×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Игры с холодным спонсором: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шуан: — ……

План перевоспитания ядовитой женщины с треском провалился!

Она обернулась и как раз заметила, что ребёнок хочет что-то сказать, но не решается.

— Что такое?

Взгляд Цзян Я дрогнул.

— Говори.

На душе скребли кошки, и лишь сорвавшихся с языка слов Юй Шуан осознала, насколько резким получился её тон. Поморщившись, она попыталась подавить внутреннее раздражение:

— Прости, я не хотела на тебя срываться, я сегодня…

Цзян Я тихонько произнесла:

— В той гостинице… кажется, проблемы с гигиеной.

— ……

Юй Шуан: — …………

В последние годы новости о санитарных проблемах в отелях всплывали одна за другой. Стоило прозвучать лишь этой фразе, как в воображении Юй Шуан уже пронеслись заголовки о том, как в электрочайниках кипятили нижнее белье, в насадках для душа внезапно обнаруживались чужие телесные жидкости, а душевые шланги использовались самым неожиданным образом.

Ах.

Она хлопнула себя ладонью по лицу, и мысли в голове Юй Шуан мгновенно испарились.

Запрокинув голову, она несколько секунд тупо простояла на месте, затем подтянула к себе чемодан, ухватилась обеими руками за выдвижную ручку и плюхнулась сверху, тяжело уткнувшись лбом в тыльную сторону ладони.

Будь что будет, плевать на всё.

Рассыпавшиеся водопадом волосы послушно скользнули вниз вслед за движениями Юй Шуан, вмиг наглухо закрыв её лицо.

— Госпожа Юй? — нерешительно позвала Цзян Я.

— Вы разве не пойдёте в другую гостиницу?

— Не пойду.

— ? Что же вы тогда будете делать сегодня ночью??

— Пойду спать на улице.

— ……

— Сяо Я, я повсюду тебя искал, как ты тут оказалась?! …О-о, госпожа Юй? Что на этот раз случилось?

Фэн Гу на полпути обнаружил, что спутница пропала, и бросился обратно, наконец отыскав Цзян Я у входа в гостиницу.

А рядом примостилась странная Юй Шуан.

Юй Шуан: — Я умерла.

Фэн Гу: — ?? Госпожа Юй, что вы такое говорите? Разве вы не в полном, в полном здравии?

Юй Шуан: — Всего лишь ходячий труп.

— ……

Цзян Я поспешно пересказала всё от начала до конца, разумеется, опустив подробности их личного разговора с Юй Шуан.

Выслушав её, Фэн Гу покачал головой:

— Последняя гостиница и правда никуда не годится, еще в прошлом месяце кто-то жаловался на их антисанитарию.

Юй Шуан: — ……

Цзян Я: — ……

Сообразив, что сболтнул лишнего, Фэн Гу поспешил исправиться:

— Госпожа Юй, вы только не переживайте, я что-нибудь придумаю.

Юй Шуан наконец подняла голову и изящно откинула прядь волос со лба:

— Я и не переживаю.

— На худой конец — вернусь в машину.

— Разве так можно? А вдруг ночью случится оползень…

Юй Шуан: — Тогда это как раз позволит решить проблему с корнем.

— ……

Ядовитая женщина наносит критический удар по этому миру!

Юй Шуан не переживала, а вот Фэн Гу места себе не находил.

Заведующий и судебный пристав уже заселились, но обоим достались одноместные номера, к тому же пристав — девушка, и выселять кого-то ради Юй Шуан было нереально. А госпожа Юй выглядела человеком весьма привередливым, так что предложить ей ютиться в одной комнате с судебным приставом… Фэн Гу мысленно прикинул этот вариант и перечеркнул жирным крестом.

Обзвонив всех подряд и исчерпав последние возможности, Фэн Гу выдал:

— Может быть, вы тогда временно остановитесь у меня дома?

Юй Шуан заподозрила, что ослышалась.

Фэн Гу: — Мои родители дома, я попрошу их убрать мою комнату. Переночуете с удобствами, а я пойду потеснюсь с нашим заведующим.

Это можно было назвать безвыходным положением.

Юй Шуан: — Я подумаю.

— Вы…

— Мм, у меня лёгкая форма гермофобии.

— ……

— Комплект постельного белья я попрошу заменить на абсолютно новый.

Юй Шуан: — И в психологическом плане тоже…

— ……

Женщина сидела на собственном чемодане, хмуря брови всё сильнее и сильнее — это явно было не притворством.

За это время у входа в гостиницу почти никого не осталось. Бросив взгляд вдаль, Цзян Я увидела повсюду лишь влажные и пустые каменные дорожки — надо полагать, разошедшиеся люди уже более-менее устроились на ночлег.

Юй Шуан всё еще размышляла.

Фэн Гу ждал в стороне.

Мир снова погрузился в тишину.

— Если…

Подставив лицо тусклому свету оранжевого уличного фонаря, Цзян Я произнесла:

— Госпожа Юй может остановиться у меня.

Пространство пустой улицы мгновенно заполнилось стуком её сердца.

Юй Шуан повернулась к ней.

Сглотнув слюну, Цзян Я прямо посмотрела в эти манящие глаза и добавила:

— У меня есть гостевая комната, которой родственники пользуются всего пару дней в году, её можно быстро привести в порядок.

— Конечно, если вы не побрезгуете.

Цзян Я решила сказать всё до конца:

— Моя бабушка умерла дома полмесяца назад, сейчас её прах хранится в похоронном бюро, не знаю, как вы относитесь к подобным вещам.

Юй Шуан склонила голову набок:

— А ты? Сама-то не боишься?

Цзян Я покачала головой:

— Вы ведь помогали мне деньгами, а быть полезной для вас — это должно быть только в радость.

Уставившись на землю, Юй Шуан шумно выдохнула.

Цзян Я неотрывно смотрела на неё.

— Ладно, поживу у тебя, — поднявшись, произнесла Юй Шуан. — За проживание я заплачу тебе как в гостинице.

— Ничего не нужно.

Пальцы, сжимавшие лямки рюкзака, напряглись, и Цзян Я сказала:

— Если вы будете платить, лучше оставайтесь у брата Фэна.

Девушка проявила неожиданную твердость.

Встретившись с ней взглядом на долю секунды, Юй Шуан отступила:

— …Хорошо.

На её губах мелькнула едва заметная улыбка:

— Куда идти?

Цзян Я едва не оглохла от стука собственного сердца.

Горная тропа оказалась не из легких, но Фэн Гу помог донести багаж, а Цзян Я подсказывала, где лучше обойти лужи, так что их обувь почти не испачкалась.

— Вот мы и пришли.

Цзян Я остановилась перед небольшим двориком.

Дом Фэн Гу остался позади, поэтому, попрощавшись с ними, он поспешил домой раньше.

Достав ключи и отпирая дверь, Цзян Я предупредила:

— Здесь довольно глухо. Днем еще куда ни шло, но ночью лучше не бродить — вокруг бегают бродячие собаки.

Стоило ей произнести эти слова, как изнутри донесся собачий лай.

Девушка улыбнулась:

— У нас дома тоже есть собака, её зовут Сяо Хуан.

Дверь отворилась, и жизнерадостный пес масти сяохуан бросился навстречу Цзян Я. Когда она подхватила его на руки, тот принялся восторженно и безостановочно вылизывать ей лицо.

— Госпожа Юй, посидите пока на улице, я быстренько всё подготовлю.

Заметив, что Цзян Я собирается привязать пса, Юй Шуан кивнула на него подбородком:

— Кусается?

— Нет.

— Тогда оставь его во дворе, я не боюсь собак.

— Ой, хорошо, хорошо.

— Чужих трогать разрешает?

— Если виляет хвостом, то да.

Цзян Я скрылась внутри, и Сяо Хуан, семеня лапами, последовал за хозяйкой.

Оставшись во дворе в полном одиночестве, Юй Шуан подняла взгляд.

Маленький дворик, вымощенный каменными плитами, еще хранил влажные следы недавнего дождя. Под скатом крыши виднелось плетёное кресло-качалка. Усевшись в него и запрокинув голову, Юй Шуан увидела на угольно-черном небе огромную белую луну.

Очень красиво, но у Юй Шуан на душе скребли кошки, и наслаждаться пейзажем не было никакого настроения.

Посидев так с каменным лицом и вдыхая прохладный горный воздух, она вдруг почувствовала, как что-то ткнулось ей в ногу.

Опустив глаза, она встретилась взглядом с парой собачьих глаз, которые сияли и уставились прямо на неё.

— Сяо Хуан?

Осторожно позвала Юй Шуан.

Путёвый песик завилял хвостом так яростно, будто собрался взлететь, и снова принялся тереться о её щиколотку.

Юй Шуан протянула руку и потрепала собаку по голове:

— Хороший пес?

— Тяф-у-у~ — тихонько и возбужденно пискнул в ответ песик.

Мягкая шерстка ласкала ладонь, и чем дольше она гладила животное, тем сильнее та от усердия валилась на спину, высунув язык и глупо улыбаясь.

Почесывая собачью макушку, Юй Шуан спустя мгновение и сама не заметила, как улыбнулась в ответ.

— Бессовестная собачница!

— Тяф-тяф-тяф~ — щенок продолжал радостно высовывать язык.

Настроение Юй Шуан заметно улучшилось.

— Госпожа Юй, комната готова.

Выйдя наружу, Цзян Я увидела, как Юй Шуан полуприсела на корточки, а Сяо Хуан валялся на спине, задрав лапы кверху и демонстрируя пузико.

Цзян Я на мгновение замерла:

— Она вам очень понравилась.

— Правда?

Юй Шуан не стала ни подтверждать, ни опровергать, поднялась на ноги и потянула за собой чемодан:

— Проводи меня, пожалуйста.

Цзян Я распахнула дверь: комната оказалась небольшой, с окном и деревянной кроватью. Было видно, что постельное белье только что сменили, а в воздухе витал легкий запах пыли, свойственный долго пустующим помещениям.

Вполне сносно.

Юй Шуан поблагодарила Цзян Я.

— Посмотрите, не нужно ли чего еще, я пойду сменю воду Сяо Хуану, если что — зовите, — торопливо бросила Цзян Я, чувствуя странную неловкость от нахождения в одной комнате.

Она уже повернулась к выходу, как Юй Шуан окликнула её:

— Возможно, где-то произошел сбой, или возникло какое-то недоразумение, но это неважно. Что до меня, то ни к одному незнакомому человеку я не испытываю ни симпатии, ни антипатии — в моем сердце просто не зарождаются подобные чувства.

Закрыв дверь за собой, Цзян Я лишь с опозданием сообразила, что Юй Шуан ответила на прерванный сегодня разговор.

Госпожа Юй ничего не забыла.

И не стала отмахиваться дежурными фразами.

Оставленный за дверью Сяо Хуан снова принялся тереться о ноги Цзян Я.

Она присела на корточки и принялась гладить пса, а пока гладила — у неё покраснела шея, а следом за ней постепенно запылали и уши.

В конце концов, она ведь очень добрый и мягкий человек.

А она… притащила такую госпожу Юй к себе домой…

— Веди себя хорошо, слышишь? — шепнула Цзян Я. — По отношению к той, кого я привела.

Сказав это, она покраснела уже вся целиком.

http://bllate.org/book/33557/4124434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода