×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Ігри с холодным спонсором: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остаточные семицветные пятна света всё ещё мерцали на сетчатке.

Юй Шуан снова открыла глаза, и перед ней словно посветлело.

Низкая ограда была сложена из кирпича, и поверх неё открывался вид на синее небо, белые облака и синеющие вдали горы. Кое-где на верхушке стены лежали красные черепки для стока воды, покрытые густым изумрудно-зелёным мхом. Земля во дворе была вымощена каменными плитами, уложенными не совсем ровно, и в мелких щелях между ними буйно и дико пробивалась зелень.

В убранстве двора чувствовалась заброшенность и налёт старины: повсюду стояли плетёные кресла с высокими спинками, у стены прислонилась огромная бамбуковая метла, похожая на крошечное деревце, перевернутое верхушкой вниз, а под карнизом пристроились два эмалированных таза для сбора дождевой воды.

Кап, кап, кап... Юй Шуан просто присела на краешек и немного понаблюдала за капелью, и на сердце у неё стало спокойно.

— Вау-у-у-у!

Рядом с лицом Юй Шуан, прямо над краем таза, вдруг появилась пушистая мордочка.

Сяо Хуан наклонил голову набок.

Юй Шуан наконец разглядела этого щенка.

На голове у него чернело несколько пятнышек, но это была совсем кроха — от силы пару месяцев от роду.

Юй Шуан посмотрела на него, и Сяо Хуан наклонил голову в другую сторону.

— Сяо Хуан.

Стоило прозвучать имени, как крошечный хвостик замахал вовсю, а щенок запрыгал на четырёх лапках, высунув язык и радостно улыбаясь.

Юй Шуан погладила его по голове и тоже улыбнулась.

А ведь это место совсем неплохое.

Юй Шуан теперь отчасти понимала, откуда у Цзян Я берётся эта её чистая, неподдельная аура.

Жаль только, что всё это происходит именно сейчас...

В обычное время она бы с радостью осталась здесь ещё на пару дней — пофотографировать пейзажи, успокоить душу и всё в таком духе.

— Госпожа Юй, завтрак готов. Поедите с нами?

Изящная девушка стояла под карнизом, её взгляд был чуть смущенным и прячущимся, но сама она идеально вписывалась в окружающие горные пейзажи, словно сошедшие с картины.

Красота девушки и природы приятно порадовали Юй Шуан.

— Поем, благодарю за хлопоты.

На ее лице появилась первая по-настоящему искренняя и расслабленная улыбка с самого вчерашнего дня.

Цзян Я от этой улыбки смутилась, словно её обожгло чем-то, и тут же поспешно опустила голову, не смея больше смотреть.

А Сяо Хуан уткнулся мордой в миску, которая казалась больше его собственной головы, и увлеченно принялся уплетать еду.

Тем временем за соседним столом Юй Шуан, доедая кашу, медленно сдувала пар и неторопливо пила маленькими глотками.

— Госпожа Юй, вы сегодня...

Цзян Я только начала фразу, как Юй Шуан перебила её:

— Я договорилась с Сяо Фэном, скоро мы вместе поедем за машиной. Если удастся её завести, сразу уеду на ней, а если нет — позвоню в страховую, пусть разбираются. Их муниципальные службы как раз отправят меня в Шанцзин на служебной машине.

В глазах Цзян Я свет моментально погас:

— Вот как...

— Это... это хорошо.

Цзян Я разочарованно опустила голову.

— Да. Простите за беспокойство прошлой ночью. У вас в доме есть мемориальная табличка вашей бабушки? Я бы хотела возблагодарить её дух благовониями и попрощаться.

Конечно, была.

Три тонкие сандаловые палочки были скручены вместе и зажжены. Юй Шуан ловким движением запястья погасила пламя, и вверх потянулся тонкий вьющийся дымок.

Пожилая женщина на фотографии улыбалась очень ласково. Юй Шуан отвесила три поклона и бережно установила благовония в курильницу.

Внутри ещё догорали три наполовину истлевшие сандаловые палочки.

Губы Юй Шуан чуть шевельнулись, но расспрашивать о чём-то лишнем она в итоге не стала.

Не прошло и получаса, как Фэн Гу приехал за Юй Шуан. Они погрузили вещи, попрощались, и Юй Шуан зашагала прочь.

По пути она машинально хотела повернуть голову, но вовремя сдержалась и не оглянулась.

Когда они проходили мимо дома Фэн Гу, оттуда пулей выскочил кто-то, схватил Фэн Гу за рукав и закричал:

— Ты куда это с утра подорвался?! Я еще не закончила! Яя и правда отказалась от спонсорской помощи? Что она, девчонка без образования, будет делать?! Забыла, что я тебе говорила? Ты вообще нормально с ней поговорил?..

Чем больше женщина говорила, тем сильнее злилась, и в конце концов вцепилась Фэн Гу в ухо. Фэн Гу завопил на разные лады, метавшееся между «мама» и «больно».

Юй Шуан: «……»

— Мам, тут же люди! Мой клиент ещё здесь, отпусти!

Юй Шуан слегка кашлянула и под устремившимся на неё взглядом матери Фэн Гу сделала приглашающий жест рукой:

— Я не спешу. Тетя, вы сначала разберитесь с семейными делами?

Фэн Гу: «……»

Фэн Гу за ухо оттащили в сторону для воспитательной беседы.

Горы зеленые, воды чистые, нравы простые и незатейливые.

Юй Шуан спрятала руки в карманы тренча и тихонько усмехнулась.

— Когда старухе нужна была помощь, её и близко не было, а как умерла — сразу вспомнили про дом...

— Какая же послушная девочка обычно... И училась так хорошо...

— Ты вообще пропускаешь мимо ушей то, что тебе говорят?..

Обрывки голосов долетали до неё на лету, подгоняемые ветром. Улыбка на лице Юй Шуан померкла, и она отошла еще на пару шагов в сторону, пока звуки совсем не стихли.

Густая зелень гор придавала её спокойному лицу суровое выражение.

— Госпожа Юй, извините, что вам пришлось на это смотреть. — Фэн Гу вернулся, растирая покрасневшее ухо, и пробормотал: — Это всё насчет Цзян Я, моя мама переживает...

— Закончили?

— Да-да, закончили.

— Тогда пошли, уже поздно.

— Ой, да, сюда.

Оползень оказался куда серьезнее, чем предполагалось. Планы рушились на глазах: все силы муниципальных служб были брошены на ликвидацию последствий стихийного бедствия, спасательные работы и укрепление опасных участков. Начальник как раз собирался уезжать, когда они добрались до посёлка. Перед тем как сесть в пикап, он на ходу извинился пару раз — ему было не до удобств важного клиента Юй Шуан, — натянул светоотражающий жилет и скрылся под рёв сорвавшейся с места машины.

Фэн Гу растерянно посмотрел на Юй Шуан, и по её предложению они сначала отправились искать машины.

Ночью новых оползней не было, но дорогу так и не расчистили. Большинство оставшихся на склоне частных автомобилей оказались заблокированы.

Из страховой тоже позвонили и сообщили, что дорога к подножию горы полностью перекрыта и проехать невозможно.

Юй Шуан с непроницаемым выражением лица постояла так пару минут, пока не зазвонил телефон. На экране высветилось имя Юй Цзяо — её тётушка.

Выслушав звонок, Юй Шуан почернела лицом.

Да так, что Фэн Гу едва не лишился чувств от страха.

После нескольких глубоких вдохов Юй Шуан глухим голосом произнесла:

— Вернемся-ка сначала в посёлок.

В обеих гостиницах не было свободных мест.

Фэн Гу попытался связаться хоть с кем-то насчет машины, обзвонил всех подряд, но весь служебный транспорт уже реквизировали. А Юй Шуан, усевшись в посёлке, с той минуты не сводила глаз со смартфона — она беспрерывно принимала и отправляла сообщения, с каменным лицом постукивая по экрану.

— Госпожа Юй... это... — Фэн Гу набрался храбрости и подошёл к Юй Шуан.

Она оторвалась от экрана, и Фэн Гу мгновенно окоченел под её леденящим взглядом.

Отправив последние два сообщения, Юй Шуан заблокировала экран, тяжело выдохнула и произнесла одну фразу.

Фэн Гу: «А?»

*

Услышав стук в дверь, Цзян Я пошла открывать.

Увидев в проеме хрупкий силуэт против света, она на мгновение даже усомнилась, не во сне ли всё это.

Не отрывая глаз, Цзян Я боялась лишний раз моргнуть.

Юй Шуан взмахнула рукой перед её лицом:

— Приди в себя.

И правда она.

Фэн Гу принялся объяснять Цзян Я ситуацию, но та слушала вполуха, её взгляд непрерывно метался между Фэн Гу и Юй Шуан. Она то и дело украдкой поглядывала на гостью, и её рассеянный вид был слишком уж очевиден.

Юй Шуан проявила проницательность:

— Я слишком сильно вам мешаю?

— Нет!

Только выпалив это, она поняла, как громко прозвучал её голос. Цзян Я кашлянула и уже серьезно добавила:

— Совсем нет!

— Я буду рада, сколько бы госпожа Юй здесь ни пробыла.

Юй Шуан достала телефон:

— Давай добавим друг друга в Вичат.

Девушка с раскрасневшимися щеками вбежала во двор, принесла телефон, отсканировала код и добавила её в контакты.

Стоило появиться уведомлению об успешном добавлении, как раздался характерный звук — прошёл перевод крупной суммы, ровно десять тысяч юаней.

Цзян Я на секунду замерла, а затем всё поняла:

— Госпожа Юй...

На лице Юй Шуан не отражалось никаких эмоций:

— В начале года я гадала по астрологической системе Цзы Вэй Доу Шу, и мне сказали, что в этом году нельзя пользоваться чужой добротой в корыстных целях, иначе навлеку на себя зловещие звёзды. Погостить у вас день еще куда ни шло, но если оставаться надолго, всё нужно сразу разложить по полочкам: раз уж за проживание плату не берёшь, то за еду-то деньги должны быть? Я перевела тебе стандартную сумму за полмесяца по нашим расценкам, если что — в конце сделаем перерасчет. Как тебе?

Цзян Я открыла рот, но не смогла произнести ни звука.

Юй Шуан добавила:

— Если не примешь, я уйду к Сяо Фэну.

— ...Хорошо.

Юй Шуан кивнула и посмотрела на Цзян Я, а та растерянно хлопала глазами.

Посмотрев друг на друга еще немного, Юй Шуан протянула руку и ткнула пальцем в экран Цзян Я — щёлк, деньги были приняты.

— ......

Только после этого Юй Шуан подхватила чемодан и вошла в дом.

Цзян Я в растерянности то смотрела на телефон, то на госпожу Юй, но та совершенно не обращала на это внимания. Напротив, она подхватила на руки Сяо Хуана, который преданно путался у нее под ногами, и зашагала вглубь дома, почёсывая щенка за ухом.

Как же завидно быть собаке...

Но раз госпожа Юй сказала, что ей нагадали... Владельцы крупных компаний ведь наверняка очень верят в подобное, верно?

Предсказание Цзы Вэй Доу Шу окончательно успокоило Цзян Я.

А о том, что Юй Шуан всё это просто придумала на ходу, совсем не верила во всякие гадания и тем более не заказывала никаких предсказаний каждый год — об этом Цзян Я узнает ещё очень нескоро.

По крайней мере, сейчас она верила, и что было ещё лучше — госпожа Юй вернулась!

В голосе Цзян Я звучала неподдельная радость:

— Госпожа Юй, с такими деньгами на расходы, что вы хотите на ужин?

Голос Юй Шуан донесся издалека:

— Мясо. Будут силы — как следует всех отругаю.

— ......

— Хорошо!

Ответив, Цзян Я улыбнулась самой глупой улыбкой.

Так она пробыла там целых пять дней.

Первые два дня муниципальные службы расчищали дорогу, третий день ушел на споры со страховой.

И без того испорченное настроение взорвалось от любой мелочи:

— Ладно, оставьте номер. Я поручу это дело своему юристу. Ни единого лишнего фэна сверх того, что положено по закону, я выплачивать не стану, а судиться по пунктам контракта буду до победного конца. Посмотрим, кто кого перетянет.

В семье Юй имелся целый штат юристов. Стоило им подключиться, как спустя всего сутки страховая компания пошла на попятную, а улаживать вопрос прислали «непонимающего стажёра».

На четвёртый и пятый день... пошла оздоровительная жизнь в горах.

Да и делать было нечего: обстановка в Шанцзине оказалась куда сложнее, чем Юй Шуан предполагала изначально. Гораздо сложнее.

— Нин Нин, послушай меня, пока не возвращайся.

Это был её последний телефонный разговор, в котором тетушка искренне предостерегала племянницу.

Юй Шуан целиком раскинулась в плетёном кресле, её волосы, похожие на водоросли, свешивались назад, в полумёртвом оцепенении. Солнечные лучи играли на её бледной коже, шея казалась тонкой и длинной, а ключицы резко выдавались.

Если бы не фоновый звук «Сутры великого сострадания», доносившийся из динамика её телефона, сцена выглядела бы ещё более впечатляющей.

В тот вечер Юй Шуан не стала ужинать — кусок в горло не лез.

Она проспала, накрывшись с головой, до восьми-девяти часов вечера, потом поднялась напиться воды, и тут в животе громко заурчало.

— Госпожа Юй.

Юй Шуан обернулась — откуда ни возьмись появился ребёнок.

http://bllate.org/book/33557/4124435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу