне испачкаешь.

Пэй Сичжи растерянно протянул «а», собираясь о чем-то спросить, но услышал, как Лян Яньчжоу снаружи начал кому-то звонить, обронив фразы вроде: «Пришлите еды. Человек с температурой».

Вкусняшки?

Стоило услышать об этом, как Пэй Сичжи тут же высунул из комнаты половину головы и серьезно потребовал:

— Лян Яньчжоу, я хочу не слишком горячую еду.

Лян Яньчжоу прожил больше двадцати лет, но впервые встретил человека, который командовал им с таким непринужденным видом.

Он тихо хмыкнул, сбросил вызов и оставил слова Пэй Сичжи без ответа.

Пэй Сичжи, впрочем, и не думал смущаться. Уцепившись обеими руками за косяк двери, он продолжил обращаться к Лян Яньчжоу:

— Ты же меня слышишь, да? Ты знаешь мясо, которое продают в больших торговых центрах? Красное такое, на этаже выше магазина одежды, у них там висят огромные фотографии прямо на фасаде здания, я такое еще никогда не пробовал…

Лян Яньчжоу с досады сжал зубы — ему снова жутко захотелось выругаться.

Ничего, потерплю.

Как ни крути, тот поднял температуру из-за него.

Увидев, что Лян Яньчжоу не возражает, Пэй Сичжи продолжил болтать без умолку.

Спустя долгое время:

— Заткнись, — наконец потерял терпение Лян Яньчжоу, и в его голосе прозвучал леденящий предупреждающий тон. — Заговоришь еще хоть слово — вылетишь на улицы замерзать.

Сказанного Лян Яньчжоу показалось мало, и он добавил:

— Ты невероятно шумный.

Вот это Пэй Сичжи прекрасно понял.

Он мгновенно умолк и остолбенел прямо посреди комнаты.

А затем он услышал слова Лян Яньчжоу:

— Как поешь — сразу убирайся. Можешь потратить это время на раздумья, сколько денег тебе нужно или чего еще ты хочешь. Решим всё за один раз, и больше чтобы я тебя рядом не видел.

С этими словами в помещении хлопнула дверь.

Пэй Сичжи вернулся в комнату.

Он вздохнул, покрутился на месте, вытянул из пачки пару салфеток и прижал к ране, пока из прокола от иглы перестала сочиться кровь.

Пэй Сичжи присел на краешек кровати, и прошло совсем немного времени, прежде чем дверь снова отворилась.

— Обдумал? — толкнув дверь, спросил Лян Яньчжоу. Увидев, что Пэй Сичжи молчит, он добавил: — Выходи есть.

Пэй Сичжи послушно вышел и увидел на обеденном столе пиалу с белым рисом и тарелку овощного салата.

Из того, о чем он просил, не было ни единого блюда.

Впрочем, мысли Пэй Сичжи занимало совсем другое: теперь его волновало лишь то, как остаться рядом с Лян Яньчжоу.

Если быть точным — как остаться рядом с бусина Ли, или же как вернуть ее обратно.

Без денег и удостоверения личности — если он заберет бусина Ли и покинет город Уман, куда ему вообще податься?

С рассеянным видом усевшись за стол, Пэй Сичжи взял вилку и в полном одиночестве принялся молча жевать салат.

Это напомнило ему те дни, когда он находился в Лаборатория. Самым счастливым временем для него были десять часов утра каждый день.

В этот час доктор, который лично вводил ему катализатор, усаживался пить кофе и смотреть телевизор.

Пэй Сичжи тайком смотрел вместе с ним и многое узнал.

Есть с помощью вилки он научился именно тогда, наблюдая за экраном.

Правда, было немного жаль, что каждый раз ему удавалось посмотреть от силы полчаса: действие катализатора вызывало жуткое недомогание, лишая сил продолжать просмотр.

Он не хотел, чтобы его забрали обратно…

Опечаленно глядя на зелень перед собой, Пэй Сичжи недолго помедлил, а затем тихонько позвал:

— Лян Яньчжоу…

Лян Яньчжоу не отреагировал, и тогда он повторил его имя снова.

Спустя множество повторений Лян Яньчжоу с безмолвным раздражением буркнул: «Мгм», — и бесстрастно произнес:

— Если так хочется приблизить свою кончину, можешь звать себя по имени.

Пэй Сичжи подумал, что постоянно называть других по имени некрасиво, и с виноватым видом покачал головой.

Лян Яньчжоу удостоил его мимолетным взглядом. Заметив, как тот ковыряется в еде, он с досадой бросил:

— Даже заболев до такого состояния, ты не перестаешь перебирать харчами?

Пэй Сичжи хотел что-то сказать, но, помедлив, так и остался молчать.

Видя, что тот всё отрицает, но при этом ничего не объясняет, Лян Яньчжоу немного подождал и сам спросил:

— Что ты хотел сказать?

Глаза Пэй Сичжи блеснули, он набрался храбрости и спросил:

— Лян Яньчжоу, я могу…

В этот самый момент раздался звонок в дверь, резко прервав его на полуслове.

Глава 5: Я бродяга

Лунный свет струился сквозь стеклянное окно, падая на пол. В отличие от дневного палящего и беспощадного солнца, лунный свет казался окутанным белесой дымкой, и даже при комфортной температуре в доме Пэй Сичжи ощущал накатывающие волны холода.

Он смотрел, как Лян Яньчжоу поднимается с дивана и распахивает входную дверь.

— Командир Лян, — раздался снаружи звучный мужской голос.

Пэй Сичжи наконец понял, откуда исходил этот холод.

Командир.

Человек, который спас его несколько раз и накормил, оказался командиром.

Одним из тех, кто служил в Объединенной лаборатории и охотился на него.

Тем самым человеком, чья подпись поставила точку в приказе о его преследовании.

— Кхе… Кхе… — испугавшись, Пэй Сичжи поперхнулся овощами и зашелся кашлем.

Пока он кашлял, Фэн Ци вошел внутрь с небольшой стопкой документов. Вежливо поприветствовав Пэй Сичжи, он положил бумаги перед ним.

Затем он взял верхний документ, протянул его Лян Яньчжоу и почтительно доложил:

— Это документ о проверке и распределении по Центральный район Янчэн. Вы его еще не подписали, а Главное управление безопасности уже присылает людей напомнить.

Лян Яньчжоу взял бумаги, внимательно перечитал их и поставил подпись.

Пэй Сичжи хранил абсолютное молчание, пока не услышал слова Фэн Ци:

— К тому же, блокада города Уман и облавы на экспериментальные образцы бьют по импортно-экспортной торговле. Отдел взаимодействия при Таможенном управлении уже подал несколько запросов о снятии блокады.

Снятии?

Значит, я смогу покинуть город Уман?

При этой мысли Пэй Сичжи невольно улыбнулся и резко вскинул голову. Схватившись за мысль, что ведет себя слишком заметно, он тут же слегка опустился, переводя взгляд туда-сюда между ними обоими.

— Если глаза не в порядке — сходи к врачу, — глядя на него, бросил Лян Яньчжоу.

— Всё в порядке… — отвел взгляд Пэй Сичжи и пробормотал себе под нос.

Фэн Ци с любопытством скользнул взглядом по обоим, поднял самый нижний документ, протянул Лян Яньчжоу и произнес:

— А это досье на господина Пэя.

Господин Пэй…

Разве это не он сам?!

Улыбка Пэй Сичжи испарилась, а пальцы, сжимающие вилку, невольно напряглись.

Лян Яньчжоу перевернул тонкий листок.

Имя: Пэй Сичжи

Возраст: восемнадцать лет

Образование: пока нет

Опыт работы: пока нет

Семейное положение: неизвестно

…

На протяжении всего листа практически везде значилось «неизвестно» и «пока нет».

Подумав пару секунд, Лян Яньчжоу бросил досье обратно на стол. Посмотрев на Пэй Сичжи, он слегка приподнял уголки глаз, и от этого взгляда повеяло давящей властностью:

— Ты не местный из города Уман?

Пэ Сичжи вжался плечами в плечи, тупо кивнул и, отыскав крупицу ясности в затуманенной голове, пояснил:

— Я… я всё время скитался. Я бродяга.

Бродяга?

Стоявший рядом Фэн Ци чуть не прыснул со смеху — для бродяги, скитавшегося восемнадцать лет, этот парень выглядел подозрительно чистеньким.

Глядя на обоих мужчин, Пэй Сичжи чуть закусил губу и подкрепил свою ложь деталью:

— Раньше я бродяжничал в Юйхай.

— Юйхай? — усмехнулся Лян Яньчжоу. Наклонившись ближе к Пэй Сичжи, он спросил: — Юйхай находится в более чем десяти тысячах километров от города Уман. Ты что, пешком сюда пришел?

В Юйхай можно увидеть полярное сияние — это Пэй Сичжи услышал сегодня из рекламной трансляции в торговом центре.

— На пароме… — растеряв всю уверенность, тише произвел Пэй Сичжи: — Я… я тайком забрался вслед за остальными.

Лян Яньчжоу окинул Пэй Сичжи взглядом снизу вверх, в конце концов зафиксировав его на слегка подрагивающих ресницах, словно пытаясь взвесить, сколько правды в этих словах.

Без гроша в кармане, не знающий ни единого иероглифа и ничего не понимающий — если выбирать между версией, что перед ним инопланетянин, вариант с бродягой выглядел куда правдоподобнее.

В конце концов, не бывает же людей, которые от рождения настолько тупые?

Хотя… всё возможно, по крайней мере, сейчас Лян Яньчжоу был склонен думать, что Пэй Сичжи именно таким и родился.

— Что ж, тогда поздравляю, — опустив взгляд, произнес Лян Яньчжоу. — Больше тебе не придется быть бродягой.

— Что? — Пэй Сичжи снова поднял голову, уставившись на Лян Яньчжоу чистыми глазами.

Лян Яньчжоу повернулся к Фэн Ци:

— Оформи ему документы и найди жилье.

— Ты хочешь оставить меня у себя? — в глазах Пэй Сичжи вспыхнули огоньки, и он радостно произнес.

Фэн Ци почтительно кивнул. Лян Яньчжоу не стал отвечать на вопрос Пэй Сичжи, а лишь достал карточку, бросил ее перед ним и сказал:

— Вот эти три миллиона тоже твои.

Пэй Сичжи взял черную карту с тиснением из сусального золота, которая поблескивала в лучах света. Но не успел он пробыть счастливым и двух секунд, как снова услышал свое имя:

— Пэй Сичжи.

А затем последовало:

— Больше не появляйся у меня на глаза.

Услышав это, брови Пэй Сичжи мгновенно омрачились. Ему безумно хотелось сделать вид, что он ничего не расслышал, но это было явно невозможно. С грустью и очень тихо он произнес:

— Если я не буду с тобой рядом, я пропаду.

Произнося эти слова, Пэй Сичжи был невероятно искренен, а его глаза сияли чистотой, подобно глади прозрачного до самого дна океана.

http://bllate.org/book/33562/4125405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода