×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ян слушал это и едва сдерживал смех. Ему казалось, что на лбу у Лу Чуаньхуана большими буквами выведено три слова: «Обожающий отец».

Лу Чуаньхуань лишь спустя мгновение сообразил:

— Неправильно. Папа вообще-то должен работать. К тому же, почему ты зовешь Ся Яна братом? Разве тут не путаница с поколениями? Тебе следует называть его дядей Ся.

Ся Ян невольно рассмеялся в голос.

— А вот и не буду! Я с мамой в ссоре, так что сегодня домой не пойду, — заявила Тунтун с крайне независимым видом, а затем ухватила Лу Чуаньхуана за рукав и капризно протянула: — Папа, давай сегодня вечером сходим куда-нибудь поесть жареной рыбы, м?

— Папа вообще-то должен вернуться к работе, маленькая проказница, которая сбежала только ради тебя, — Лу Чуаньхуань шутливо ущипнул Тунтун за нос, слегка растерянный.

— Но я так долго тебя не видела! Мама сказала, что вы развелись и в будущем папа больше не будет жить дома. Разве тогда я не останусь совсем одна? — Тунтун опустила глаза, и её обиженный вид заставлял сердце смягчиться.

— Ну ладно-ладно, сегодня я весь твой, хорошо? — Лу Чуаньхуань моментально сдался. Он повернулся к Ся Яну: — Учитель Ся, у вас сегодня вечером нет планов? Давайте вместе поедим жареной рыбы.

Ся Ян закрыл ноутбук и послушно улыбнулся:

— Я в любое время свободен.

Заведение с жареной рыбой находилось совсем недалеко, и все трое спустились вниз пешком. Лу Чуаньхуань держал Тунтун за руку; девочка никак не могла усидеть на месте и то и дело норовила пройтись по бортику клумбы, играя. Лу Чуаньхуань не возражал, но шагал медленно и не сводил с неё глаз.

По дороге он перекинулся с Ся Яном парой слов о работе. Ся Ян упомянул, что официально приступит к обязанностям сразу после окончания летних каникул, а на днях уже заглянул в университет, чтобы осмотреться. Он заметил, что со студентами постарше проще управляться: в конце концов, они полагаются на собственную сознательность, главное — хорошо прочитать лекцию.

Лу Чуаньхуань поддразнил его:

— А сам-то ты на сколько старше их, что всех подряд малышами называешь?

Тунтун тут же вмешалась:

— Раз он всё ещё учится, как же он не малыш? Вот я — малышка.

Это рассмешило их обоих.

— Уж больно она у меня не по годам смышленая, — с улыбкой произнес Лу Чуаньхуань.

— А братик женат? — Тунтун подняла на него лицо, выглядя немного встревоженной. — Если он женат, я всё ещё могу звать его братиком?

Лу Чуаньхуань позабавил её вопрос, и он шутливо укорил её:

— По субординации ты и сейчас не должна звать его братиком. Ся Ян — друг папы, тебе следовало бы звать его дядей Ся, как ты зовешь дядю Чжан Жуя или дядю Лоро.

Тунтун пропустила его слова мимо ушей и принялась рассуждать сама с собой:

— Братик живет вместе с папой, значит, он точно не женат.

— Ох уж умница какая нашлась, — Лу Чуаньхуань похлопал её по затылку с нежной родительской лаской.

— А почему братик живет вместе с папой? Разве тогда он не сможет найти себе жену? — с абсолютной наивностью в голосе спросила Тунтун.

Лу Чуаньхуань внезапно почувствовал себя не в своей тарелке — ума не приложим, откуда у неё только берутся такие забавные мысли. Ся Ян же, напротив, ничуть смутился. Он озарил всех невероятно красивой улыбкой, а его голос прозвучал мягко:

— Ничего страшного, Тунтун может не переживать, братик не станет искать жену.

Тунтун с видом знатока кивнула и согласилась:

— Точно, можно ведь и не искать жену. Посмотри на папу — он ведь тоже развелся. Братик, ты даже не представляешь, раньше папа вечно ходил с таким несчастным лицом, и мне приходилось его веселить, только тогда он улыбался. Впрочем, папу нельзя винить, мама бывает такой страшной, она и меня вечно ругает. Братик, ты ни в коем случае не ищи себе такую девушку!

Лу Чуаньхуань не выдержал и легонько ущипнул её за щеку:

— Это ты с каких пор за моей спиной маму ругаешь?

— Ничего я не ругаю! Когда мама не злится, она мне очень нравится, но вот когда злится, я её ужасно боюсь, — Тунтун надула губки. — Папа, когда он молчит, тоже бывает очень жуткий.

Что у ребенка на уме, то и на языке, но лицо Лу Чуаньхуаня на мгновение застыло, а на душе стало как-то скрести кошкам.

Ся Ян, похоже, заметил это и чутко помог сменить тему:

— Значит, братик может не искать девушку.

— Вот именно, можно и не искать! Братик, знаешь, мне младший дядя рассказал один секрет. Он сказал, что боится девочек, поэтому ему нравятся мальчики, — Тунтун понизила голос до шепота.

— С каких это пор я сам не в курсе? — Лу Чуаньхуань нахмурился.

— Раз это секрет, разве он останется секретом, если все о нем знают? — Тунтун озадаченно хлопала глазами.

Лу Чуаньхуань сделал вид, что укоряет её:

— И тем не менее ты его растрепала.

— Ой! — Тунтун тут же зажала рот ладошкой, испугавшись. — Всё, пропало... Младший дядя говорил, что никому нельзя рассказывать этот секрет, иначе взрослые не позволят ему быть с тем, кто ему нравится.

Лу Чуаньхуань снял Тунтун с клумбы и очень серьезно сказал:

— Ничего страшного, что папа узнал.

Тунтун потеребила Лу Чуаньхуаня за мочку уха и зашептала совсем тихо:

— Я же знаю, что папе можно сказать. Папа ведь сам говорил, что мы можем любить всё, что нам нравится, так что в том, что младший дядя любит такого же дядю, как он сам, нет ничего странного, правда? Папа, знаешь, когда младший дядя говорит о любимом человеке, он такой счастливый, у него прямо глаза светятся. Я очень люблю младшего дядю и хочу, чтобы он был счастлив.

Лу Чуаньхуань легко коснулся пальцами её щечки и с улыбкой произнес:

— Наша Тунтун самая милая и понимающая девчонка. Ну всё, папаут проголодался, давай скорее идем есть жареную рыбу.

Лу Чуаньхуань просто взял её на руки и машинально обернулся на Ся Яна. Выражение лица Ся Яна показалось ему каким-то странным — оно напомнило ему куст чайной розы: цветки прекрасны, стебель прям, но цветение недолговечно, отчего веет какой-то хрупкостью.

Может быть, слова Тунтун пробудили в нем какие-то воспоминания? Лу Чуаньхуань слегка нахмурился.

— Ся Ян, — позвал он.

Ся Ян только тогда опомнился и одарил его своей привычной, послушной улыбкой.

Лу Чуаньхуань подошел ближе и легонько толкнул его плечом, бодрым тоном произнося:

— Пошли, угощу тебя жареной рыбой, настоящей ваньчжоуской.

Рыбу в этом заведении подавали с невероятным количеством добавок — в огромном блюде, доверху наполненном едой. Лу Чуаньхуань дополнительно заказал битые огурцы в качестве закуски.

Лето шло на убыль, и на улице, за столиком, можно было поймать дуновение прохладного ветерка. Ся Ян сделал глоток сливового отвара и улыбнулся:

— Сидеть на свежем воздухе так уютно, прямо чувствуешь себя частью настоящей жизни.

http://bllate.org/book/33551/4123891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу