×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Ігри с холодным спонсором: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пх!

Закрыв дверь и снова ложась в машину, госпожа Юй, лишившаяся всех сил и средств, с безмятежным лицом и благоговением прошептала молитву:

— Намо Амитабха, аминь, да пребудет с нами безмерное сияние Небесного Владыки!

*

Цзян Я и Фэн Гу поужинали в кафе.

В городке все друг друга знали, и они оба росли на глазах у владельца заведения, так что о каких-то деньгах речь даже не заходила — просто накрыли на два прибора больше.

Умяв по две миски риса, Фэн Гу насытился.

Посмотрев на Цзян Я, Фэн Гу произнес:

— Я пойду к тетушке Фэн, возьму ее машину, чтобы съездить за барышней Юй, а ты...

Цзян Я ответила:

— Это дело со мной никак не связано.

Фэн Гу кивнул — он думал точно так же:

— Тогда возвращайся сама...

Цзян Я проглотила последний кусочек риса, опустила чашку с палочками и сказала:

— Я поеду с тобой.

— …

Торопясь изо всех сил, они забрали Юй Шуан до того, как небо окончательно погрузилось во тьму.

Она как раз вернулась из командировки в другой город, достала из багажника чемодан и была готова ехать хоть сейчас.

Фэн Гу помог ей погрузить чемодан в машину.

На мгновение задержавшись перед неказистым электрическим трициклом, Юй Шуан молча забралась внутрь.

— Держитесь крепче, поехали~ — крикнула тетушка Фэн, и машина тронулась.

Сидевшая с прямой спиной Юй Шуан резко качнулась от силы инерции.

— Сбоку есть поручень, — тихо подсказала Цзян Я.

Юй Шуан нащупала его и крепко ухватилась:

— Спасибо.

Элегантная женщина снова принялась сидеть с безупречной осанкой.

Все так же не глядя на нее, Цзян Я опустила взгляд. Они ведь уже сидели так близко, между их коленями было всего-то расстояние в одну ладонь...

— Барышня Юй, а с машиной на склоне холма все в порядке?

Фэн Гу всё казалось, что что-то не так, и когда он полез в телефон и вбил модель, едва не выронил аппарат из рук при виде стоимости авто.

— Всё в порядке, она застрахована.

Фэн Гу засомневался:

— Разве стихийные бедствия тоже покрываются страховкой?

Сейчас многие автостраховки не включают стихийные бедствия, а вдруг ночью снова сойдет оселль...

Юй Шуан слегка нахмурилась:

— Не знаю, но это неважно.

И то верно, для такой семьи, как у барышни Юй, эта сумма — сущие пустяки, наверное?

Юй Шуан добавила:

— Она принадлежит моему другу.

— …

Фэн Гу остолбенел:

— Д-друг не станет возражать?

Юй Шуан ответила спокойно:

— Ее подарил бывший.

— …

У Фэн Гу пропал дар речи.

В трехколеснике снова воцарилась тишина.

Дорога была тяжелой, с ухабами и выбоинами. Краем глаза Цзян Я замечала, как их колени то сближались, то отдалялись, и ее сердце снова забилось в исступлении. Как же странно, при просмотре видео такого ведь не было.

Украдкой подняв взгляд...

Мягкий желтоватый свет уличного фонаря падал как раз на лицо Юй Шуан.

Белоснежная, сияющая кожа, изящные изгибы переносицы, а ниже — чуть приподнятые уголки пухлых, алеющих губ... Цзян Я невольно сглотнула и в испуге опустила голову.

Взгляд Юй Шуан был холодным и отрешенным, сидела она так чинно и строго, словно заправское божество.

А сидевшая в ладони от нее девушка изнемогала от сумбура в мыслях и самоедства.

Электрический трицикл покачивался под вечным лунным светом, возвращаясь в горный городок.

Случившееся застало всех врасплох: горную дорогу размыло в нескольких местах оползнями. Те, кто не успел вовремя уехать, и те, кого застрявшие на пути машины отрезали от мира, в итоге были вынуждены собраться в городке. Юй Шуан оказалась в числе вернувшихся позже всех, и когда Фэн Гу привел ее к гостинице, очередь на ресепшене уже выстроилась за дверь.

Юй Шуан встала в самый хвост очереди, катя перед собой чемодан, и после повторных благодарностей распрощалась со спутниками.

Ничего страшного.

Она ведь просто хотела попробовать, и этот результат не был таким уж разочаровывающим.

Уходя, Цзян Я занималась самоубеждением.

Плевать.

Была не была.

Больше они все равно не увивдятся...

Шаги оборвались. Цзян Я резко развернулась и бегом, в несколько шагов, вернулась к Юй Шуан.

— Барышня Юй, я хочу задать вам вопрос.

Слегка запыхавшись, хмуря светлые брови, Цзян Я смотрела твердым взглядом.

— А? Что такое?

Юй Шуан как раз отвечала на сообщение помощницы. Краем глаза заметив Цзян Я, она продолжала быстро печатать:

— Говори.

Цзян Я глубоко вздохнула и выпрямила спину:

— Я вам совсем не нравлюсь?

Раз уж они больше никогда не увидятся, то что мешает спросить?

Цзян Я даже попыталась улыбнуться:

— Я сегодня где-то оплошала, или вы просто сочли меня неприятной с первого взгляда?

— …

Руки Юй Шуан, набирающие текст, замерли.

Тишина.

Спустя мгновение Юй Шуан мягко переспросила:

— С чего ты вдруг это взяла?

Как известно, в общении взрослых людей кроется множество скрытых правил.

Например, для человека тактичного и рассудительного отсутствие прямого отрицания равносильно косвенному подтверждению.

В этот самый момент Цзян Я окончательно убедилась:

— Я вам не нравлюсь.

Блеклый холодный свет ложился на это ничего не выражающее лицо. Юй Шуан медленно подняла голову, и в ее прекрасных чернильных зрачках на этот раз наконец отразился силуэт Цзян Я.

Автор пишет:

В этой главе две точки зрения, в следующей будет перспектива сестрицы Юй.

Впрочем, все идет по сюжету, если что-то покажется непонятным, подождите — чуть позже появится другой взгляд на события.

Глава 4. Ночлег

В горном городке после дождя воздух был пропитан тончайшей прохладой. Освежающий, пронизывающий ветерок то и дело налетал вновь и вновь, легко трепля кончики волос девушки, словно нежный поцелуй.

Юй Шуан не была уверена, исполнилось ли Цзян Я восемнадцать, но судя исключительно по лицу — она выглядела младше своих лет.

Длинные прямые волосы, очень мягкие и послушные; слабый ночной свет падал на них, отражаясь матовым шелковистым блеском.

Брови были чуть сдвинуты, создавая дымчатую, туманную текстуру; разрез глаз — ближе к круглым, внутренний уголок слегка прикрыт эпикантусом, но при этом зрачки очень крупные и выразительные, что придавало лицу какое-то невинное, простодушное выражение. В этом чувствовалась сдержанная, изящная восточная красота.

Оставив без внимания эмоции в тех глазах, Юй Шуан опустила ресницы.

Прямой нос — если смотреть анфас, еще куда ни шло, но в профиль переносица на самом деле очень высокая.

Щеки пухлые, с присущей подросткам упругой полнотой; изобилие коллагена наглухо обтягивало костный каркас всего лица, пожалуй, даже чересчур — доходя почти до помехи.

Пропорции лица идеальны, черты близки к золотому сечению, углы нижней челюсти аккуратно сужены, да и степень объемности лица отнюдь не плоская.

У лица есть свой стиль, да и фигура ладная.

Стоя перед Юй Шуан, девушка вмиг слилась с пейзажем гор и вод после дождей, словно освободившись от земной пыли, простая, элегантная и тихая.

Будто бы...

В голове пронеслись образы всевозможных цветущих деревьев и лиан, пока наконец не замерли на одном призрачно-белом видении —

Словно тихо распустившийся ночной цериус.

Юй Шуан слегка изогнула губы от столь странного сравнения.

Оценивающий взгляд занял лишь мгновение, после чего она подняла глаза и встретилась взглядом с той самой парой глаз.

Круглые черные зрачки с крошечными бликами света, губы слегка сжаты, а на дне глаз пылает невозможное к игнорированию чувство — она прямо-таки сверлила ее взглядом.

Честно говоря, Юй Шуан ничего особенного не почувствовала.

— Ты меня отчитываешь?

Она ступила вперед на полшага в туфлях на плоской подошве, и холодный свет подчеркнул резкие линии уголков глаз и бровей Юй Шуан.

Стоявшая так близко девушка невольно широко раскрыла круглые глаза, ее зрачки затрепетали:

— Я не...

— Сначала подумай, потом отвечай.

Юй Шуан шагнула еще на полшага. Каблук легко стукнулся о землю — всего один звук, но в барабанных перепонках Цзян Я он отозвался с невероятной тяжестью.

Слегка подавшись корпусом вперед, она продолжала удерживать на себе взгляд Цзян Я.

Она терпеть не могла, когда ее допрашивали.

— Независимо от того, какими были наши отношения в социальном плане прежде, даже учитывая сегодняшнюю встречу, думаю, мы не выходим за рамки обычных незнакомцев.

— И в этих рамках мне бы хотелось узнать: в качестве кого и с какой позицией ты, малышка, задаешь мне подобные вопросы? Да еще и в таком тоне?

— …

Взгляд Юй Шуан давил на нее, словно обладал весом.

Ресницы Цзян Я тоже задрожали.

Дыхание сбилось, сквозь прядки волос проступили капельки невидимого холодного пота.

Плечи девушки слегка сникли, и выглядела она донельзя невинно — казалось, еще секунда, и она рухнет под этим грузом.

Но на деле этого не произошло. Вопреки ожиданиям Юй Шуан, после мимолетного замешательства Цзян Я снова подняла на нее глаза.

В ее прекрасных глазах плескалось куда больше самых разных эмоций.

Юй Шуан не могла их расшифровать,

но выглядело это чертовски трогательно.

— У меня не было ни малейшего намерения вас обидеть, барышня Юй.

Произнося слова по слогам, отчетливо и ясно,

Цзян Я глубоко вдохнула:

— Возможно, я просто слишком тороплюсь, и тон вышел не тот, но это не допрос.

— А что же тогда?

Огонек в глазах Цзян Я на миг пригас:

— Вопрос.

— Можете считать это моей просьбой.

Слегка нахмурившись, Цзян Я тоже шагнула вперед и снизу вверх уставилась на Юй Шуан. В лунном свете ее лицо было лишено и следа косметики, а в голосе девушки звучало почти моление:

— Если можно, я бы хотела получить от вас ответ.

Это очень для меня важно.

Эту фразу Цзян Я проглотила.

То ли боясь кого-то испугать, то ли еще чего.

Выражение ее лица было до крайности искренним. Юй Шуан молча смотрела на нее, и на какую-то долю секунды у нее возникло абсурдное ощущение: скажи она сейчас хоть слово «нет», Цзян Я тут же вырвет собственное сердце, лишь бы доказать свою правоту.

Разве у тебя только что не было ответа?

Среди вымученной улыбки Цзян Я эта насмешка так и застряла у Юй Шуан в горле.

Она же еще несовершеннолетняя.

Только что потеряла самого близкого человека.

Да еще и бросила учебу.

А она к ней даже добра слова не сказала...

Просто кошмар!

Тяжело вздохнув, схватившись за лоб и мельком взглянув наверх, Юй Шуан слегка отступила назад.

Пожалуй, не стоит вести себя как бессердечная стерва перед несовершеннолетней!

— На самом деле...

Она только начала фразу, как ее перебил громкий голос откуда-то сзади:

— Извините, извините, пожалуйста, все.

— Ситуация сегодня особая, номера в нашей гостинице уже закончились.

Юй Шуан обернулась.

Говорившего мгновенно обступили люди из очереди.

— Пожалуйста, не волнуйтесь, не волнуйтесь, выслушайте меня.

— В конце улицы есть еще одна гостиница, у них еще остались свободные комнаты, можете сходить проверить.

— Очень-очень извиняюсь, уже так поздно, лучше всем поскорее отправиться туда.

http://bllate.org/book/33557/4124433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу