×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ян улыбнулся и легко потрепал её по голове.

Дома готовить сорбет из травяного желе было очень просто. Ся Ян купил пакет специального порошка, вскипятил воду в кастрюле, всыпал порошок в кипяток, размешал до полного растворения, а затем разложил по небольшим пиалам и оставил застывать.

Воспользовавшись этим временем, Ся Ян вышел на балкон повозиться с недавно купленной рассадой цветов. Тунтун, выйдя из ванной, заглянула в холодильник на ещё не застывшее желе, и выражение её лица стало чрезвычайно нетерпеливым.

— Ой, а когда уже можно будет есть?! — Тунтун не удержалась и попыталась пальцем потрогать краешек пиалы с желе.

— Ещё чуть-чуть, — услышав возню, Ся Ян вытер руки о вытащенную салфетку, подошёл и ласково сказал: — Ступай пока поиграй, скоро мы сварим таро-шарики и добавим их внутрь.

Таро-шарики тоже были куплены готовыми. Вообще-то Лу Чуаньхуань говорил, что стоило бы заняться их лепкой вместе с Тунтун, ведь это прекрасное совместное занятие для родителей и ребёнка, но из-за сильной занятости на работе он мог только говорить об этом.

Тунтун не стала уходить и послушно встала рядом, наблюдая, как Ся Ян варит таро-шарики, разводит коричневый сахар и нарезает фрукты мелкими кубиками.

Это было обыкновенное счастье, сотканное шаг за шагом из самых простых мелочей.

Возвращаясь домой, Лу Чуаньхуань сначала хотел выкурить сигарету внизу. Он сегодня действительно сильно устал: ближе к вечеру приехала Линь И, и вид у неё был изнеможенный и недовольный — едва появившись, она принялась ворчать, что больница, которую нашёл Лу Чуаньхуань, никуда не годится.

Лу Чуаньхуань не хотел ссориться с ней на глазах у тещи. Отойдя на несколько шагов, он сказал ей:

— В пульмонологическом отделении запись только на следующую среду.

— Так неужели ты не можешь задействовать какие-нибудь связи?! — Линь И по-настоящему разозлилась и выпалила: — Ты слишком простофиля или просто ни на что не годен? Вечно ты такой!

Лу Чуаньхуань почувствовал некоторую растерянность. Он от природы не любил спорить и не желал ругаться с Линь И; конечно, он прекрасно понимал, что Линь И злится вовсе не из-за этой конкретной проблемы — просто накопилось слишком много всего, из-за чего Линь И вечно была им недовольна.

Именно так обычно и выглядел их прошлый брак.

Лу Чуаньхуань чувствовал себя донельзя измотанным. Он знал, что сожаления бесполезны, но всё же сколько раз ловил себя на мысли, что жалеет о принятых в прошлом решениях, включая женатбу, включая рождение Тунтун. Он считал себя безответственным, хотя сами эти мысли были ещё большей безответственностью.

Так и не закурив, он медленно поднимался по лестнице, считая ступеньки. Эта привычка выработалась у него ещё в детстве: в одном пролёте было двадцать восемь ступенек, а возвращаясь от Северных ворот, требовалось преодолеть восемь таких пролётов.

Наверное, в детстве он был боязливым, и поскольку в подъезде чаще всего стояла тишина, счёт про себя помогал не так сильно бояться. Но на самом деле, даже дойдя до квартиры, он находил её пустой, и тогда приходилось мысленно досчитать ещё до ста.

Лу Чуаньхуань достал ключ и отпер дверь. Действуя очень тихо и наклонившись, чтобы разуться, он услышал голос Тунтун:

— Очень вкусно, хочу ещё одну пиалу.

Голос Ся Яна донёсся следом:

— Больше нельзя, давай завтра ещё поедим, хорошо?

Лу Чуаньхуань неспешно воровски прошёл внутрь, и на душе у него потеплело. Он неожиданно подал голос, с лёгкой улыбкой на лице:

— Это что это вы тут без меня тайком уплетаете?

Тунтун опустила ложечку, подняла личико и рассмеялась:

— Папа будет желе?

Лицо Лу Чуаньхуань окончательно смягчилось. Увидев две пустые пиалы на столе и тусклый свет, падавший из кухни сквозь стеклянную дверь, он вдруг почувствовал невероятную лёгкость.

Тогда он придвинул стул, сел и ущипнул Тунтун за кончик носа:

— Тебе уже пора чистить зубы и спать, время-то видел какое?

Тунтун послушно толкнула свою пиалу вперёд и стукнулась кулачком о кулак Лу Чуаньхуаня. Только после этого Лу Чуаньхуань повернулся к Ся Яну. В его спокойном взгляде читался вопрос:

— А ещё есть, учитель Ся? Я тоже хочу.

Ся Ян поднялся — так непринужденно, словно это происходило в бесчисленные дни их прошлой жизни. Он открыл дверцу холодильника и достал маленькую пиалу, точь-в-точь такую же по цвету, как те, что стояли на столе. Улыбаясь, он произнёс:

— Конечно, я оставил тебе.

Ся Ян поставил пиалу на кухонный стол. Он делал всё привычными движениями; сквозь раздвижную дверь кухни Лу Чуаньхуань видел лишь половину его фигуры. Ся Ян уже переоделся в мягкую пижаму из коротких шорт и футболки, и Лу Чуаньхуань заметил на его икре еле заметный шрамик.

Раньше он этого не замечал, поэтому невольно задержал взгляд ещё на пару секунд, так что даже не сразу опомнился, когда Ся Ян вышел с десертом.

Застывшее травяное желе, щедро сдобренное ложкой розового джема, усыпанное таро-шариками и кусочками фруктов, с двумя ложками молочной заправки и политое сверху тёмным сахарным сиропом.

Лу Чуаньхуань не удержался от восхищенного возгласа и искренне похвалил:

— Учитель Ся, с такими талантами вам можно смело идти торговать на улице. Вы к тому же такой красавец, у вас всё раскупят вмиг.

Ся Ян счастливо улыбнулся — ему неизменно доставляло огромную радость, когда людям нравилось то, что он приготовил. Отодвинув стул, он сел напротив Лу Чуаньхуаня, и в его глазах светилось столько ожидания:

— Ну тогда скорее попробуй.

Интересно, осознавал ли сам Ся Ян, что в его речи очень часто проскальзывали бессознательные нотки каприза — та самая милая манера, которая заставляла окружающих искренне восхищаться им и во всём ему потакать.

Лу Чуаньхуань прищурился, опустил глаза и, тщательно перемешав желе, зачерпнул большую ложку.

— Как же вкусно, учитель Ся. — Лу Чуаньхуань зажмурился от удовольствия и съел ещё пару ложек. Сладкий аромат мгновенно поднял ему настроение. Десерт был холодным, но почему-то наполнял Лу Чуаньхуаня странным теплом, словно тающий весенний лёд.

— Кстати, как всё прошло сегодня? — опершись подбородком о руку и непринуждённым тоном спросил Ся Ян. Он как будто смягчал тяжесть этих слов, словно добровольно беря на себя часть ноши Лу Чуаньхуаня.

— Да так… — невнятно отозвался Лу Чуаньхуань. — На следующей неделе придется сходить в другую больницу на консультацию, но, судя по всему, операции не миновать.

Ся Ян кивнул. Он не знал, нуждается ли Лу Чуаньхуань в утешении, ведь тот никогда не выставлял свои эмоции напоказ, но всё же чутко сменил тему:

— Я сегодня навещал братца Жуй, ещё и прихватил две бутылки перцового соуса — считай, сорвал куш.

— Чжан Жуй становится всё более хозяйственным, — лениво отложив ложку, произнёс Лу Чуаньхуань. На дне пиалы осталась лишь капелька розоватой жидкости, а на лице играло лукавое выражение.

Ближе к концу этого дня они вдвоём говорили о самых разных вещах. Тунтун уже ушла в свою комнату, поэтому их голоса звучали тихо. Ся Ян нарезал оставшиеся фрукты, и они стали прекрасной закуской к их неспешной беседе.

http://bllate.org/book/33551/4123896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода