×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Halfway Known Path / Семь лет спустя: Расплата за предательство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда слуга, дрожа всем телом, поднялся с земли и поспешно бросился наутёк, Шэнь Цзюэ уже успел ободрать ветку цветущей акации. Он не стал её выбрасывать, а лишь лениво поигрывал ею в руках.

Он по-прежнему сидел в совершенно неподобающей позе, задрав подбородок и с лукавой улыбкой наблюдая за Инь Муцзинем.

Инь Муцзинь мельком взглянул на пострадавшие цветы у ног Шэнь Цзюэ, а затем встретился с его открытым, прямым взглядом. У него даже возникло нелепое ощущение, будто это Шэнь Цзюэ здесь хозяин, а не он.

Они стояли друг напротив друга: один сидел, другой стоял. И тот, что сидел, был человеком, который семь лет назад собственными руками вонзил меч ему в грудь.

Инь Муцзинь пожалел, что вообще пришёл.

Ему не о чем было говорить с Шэнь Цзюэ, тем более теперь, когда тот повредился в уме и всё позабыл.

Он уже собрался уходить, как Шэнь Цзюэ осторожно позвал его:

— Инь Муцзинь?

Имя, произнесённое губами Шэнь Цзюэ, вызвало у него неприятный осадок, но он взял себя в руки и пока решил повременить с уходом.

— Что тебе наговорил тот слуга? — спросил он.

— Обычные пустяки, — Шэнь Цзюэ смотрел на него, перечисляя по порядку: — Например, какими делами занимается семья Чжан, как зовут их маленького господина, и ещё то, что младший господин клана Инь впервые приехал в столицу.

Шэнь Цзюэ произносил каждое слово нарочито медленно.

Инь Муцзинь понимал, что тот пытается прощупать почву. Даже потеряв память, Шэнь Цзюэ оставался таким же изворотливым.

У Инь Муцзиня проснулся интерес, он поправил полы халата и сел напротив Шэнь Цзюэ:

— И что с того?

Шэнь Цзюэ с необычайным усердием пододвинул к нему тарелку со сладостями:

— А то, что, по логике вещей, мы никак не могли быть знакомы.

Инь Муцзинь не притронулся к угощению, лишь налил чаю и сделал глоток. Как только он собрался поставить чашку, лицо Шэнь Цзюэ оказалось совсем рядом:

— Так может, ответишь? Почему ты спас меня? Не думаю, что такой умный человек, как младший господин Инь, стал бы без всякой причины тащить к себе домой такую огромную проблему.

Шэнь Цзюэ пролежал без сознания три дня, и на его лице всё ещё была видна болезненная бледность, губы были едва окрашены, а в белках глаз виднелись красные прожилки. В таком виде он выглядел довольно трогательно.

Неудивительно, что тот слуга был готов выложить всё как на духу.

Инь Муцзинь не стал отвечать прямо, лишь уставился в глаза Шэнь Цзюэ, в которых теплилось ожидание:

— Если ты додумался до этого, то почему так легко выболтал собственное имя?

Шэнь Цзюэ ответил с небрежной легкостью:

— Это ведь твоё поместье. Если бы младший господин Инь не хотел, чтобы эта новость просочилась, вряд ли бы кто-то снаружи узнал об этом.

— Неужели? — парировал Инь Муцзинь. — Ты так долго выуживал информацию, разве не выяснил, что я — лишь приёмный сын, взятый в клан Инь на полпути? Может ли приёмный сын вершить дела в семье?

Сначала Шэнь Цзюэ явно не поверил ему и продолжал улыбаться, но, видя, что тот говорит вполне серьёзно, постепенно перестал улыбаться, а его взгляд стал тяжёлым.

Он вглядывался в глаза Инь Муцзиня, но ничего не добившись, перевёл взгляд на Инь Шилю, застывшего позади.

Шилю уже несколько дней ходил с кислой миной, а заметив на себе взгляд Шэнь Цзюэ, тут же свирепо сверкнул глазами.

Шэнь Цзюэ сказал:

— …Тогда воспользуйся моментом и убери лишнего свидетеля.

*Хлоп!* Инь Муцзинь бросил чашку на стол и, не меняясь в лице, поднял взгляд на Шэнь Цзюэ, который говорил это с таким видом, будто предлагал самое очевидное решение.

Всё верно, Шэнь Цзюэ остался прежним Шэнь Цзюэ. Память пропала, но его холодная натура никуда не делась.

Инь Муцзинь оглянулся на Шилю, и тот молча отцепил свой меч от пояса и положил его на стол.

— Раз ты создал эту проблему и у тебя есть решение, разбирайся сам, — равнодушно бросил Инь Муцзинь.

Он увидел, как собеседник нахмурился, долго смотрел на него, и, убедившись, что шутить тот не собирается, наконец отбросил ветку и взялся за меч.

Шэнь Цзюэ схватился за рукоять и медленно вытянул клинок, явив миру сверкающее лезвие.

То ли случайно, то ли намеренно, кончик его пальца беззащитно скользнул по острому краю, и в ту же секунду показалась кровь.

Ярко-красная капля сорвалась вниз и впиталась в цветы акации.

Шэнь Цзюэ от боли отдёрнул руку, слизнул выступившую кровь, и его губы окрасились в алый цвет. В следующее мгновение его глаза, ставшие особенно яркими на фоне этой крови, устремились на Инь Муцзиня:

— Я не умею обращаться с мечом, к тому же я весь в ранах. Если дойдёт до драки, ещё неизвестно, кто выживет, а кто нет.

Шилю за спиной фыркнул и, выпятив губу, проворчал:

— Не беспокойся, я могу схватить того человека и держать его, пока ты будешь делать своё дело.

Шэнь Цзюэ сделал вид, что не расслышал, и продолжил:

— На самом деле, не обязательно убивать. Можно просто запереть его где-нибудь.

Он убрал меч обратно на стол, закатал рукава, демонстрируя свои многочисленные старые и новые шрамы, и его голос потерял прежнюю живость:

— Я повредил голову, ничего не помню. Полмесяца назад я очнулся в совершенно незнакомом месте, связанный, подвешенный за руки, а вокруг полно людей…

Шэнь Цзюэ опустил голову, его взгляд беспокойно блуждал, ни на чём не останавливаясь:

— Они галдели, называя меня продажной шкурой, лисой-искусительницей, говорили, что я полжизни творил зло и заслужил кару. Что меня нужно растоптать, а если выживу, то и четвертовать, чтобы утолить их ненависть.

— Все они говорят одно и то же, но никто не хочет рассказать мне правду, что именно я натворил. Едва мне удалось встретить хоть кого-то, пусть даже я вытянул из него информацию обманом, я всё равно чувствую благодарность…

Инь Муцзинь слушал, не глядя на Шэнь Цзюэ. И в тот момент, когда тот жаловался на жизнь, он внезапно почувствовал на своей тыльной стороне ладони что-то влажное и холодное.

Оказалось, что Шэнь Цзюэ, сам не зная, что творит, протянул руку и коснулся его руки.

Прежде чем Инь Муцзинь успел осознать, что происходит, его тело среагировало быстрее мысли. Будто ужаленный, он резко вывернул запястье и прижал руку Шэнь Цзюэ к столешнице.

Он не сдерживал силы: звук удара кости запястья о каменный стол был отчётливым, и Шэнь Цзюэ болезненно охнул.

Инь Муцзинь поднял глаза и обнаружил, что человек, который только что шипел от боли, смотрит на него с неподдельным удивлением и торжествующей улыбкой — правда, последней в его глазах было совсем немного.

Он всё видел — опыт, нажитый годами, давал о себе знать.

Инь Муцзинь нахмурился и хотел было убрать руку, но Шэнь Цзюэ не сдавался. Вывернувшись, он ловким движением перехватил запястье Инь Муцзиня и снова прижал его к столу.

На тыльной стороне руки Шэнь Цзюэ уже алел синяк.

— У тебя ведь точно есть другой способ, верно? — спросил Шэнь Цзюэ, крепко держа его.

Инь Муцзинь промолчал, раздумывая: если он сейчас прикажет привести того слугу и убьёт его на глазах у Шэнь Цзюэ, какая будет реакция?

Наверное, никакой. В лучшем случае, чтобы продолжить разыгрывать спектакль, Шэнь Цзюэ выдавит пару слезинок.

Скучно до смерти.

В этот самый момент позади раздался голос:

— Прошу прощения, простите за беспокойство…

Взгляды троих устремились на подошедшего человека. Это был мужчина в одежде учёного: простой халат, чистое, бледное лицо, а на боку — скромный деревянный ящик.

— Прошу прощения за вторжение, — говорил он, хотя глаза его уже с любопытством осматривались вокруг. — Я Чжао Цзиньжэнь. Мой отец передал, что в этом доме находится пациент, которого вытащили с того света, и сегодня он должен прийти в себя, поэтому я пришёл, чтобы осмотреть его.

Сказав это, Чжао Цзиньжэнь широким шагом подошёл, бесцеремонно сел на каменный табурет и подмигнул Шэнь Цзюэ:

— Вижу, молодой господин выглядит болезненно и духом слаб. Должно быть, это вы? Протяните-ка запястье.

Шэнь Цзюэ протянул левую руку. Чжао Цзиньжэнь, пощупав пульс, вскинул брови и посмотрел на правую руку Шэнь Цзюэ, которая всё ещё сжимала руку Инь Муцзиня:

— Прошу прощения, вторую тоже протяните.

Шэнь Цзюэ посмотрел на одного, на другого, и, наконец, неохотно отпустил Инь Муцзиня и протянул второе запястье.

Обретя свободу, Инь Муцзинь вместе с Шилю вернулся в кабинет. Сегодняшний визит в семью Чжан показал, что дела обстоят сложнее, чем он предполагал.

Он снова достал информацию о семье Чжан и принялся внимательно её изучать.

Прошло около четверти часа, прежде чем Чжао Цзиньжэнь неспешно вошёл в кабинет. Первое, что он спросил, было не приветствие и не отчёт о состоянии больного, а прямой вопрос:

— Тот человек — это и есть Шэнь Цзюэ?

Инь Муцзинь не стал отрицать и спросил:

— Как он?

— В каком смысле? — переспросил Чжао Цзиньжэнь. — Он очень красив. Вы с ним — пара, что надо, словно созданы друг для друга.

Инь Муцзинь: «…»

— Ладно, ладно, — Чжао Цзиньжэнь поставил аптечку на стол и присел. — Я провёл осмотр. Всё так, как говорил мой отец: то, что он выжил — уже чудо. А насчёт потери памяти… Если это из-за травмы головы, то после выздоровления он, скорее всего, всё вспомнит. А если причина в другом — тут уж не угадаешь.

Инь Муцзинь понимал, что Чжао Цзиньжэнь подразумевает под словом «другое». Телесным ранам суждено зажить, но что делать с душевными?

Пусть он не видел всего своими глазами, но наслышан был немало.

Шэнь Цзюэ раньше был на пике власти, можно сказать, стоял выше всех, кроме императора. И вдруг в одночасье упал так низко. Вполне возможно, что его разум просто не выдержал такого удара, и он заставил себя забыть о случившемся.

Никто не мог сказать наверняка.

Чжао Цзиньжэнь дал Инь Муцзиню время на раздумья, а потом перевёл тему:

— Не любопытно, как я узнал его, ведь я никогда раньше его не видел?

Инь Муцзинь покачал головой:

— В общих чертах догадываюсь.

Семь лет назад Чжао Шу ещё сопровождал караваны клана Инь, путешествуя по всей стране, и всюду брал с собой своего пятнадцатилетнего сына.

Когда Инь Чэншань подобрал его, полуживого, среди гор трупов, он был при смерти. Чжао Шу как раз находился в соседнем уезде и не мог успеть вовремя.

Так бремя спасения легло на плечи совсем юного Чжао Цзиньжэня.

К счастью, несмотря на возраст, Чжао Цзиньжэнь обладал твёрдыми знаниями в медицине.

Инь Муцзинь был первым человеком, которого Чжао Цзиньжэнь буквально вырвал из рук Янь-вана.

Говорят, когда он пришёл в себя, Чжао Цзиньжэнь был настолько взволнован, что проплакал полчаса. В конце концов, Чжао Шу пришлось отвесить сыну подзатыльник и отчитать за размазню, прежде чем тот перестал рыдать.

Именно поэтому Чжао Цзиньжэнь был к нему особенно привязан, и каждый раз, когда он получал тяжёлые ранения, именно Чжао Цзиньжэнь занимался его лечением.

Однажды, разговорившись, Чжао Цзиньжэнь внезапно спросил:

— Муцзинь, Шэнь Цзюэ — это имя человека?

Лишь тогда он понял, что в моменты бреда, когда он был при смерти, он постоянно твердил имя Шэнь Цзюэ.

Хотя он ненавидел Шэнь Цзюэ всей душой и мечтал забыть его раз и навсегда, и в последнее время уже давно не вспоминал о прошлом.

http://bllate.org/book/33555/4124282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода