×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжи вписала эту фразу в поле никнейма.

Почти на всех своих фейках она использовала этот набор аватарок и ников, на маленьком аккаунте в вейбо тоже.

Лифт на мгновение остановился на первом этаже, и Нин Чжи, стоя в углу, продолжила заполнять регистрационные данные.

Голос Цзян Пэна внезапно прозвучал с напускным энтузиазмом:

— Учитель Шэнь.

Нин Чжи машинально подняла голову и увидела вошедшую с улицы Шэнь Ичжи.

Их взгляды встретились, в ушах у Нин Чжи мгновенно зашумело, а губы на секунду зажгло так, будто по ним только что прошлись кончики пальцев Шэнь Ичжи.

Помаду на губах она стерла влажной салфеткой еще на съемочной площадке, но первой ее реакцией все равно было желание поднять руку и провести по ним.

Шэнь Ичжи же держалась совершенно непринужденно. Через толпу людей в лифте она улыбнулась Нин Чжи, вроде как поздоровавшись.

— Учитель Шэнь, вы уже поели? — оживленно завязал светскую беседу Цзян Пэн и принялся вовсю перемигиваться с Нин Чжи, подгоняя, чтобы она тоже поздоровалась.

Нин Чжи с трудом сдержала руки и совершенно не желала обращать внимание на этого человека. Она попросту сделала вид, что ничего не заметила, холодно опустила голову и продолжила заполнять регистрационные данные на экране.

— Еще нет.

Нин Чжи, уставившись в экран, услышала ровный голос Шэнь Ичжи — достаточно вежливый и достаточно отстраненный.

Цзян Пэн продолжил любезности, явно пытаясь наладить хорошие отношения с Шэнь Ичжи, чтобы в будущем было проще договариваться насчет ресурсов или чего-то еще.

Однако дальше с ним препиралась уже ассистентка Шэнь Ичжи.

Лифт прибыл на нужный этаж, и процессия, с виду дружно переговариваясь, двинулась к выходу. Нин Чжи сама по себе плелась позади всех, а регистрация как раз дошла до графы семейного положения.

Она колебалась между пунктом «холост / не замужем» и «состоит в браке», когда боковым зрение заметила, что кто-то впереди сбавил шаг, поджидая ее.

Нин Чжи подняла голову и обнаружила, что это Шэнь Ичжи.

Дождавшись, пока она догонит, Шэнь Ичжи поравнялась с ней и бросила взгляд на экран в ее руках.

Под ее пристальным вниманием рука Нин Чжи дрогнула, и она напрямую выбрала пункт «состоит в браке».

На мгновение ее охватило чувство вины, она невольно покосилась на Шэнь Ичжи и заметила, как уголки ее губ едва заметно приподнялись — та явно улыбалась.

У Нин Чжи внутри все защемило: было одновременно приятно и немного горько. Она упрямо пробормотала:

— Чего тут смешного?

Они и так в браке, каждый преследует свои цели, и штамп в паспорте поставили без всяких романтических чувств — штамп есть штамп.

Черным по белому, с печатью ЗАГСа, неужели та думает, что она сможет отпираться?

Закончив бормотать, Нин Чжи снова занервничала. Украдкой бросив короткий боковой взгляд на спутницу, она заметила, что улыбка Шэнь Ичжи стала будто бы еще глубже, отразившись в самых ее глазах.

Мягкий желтоватый свет коридора обычно казался чуть тускловатым, но сейчас, отражаясь в утонченных чертах лица Шэнь Ичжи и ее мягкой улыбке, он походил на прохладную нежность раннего осеннего вечера.

Крошечная капля радости в сердце Нин Чжи грозила разрастись. Испугавшись, что Шэнь Ичжи это заметит, она сунула телефон в карман и пошла вперед, глядя прямо перед собой с гордым видом человека, который не намерен ни о чем с ней разговаривать.

Цзян Пэн и остальные шли впереди, непринужденно болтая и то и дело оборачиваясь на них.

Этот отель был огромным. Выйдя из лифта, миновав залитый ярким светом холл, они свернули в коридор, застеленный толстым мягким ковром. Шаги отдавались лишь глухим шорохом трения о ворс.

Нин Чжи чувствовала, что идущая рядом женщина оглядывала ее уже несколько раз, да так пристально, что ее собственные руки, висящие вдоль тела, невольно сжались в кулаки. Она повернулась и зыркнула на Шэнь Ичжи:

— Чего ты на меня смотришь?

Шэнь Ичжи, похоже, не ожидала такой бурной реакции. Она на секунду замолкла и только потом произнесла:

— Я заметила, что ты каждый раз при встрече со мной очень злишься.

Тон ее был совершенно обычным, в голосе не слышалось ни упрека, ни злости — должно быть, это была просто брошенная вскользь шутка. Но Нин Чжи показалось, будто в этих словах таится какое-то бесконечное сожаление, отчего на сердце у нее стало тоскливо и тревожно.

Испугавшись выдать себя чувством вины, она резко отвернулась. Уголки ее губ слегка онемели, но она все же заставила себя непринужденно бросить:

— Совсем нет.

С этими словами недавнее приятное настроение осело на дно, словно мутная взвесь в воде.

Шэнь Ичжи и вправду невыносима.

Всю оставшуюся дорогу у Нин Чжи совсем не было настроения разговаривать, она только и делала, что шла вперед. Шэнь Ичжи тоже больше ничего не говорила.

Цзян Пэн намеренно шел быстрее, желая дать Нин Чжи и Шэнь Ичжи возможность побыть вместе подольше.

В конце концов, им предстояло играть в паре, как же им не сблизиться?

К тому же он хотел, чтобы Нин Чжи оставила у Шэнь Ичжи хорошее впечатление, тогда в будущем, заиди речь о совместной работе или какой-то иной помощи, ей будет проще обратиться с просьбой.

Какой бы яркой ни была Нин Чжи, она дебютировала всего год назад — опыта у нее мало, багаж небогат, особенно учитывая то, что она намеревалась сменить амплуа и наотрез отказывалась послушно оставаться айдолом, живущим за счет фанатов. Впереди ее ждет еще масса моментов, когда придется просить о поддержке.

Он то и дело оглядывался назад и с разочарованием замечал, что эти двое хоть и идут рядом, но не обмениваются ни единым словом.

Что с А-Чжи? — Цзян Пэн внутренне засомневался. — Раньше ей доводилось общаться со знаменитыми ветеранами индустрии, и со всеми она ладила прекрасно. В конце концов, такая живая и красивая девушка легко располагает к себе людей.

Почему же перед Шэнь Ичжи она так замолкает?

Номер Шэнь Ичжи показался довольно быстро, и обе группы разделились.

Нин Чжи кое-как махнула Шэнь Ичжи на прощание и, едва взглянув на нее, даже не разглядывая толком, пошла дальше.

Лишь Цзян Пэн остался позади, чтобы как следует попрощаться.

— Вечно слышал, будто к Шэнь Ичжи не подступиться. Только когда встретишься лично, понимаешь, до чего же она недоступная — и пары слов просто так не вытянешь... Впрочем, ее ассистентки в плане общения те еще молодцы.

Цзян Пэн в два счета догнал идущую впереди Нин Чжи.

Он неплохо с ними пообщался, и голос его звучал довольно бодро.

Нин Чжи была погружена в свои мысли, а услышав это, крайне удивилась: неужели Шэнь Ичжи так труднодоступна?

— Впрочем, держать себя высокомерно — это нормально, статус-то обязывает. Если бы с ней мог сблизиться кто угодно, у нее бы попросту не осталось времени на другие дела, отбиваться от людей — уже каторга, — снова заговорил Цзян Пэн.

http://bllate.org/book/33558/4124519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода