×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот оно как, а я помогал дочке выращивать только проростки фасоли, — Лу Чуаньхуань улыбнулся. — Это было школьное задание: бросишь пригоршню бобов в воду и еще наблюдаешь, как они растут.

— Джуд довольно неприхотлив, я оставлю себе один цветок, он очень красиво цветет, — когда Ся Ян заговорил о том, в чем хорошо разбирался, его глаза даже засияли.

— Моей дочке точно понравится, она любит всякие красивые вещи, — стоило Лу Чуаньхуаню упомянуть дочь, как его выражение лица стало намного мягче.

— Тогда, когда он зацветет, пусть она придет посмотреть, — вполне искренне предложил Ся Ян.

Ся Ян встретился с дочерью Лу Чуаньхуаня гораздо раньше, чем ожидал.В тот день он вернулся из школы и увидел, чтоМаленькая девочка сидела на ступеньках у порога своего дома, восьмиНа вид лет девять, она прижала школьный портфель к груди, уткнувшись в него лицом, и казалось, будто она заснула.Ся Ян подумал, что это чей-то ребенок заблудился, подошел, присел на корточки, соблюдая подобающую дистанцию, и мягко спросил:

— Малышка, ты случайно не заблудилась?Маленькая девочка услышала голос и медленно подняла голову. Она инстинктивно сжала лямки школьного портфеля, а в её глазах мелькнул испуг:

— Я, я пришла к папе.

Ся Ян улыбнулся. Он всегда был доброжелательным, и дети легко тянулись к нему:

— А где живёт твой папа? Хочешь, старший брат поможет тебе его найти?

Девочка всё ещё выглядела настороженной. Она поджала губы, покачала головой и твёрдо произвела:

— Я просто подожду здесь, папа скоро вернётся.Ся Ян больше не стал настаивать. Он поднялся, чтобы открыть дверь. В тот самый момент, когда он вставил ключ в замочную скважину, девочка неожиданно вскочила на ноги, и её личико выразило крайнее удивление:

— Откуда, откуда у тебя ключи от моего дома?

Только теперь Ся Ян заметил, что черты лица этой маленькой девочки очень напоминают Лу Чуаньхуаня. Он невольно усмехнулся:

— Так ты и есть Тунтун! Меня зовут Ся Ян, я друг твоего папы. Заходи, я позвоню твоему отцу.

Тунтун, судя по всему, обладала сильным инстинктом самосохранения. Прижав к груди школьный рюкзак, она не сдвинулась с места. Внимательно оглядев Ся Яна и всё ещё не до конца доверяя ему, она произнесла:

— Я хочу сначала позвонить папе.

Ся Ян почувствовал себя немного удручённым: надо же, ребёнок принял его за потенциального злоумышленника! У него ещё никогда не было подобного опыта. С лёгкой досадой он разблокировал свой телефон и протянул его девочке:

— Держи, звони.

Тунтун привычным движением набрала номер телефона Лу Чуаньхуаня. Поскольку в записной книжке этот номер определялся автоматически, перед тем как вызов прошёл, она сказала Ся Яну:

— Значит, братик, ты и правда папин друг.

Лу Чуаньхуань взял трубку, заговорив в своём привычном, ленивом тоне:

— Что такое, учитель Ся?

— Папа! Это я! — Тунтун сразу же повеселела. — Я пришла к тебе, а тебя дома нет!

Лу Чуаньхуань засомневался на пару секунд, но быстро сообразил, в чём дело, и с некоторой растерянностью ответил:

— Папа сегодня на работе задерживается. Скажи, дядя Ся сейчас рядом с тобой?

— Дядя Ся? — Тунтун бросила взгляд на Ся Яна. — Папа, ты говоришь про этого очень красивого братика?— Да-да, дай ему трубку, — пробормотал про себя Лу Чуаньхуань, подумав, что его дочь — настоящая фанатка красивой внешности.

Ся Ян взял трубку:

— Брат Лу, мне пока присмотреть за ней?

— Да-да, извини за беспокойство, я скоро вернусь.

Лу Чуаньхуань всё же слегка вздохнул.

— Ничего страшного, я всё равно свободен, — улыбнулся Ся Ян, включил громкую связь и сказал Тунтун: — Папа попросил меня пока побыть с тобой.

Тунтун послушно согласилась, попрощалась с Лу Чуаньхуанем, а затем вслед за Ся Яном вошла в дом. По сравнению с тем, какой она была раньше, Тунтун мгновенно оживилась: на ее лице засияла улыбка, она привычным движением сменила обувь и уселась на диван.

Ся Ян налил ей апельсинового сока, и она, очень вежливая и живая, поблагодарила его, ни капли не смущаясь при виде незнакомца, сама включила телевизор и принялась искать мультики.

Ся Ян налил себе стакан чистой воды. В этот момент Лу Чуаньхуань прислал сообщение в WeChat.

Брат Лу: Прости, пожалуйста, я скоро вернусь.

Ся Ян ответил ему: Ничего страшного.

В воздухе витал сладковатый аромат. Словно что-то почувствовав, Ся Ян посмотрел на балкон: оставленный Цю Дэ бутон неизвестно когда успел распуститься. Похожий на пирожок цветок, пышный и округлый, нежно-желтого оттенка, выглядел очень красиво и тихо стоял там, словно выполнив какое-то предназначение.

Ся Ян снова посмотрел на лицо Тунтун. Личико девочки этого возраста было наивным и чистым, словно только что распустившийся цветок. Ся Ян мягко улыбнулся и тихо произвел:

— Какое совпадение.

Лу Чуаньхуань распахнул дверь спустя полчаса. Он хмурился, хотя голос его вовсе не звучал строго:

— Разве сегодня тебе не нужно было идти на танцы? Разве Линь И не отвела тебя?

Тунтун поджала губы, ее выражение лица стало недовольным:

— Сегодня не пошла, я поссорилась с мамой.

Лу Чуаньхуань замер. Он присел и погладил Тунтун по голове — нежности у него всегда было особенно много, когда дело касалось дочери:

— Из-за чего же вы поссорились с мамой?

— С чего это вдруг столько вопросов? Разве папа и сам не часто ссорится с мамой? Конечно, я не понимаю вас, взрослых, но почему тогда вы не понимаете нас, детей? — с видом знатока заявила Тунтун.

Ся Ян сидел в обеденной зоне и работал за компьютером. Услышав этот разговор, он невольно улыбнулся — дочка у Лу Чуаньхуаня оказалась на редкость острой на язык, интересно, передалось ли это ей по наследству?

Он мало что знал о Лу Чуаньхуане, но всегда чувствовал, что этот человек умеет скрывать свой острый нрав. Он был очень обходительным, поэтому общаться с ним было легко.

— Я же говорила, что могу сама дойти на занятие, но мама обязательно захотела меня отвезти! Ну раз решила отвезти — так вези, а сама забыла про время и еще меня обвинила! Я разозлилась и прибежала сюда сама, — Тунтун немного надулась. — А папы дома не оказалось, и мне пришлось сидеть на улице! Если бы не братик, я бы вообще осталась без крыши над головой! А вдруг мне бы встретился плохой человек?

Лу Чуаньхуань тут же принялся ее успокаивать:

— Ну ладно-ладно, это Линь И была неправа, ладно-ладно, папа тоже виноват.

http://bllate.org/book/33551/4123890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу